Tibetan
་དམ་ཉམས་བློ་བུར་དུ། །གསོད་ཕྱིར་སྙིང་ཞག་ཁྲག་འཛག་གཡོན་གྱི་ཆང་པར་འཛིན། །ཆིབས་སུ་གདོང་ལྔ་གཡུ་རལ་འཕྲུལ་གྱི་གཤོག་པ་འབར། །རིན་ཆེན་རྒྱན་སྤྲས་སྤུ་གསེབ་ནོར་བུའི་ཆར་པ་འཕྲོ། །བྱ་ཁྲ་ཀླད་ལྡིང་ལྕགས་སྤྱང་བདུན་གྱི་ཕྱི་ནས་འབྲངས། །མདུན་གཡས་གཡོན་འཕར་ཁྱི་དོམ་དྲེལ་གཅན་གཟན་འཚུབ། །འཇིགས་པའི་ང་རོས་ལྷ་སྲིན་དྲེགས་པ་དབང་དུ་བསྡུད། །གཏུམ་པའི་གད་རྒྱངས་ཆེར་སྒྲོགས་ས་གསུམ་གཡོ་ཞིང་འདར། །རང་སྔགས་དྲག་པོའི་ཞིང་བཅུ་མ་ལུས་ཕྱེ་མར་འཇོམས། །དམོད་པའི་མཚོན་ཆས་དམ་ཉམས་སྙིང་ཁྲག་ཡུད་སྐེམ་བྱེད། །དེ་ཡིས་བཀའ་སྡོད་བློན་པོ་དུས་བཞིར་རྒྱུ་བ་ཡི། །མི་བཟོད་ཕོ་ཉ་དྲག་ཤུལ་ཆེར་ལྡན་གིང་ཆེན་བཞི། །གཤོག་རྒོད་འབར་བ་སྟག་ཐི་དབུར་གསོལ་སྟག་བེར་མནབས། །སྟག་མོ་གྲུས་མ་ལ་བཞོན་གཡས་གཡོན་ཕྱག་གཉིས་ཀྱི། །བཙན་ཞགས་མདའ་དར་འཕེན་ཞིང་བདུད་ཞགས་སྦྲུལ་ལྟར་འཁྱུག །ཐོ་རངས་རྒྱུ་ནས་དགྲ་སྲོག་དམར་པོ་ཡུད་ཀྱིས་ལེན་ཕྱིར་རྒྱུ། །གཙང་བུ་ལྷ་རྗེ་ཆིབས་སུ་རྔ་མོང་ག་པ་ཆིབས། །སྤྱང་དཀར་ཐུལ་པ་ཟ་འོག་སྔོ་ཁྲའི་གོང་ལག་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་ཁྲམ་ཤིང་གཡོན་པས་སྦ་ལྕགས་ཀླད་ལ་སྐོར། །ནམ་ཉི་གུང་ཡོལ་ཕོ་སྲོག་མོ་སྲིད་རྐུ་ཕྱིར་རྒྱུག །གནམ་ཐེ་དཀར་པོ་སྐུ་ལ་དར་དཀར་རལ་ཁ་གསོལ། །འཇིག་རྟེན་ཁྱབ་འགྲོ་འཕྲུལ་ལྡན་བྱི་ལ་ག་པ་གཞོན། །རལ་གྲི་ལྕགས་ཀྱུ་ཐོགས་ནས་གྲི་གུག་དུས་རྒྱུ་ནས། །ཕོ་ལོག་གླང་ཐབས་བཏང་ནས་དམ་ཉམས་བློ་བུར་གསོད། །དབུ་བཙན་རྡོ་རྗེ་བསེ་ཏོ་བསྭེ་ཡི་མདའ་གཞུ་འགེངས། །ཤོ་རྡེལ་མཐོར་ཞིང་རབ་འཁྱུག་གློག་དམར་ལ་བཞོན་ཅིང་། །སྐར་མདའ་རོལ་ཁྲིད་རྣལ་འབྱོར་གསར་བུའི་དྲོད་ཚད་མྱུལ། །སྔགས་པས་བསྐུལ་ཚེ་རང་ལ་རང་ཉིད་ཚིག་བཞིན་དུ། །རི་ཀླུང་མེད་རྒྱུག་དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་གཅོད་ལ་བརྩོན། །ལྷག་པར་དར་བབ་ལ་འཁུ་དམ་ཉམས་གསོད་ལ་རྔམ། །ཡང་གཅིག་གནོད་སྦྱིན་གིང་བདུད་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཡི། །སྤྲུལ་པ་དུག་གསུམ་རང་མདངས་རྣམ་འགྱུར་མི་བསྲུན་པ། །དགྲ་སྲོག་གཅོད་པའི་བཤན་པ་གདུག་པའི་རྩལ་འཆང་བ། །མདུན་དང་གཡས་གཡོན་དག་ན་རྒྱུ་བ་ཕོ་ཉའི་ཚུལ། །མོན་པ་སྙིང་འཕྲོག་དུད་ཁ་ཞེ་སྡང་ལས་སྐྱེས་གྱུར། །རལ་བརྫེས་ཐོད་པའི་འཕྲེང་རྒྱན་མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་གསོལ། །རུ་མཚོན་གཡང་ཆེན་གཡབ་མོས་ལྷ་སྲིན་དམག་དཔུང་བསྡུད། །དགྲ་ལ་གག་ལྡོག་འབྲུམ་བཏང་ཁ་ནས་ཚད་རིམ་འཁྲོ། །སྒྲོལ་མོན་རཀྟ་ཁ་འབར་དམར་ནག་ང་རྒྱལ་སྐྱེས། །རལ་བརྫེས་ཐོད་པས་དབུ་
Chinese
于誓言违背忽起时，为杀戮故持握心油血滴左手颅器中。 座骑为五面青鬃幻化之翅膀燃，珍宝严饰毛间散落宝珠雨。 鹞鹰盘旋铁狼七只于后随，前右左跃犬熊骡兽群喧。 怖畏吼声慑服天魔诸傲者，猛厉笑声大震三界摇且动。 自咒猛烈十方刹土尽摧毁，诅咒兵器令誓违心血顷刻干。 彼之教敕住持臣仆四季行，难忍使者猛烈具足四金刚。 燃翅鹫翎虎皮顶戴虎裘披，乘骑虎母跨左于左右手持。 执缚索箭幡旗魔索如蛇舞，黎明行故为顷刻夺取仇敌赤命行。 藏布拉杰座骑乘骑单峰驼，白狼皮袍穿戴锦缎青花之上衣。 右手持骰子左手颅骨敲铁棒，正午日落为盗男命女运而奔走。 天铁白袍身披白绸发髻戴，周遍世间游行具力猫头鹰为座骑。 执持利剑铁钩弯刀时时行，施放男回阳术顷刻杀戮誓违者。 邬坚多吉贝托贝之箭弓拉满，骰子掷且速转乘骑赤色闪电。 星箭嬉戏引导瑜伽新童之热度，咒师催时如自语自焚般地。 无有山谷奔走竭力断除仇敌之命脉，尤于达瓦巴（藏历十一月）作祟者，厉声威吓杀戮誓违者。 又一药叉金刚厉波之，化身三毒自色转变不驯服。 断除敌命之屠夫具足暴恶之威力，于前与左右而行使者之相。 门巴夺心烟色由嗔怒而生起，发髻骷髅鬘饰人皮为衣着。 旗帜大幡摇动聚集天魔之军队，于敌降瘟疫痘疹口中吐毒气。 卓门拉嘎（护法神名）口燃血红生起傲慢心，发髻骷髅为头
English
When the breach of vows suddenly arises, to kill, holding the heart oil and blood dripping in the left-hand skull cup. The mount is a five-faced turquoise mane, with wings of illusion ablaze. Precious ornaments adorn, scattering showers of jewels from the fur. A hawk circles, followed by seven iron wolves. In front, right, and left, dogs, bears, mules, and wild beasts surge. With terrifying roars, subduing arrogant gods and demons. The fierce laughter resounds greatly, shaking and trembling the three realms. One's own fierce mantra utterly destroys the ten directions of fields. With weapons of curses, the heart's blood of those who break vows dries up in an instant. By that, the command-abiding ministers travel in the four seasons. Intolerable messengers, greatly endowed with ferocity, are the four great Ging. Burning wings and eagle feathers, wearing tiger skin on the head and tiger fur. Riding a tigress, holding in the right and left hands, Casting powerful lassos, arrows, and banners, the demon lasso writhing like a snake. Traveling at dawn to instantly seize the red life of enemies. Tsangbu Lhaje rides a single-humped camel. Wearing a white wolf skin cloak and a brocade blue-patterned upper garment. The right hand holds dice, the left hand strikes the skull with an iron rod. At noon and sunset, running to steal male life and female fortune. A white iron helmet, wearing a white silk hair knot. Traveling throughout the world, riding a powerful owl. Holding a sword and iron hook, and a curved knife, traveling at all times. Casting the male reversal method, instantly killing those who break vows. Uchen Dorje Seto draws the arrow and bow of Bese. Throwing dice and spinning rapidly, riding red lightning. Leading the star arrows in play, exploring the warmth of new yogis. When urged by the mantra practitioner, like self-speaking and self-burning. Running without mountains or valleys, striving to cut off the enemy's life force. Especially those who rebel during Dawa Bab (the eleventh month of the Tibetan calendar), fiercely threatening to kill those who break vows. Another Yaksha Ging demon, Dorje Legpa's, emanation, the three poisons, transforming from their own color, untamed. A butcher who cuts off the enemy's life, possessing the power of cruelty. Traveling in front, right, and left, in the form of messengers. The Monpa heart-snatcher, smoky in color, born from anger. Wearing a headdress of skulls and a garment of human skin. Waving the flag and great banner, gathering the armies of gods and demons. Sending plagues and smallpox to the enemy, spewing poison from the mouth. Dolmon Rakta, with a burning mouth, red and black, arrogance arises. A headdress of skulls for the head.