Tibetan
གཟི་བརྗིད་དང་། །སྙན་གྲགས་ཟས་ནོར་རྐང་བཞི་མཐའ་དག་རྒྱས་པར་མཛོད། །མཁས་བཙུན་ཆེ་དགུ་མཚན་བཟང་བུད་མེད་དང་། །མི་མིན་མི་སོགས་བརྟན་གཡོའི་དཔལ་ཀུན་དབང་བསྡུས་ཤིག །མཆོག་ཏུ་འཁྲུལ་རྟོགས་ཞི་ཞིང་ཉམས་རྟོགས་ཡོན་ཏན་རྒྱས། །སྣང་གྲགས་རྟོག་ཚོགས་རང་རིག་བདེ་ཆེན་དབྱིངས་དབང་བསྡུས། །གང་ཞིག་ཞི་བའི་གདུལ་བྱར་མ་གྱུར་བསྒྲལ་ཞིང་བཅུ། །སྐུ་དགྲ་ལྔ་དང་སྔགས་ཀྱི་ཉམས་པ་བདུན་གྱུར་པ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྤྱི་ལ་འཚེ་བྱེད་དྲག་པོའི་ཚོགས། །མ་ལུས་རྨོངས་མེད་ཐལ་བའི་རྡུལ་བཞིན་བརླག་པར་མཛོད། །ཁྱད་པར་གིང་ཆེན་ཁྱོད་ལ་གཉེར་གཏད་ས་ཆ་འདིར། །ཆོས་ཁྲིམས་བཅས་ལ་འགལ་བྱེད་གདུག་པའི་སེམས་འཆང་བ། །སློབ་བུ་དམ་འདས་བྲན་འཁོར་ཁེངས་ལོག་ཁས་བླང་དོར། །མཛའ་བོ་མནའ་ཟན་ཉེ་གནས་སྙིང་རིང་མཐུན་གཉིས་དབྱེན། །སྙིང་གཅེས་གྲོགས་བསླུ་ཕྲ་མས་དཀྲུག་སྦྱོར་ངན་རྗེས་ཕྱོགས། །འགྲོ་མགོན་བུད་འཇུག་ངོས་བཤགས་ལྐོག་ལབ་གསང་ཚིག་འཆར། །ཁ་དཀར་ཞེ་གནག་བསྟན་པའི་བླ་འཚོང་གཏམ་ངན་སྤེལ། །དམ་ཚིག་གཡོ་སྒྱུས་ངོས་ལྐོག་ཕྱག་རྫས་འཕྲི་གཞོགས་སྐུ། །མཐོས་གནོན་ཕྲག་དོག་ཟུར་ཟ་བསྐུར་འདེབས་མི་ཁ་སྒྲོགས། །བསྟན་དང་བླ་མའི་སྐུ་དགྲར་རིམ་གྲོ་བསྲུང་བཟློག་མཁན། །སྔ་དགྲ་ལག་བྱས་ཕྱི་དགྲ་ཡིད་བསམ་ད་ལྟའི་དགྲ། །དོ་རྡོ་ཡ་བཟུང་འགྲས་བཅོལ་བྱེད་པ་འདི་རྣམས་དང་། །དམག་ཇག་ཆོམ་རྐུན་མཚོན་དུག་སྦྱོར་ངན་འཆང་གྱུར་ཞིང་། །ཆགས་ཆེ་ཉམ་མ་གེགས་སྲི་ལྟས་ངན་རྦོད་གཏོང་སོགས། །མདོར་ན་ས་ཆ་འདི་རུ་ཆོས་ཁྲིམས་འགལ་བྱེད་ཅིང་། །དམ་ཅན་ལ་སྡང་ཐར་པའི་བགེགས་བྱེད་དམ་སྲི་རྣམས། །རི་རྩེ་མཚོ་གཏིང་སྲིད་གསུམ་གང་ན་གནས་གྱུར་ཀྱང་། །ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱིས་རང་དབང་མེད་ཁུག་ལྷ་དང་ཕྲོལ། །གཟུགས་ཕོབ་བྱད་གཞུགས་མྱོར་ཆུག་རྡུལ་རློག་ཤ་ཁྲག་རུས། །ལྷག་མེད་གིང་ཆེན་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་རོལ་པར་གྱིས། །དམ་ལ་འཁུ་ཞིང་སྡང་ན་ཕ་མ་མཆེད་ཀྱང་རུང་། །སྒྲལ་བའི་ཞིང་གྱུར་དམ་ལས་འགལ་རྣམས་སྒྲོལ་ལ་ཤོག །བཅོལ་ཀྱང་མི་གསན་རིང་ཡང་རྒྱུག་པར་མི་མཛད་ན། །གྱིང་ཆེན་མཐུ་རྩལ་ཆེ་ཞེས་མིང་གིས་ཇི་ཕྱིར་ཕན། །རང་གི་ཞལ་བཞེས་དམ་ཀྱང་འགལ་བར་མི་འགྱུར་རམ། །ཐ་ཚིག་དུས་ལས་མ་གཡེལ་རིང་རྒྱུགས་ད་སྲོག་གཅོད། །ཆོས་ཀྱི་ཁྲིམས་འགལ་སློབ་བུ་དམ་ཉམས་སྲན་ཁེངས་ལོག །ལོ་ཟླར་མ་བཞག་དོ་ནུབ་ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉའི་ཚོགས། །རྔམ་པས་བླ་ཁུག་སྲོག་གཅོད་དབུགས་བསྡུས་ཧུར་ཐིམ་གསོད། །བསད་རྟགས་དོན་སྙིང་བླངས་མ་ཡལ་བར་ཁྱེར་ལ་ཤོག །སྐྱེངས་དྲེད་འཛེམ་དང་ལོག་རྡུག་འབྱམས་གསུམ་མ་བྱེད་པར། །ཕྲིན་ལས་མ་གཡེལ་མཛོད་ཅིག་བཛྲ་ས་མ་ཡ། །ཧཱུྃ་བྷྱོ། དམ་ཅན་ཁྱེད་རྣམས་དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་ཆེན་པོ་སྟེ། །དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་མཚན་ཙམ་འཛིན་ཀྱང་སྤྱི་བོ་རུ། །ཁུར་ནས་བཞེད་དོན་སྒྲུབ་པར་དཔལ་གྱི་སྤྱན་སྔ་རུ། །དམ་བཅའ་ཇི་བཞིན་ཐར་པ་བསྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མ་གཡེལ། །བདག་ཅག་པདྨའི་རྒྱུད་འཛིན་ཡང་ཕུར་སྒྲུབ་པོ་སྟེ། །བསྒྲུབ་པའི་སྡེ་འདིར་འདུས་པའི་དམ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་ལ། །དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་དམ་ཅན་གྱི་བདུད་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །རྟག་ཏུ་མིའབྲལ་བུ་བཞིན་བརྩེ་སྐྱོངས་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མདོར་ན་བདག་ཅག་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གྱུར་འོད་དཔག་མེད། །ཇི་བཞིན་གོ་འཕང་མཆོག་ལ་མ་འཁོད་བར་དུ་ནི། །དམ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་གྲོགས་མཛོད་ཐར་པའི་འགལ་རྐྱེན་ཞི། །མཐུན་རྐྱེན་མ་ལུས་འབད་མེད་ཉིད་དུ་འགྲུབ་གྱུར་ཅིང་། །བར་ཆད་བྱེད་པའི་གཟུགས་ཅན་གཟིགས་མེད་ཚོགས་མ་འདུས། །ཞི་ཞིང་དབང་བསྡུད་བསྐྲད་གཟིར་མནན་བསད་དྲག་པོ་ཡིས། །ཚར་བཅད་ནམ་ཡང་ལྡང་བའི་གོ་སྐབས་མེད་པ་རུ། །མཐུ་ལྡན་དམ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཤུགས་ཕྱུང་ཞིག །ཁྱད་པར་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་མ་ཉམས་རྣམ་དག་པ། །ཡར་ཟླ་ཇི་བཞིན་འཕེལ་རྒྱས་འཕྲིན་ལས་དམ་པ་མཛོད། །དམ་རྫས་བ་ལིང་ཛ་གད་འདོད་ཡོན་འདི་བཞེས་ལ། །གལ་འགལ་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་འདི་རྣམས་མ་གཡེལ་གྱིས། །དེ་ལྟར་སྒྲོལ་ཅིང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་དང་བཅས། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་རྒྱན་དང་གྲོགས་སུ་ཁྱོད་ངོམས་ན། །ཁྲེལ་མེད་གཞུང་ངན་ལེ་ལོ་སྙོམས་ལས་མ་མཛད་པར། །བསྒྲུབ་པའི་སྡེ་འདིར་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དམ་ལྡན་གྱི། །འདུ་བ་རྒྱས་ཤིང་རྫོགས་ཆེན་དོན་སྒོམ་དཔལ་ཆེན་པོའི། །བསྒྲུབ་གྲྭ་རྒྱལ་བསྟན་ཇི་སྲིད་བར་དུ་གནས་གྱུར་ཅིག །སྔ་བདག་དམ་ཅན་སྤྲིན་བཞིན་འདུ་ནས་རྣམ་བཞིའི་ལས། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་མ་ལུས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བདག་ཅག་སྐྱེ་སྲིད་མ་རྫོགས་བར་དུ་རྡོ་རྗེ་ཡི། །བསྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་ལེགས་པ་མཐའ་དག་སྩལ་གྱུར་ཅིང་། །ཁྱད་པར་དམ་ཚིག་ཉམས་མེད་ཆེད་སྐྱོངས་མི་གཡེལ་བར། །རྒྱལ་ཀུན་གསང་གསུམ་ཐིག་ལེ་རྩལ་རྫོགས་དབྱིངས་གྲོལ་མཛོད། །དེ་ལྟར་ཡེ་ཤེས་ལས་ཀྱི་གྱིང་ཆེན་པོ། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོར་མཆོད་བསྟོད་བགྱིས་པའི་མཐུས། །དམ་ཅན་དགྱེས་ནས་རྣམ་བཞིའི་ལུས་ཀུན་འགྲུབ། །བཀྲ་ཤིས་ཕུན་ཚོགས་དཔལ་ཀུན་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་རྟག་ཏུ་མཆོད་བསྟོད་ལ་བརྩོན་ན་རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་མེད་ཅིང་ཇི་འདོད་པའི་རེ་བ་ཡིད་བཞིན་དུ་བསྐང་བར་བྱེད་དོ། ། ཅེས་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཡི་འཕྲིན་ལས་ལྷ་དབང་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་སྙེམས་གླུ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་བོད་ཡུལ་སྟོད་མངའ་རིས་བལ་བོད་ས་ཡི་མཚམས་མང་ཡུལ་རི་བོ་དཔལ་འབར་གྱི་མདུན་དུ་ས་བོན་ཙམ་ཞིག་བཀོད་པ་ལ་དམ་ཅན་རང་ཉིད་དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བསྐུལ་བར་མཛད་པར་བརྟེན་རང་ལོ་སུམཅུ་རྩ་གཉིས་ལོན་པ་ཆུ་སྟོད་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅུར་གུང་ཐང་ནུབ་རི་ཀུན་གསལ་སྒང་པོ་ཆེར་ཚེ་ལྡན་གྱི་ཤླཽ་ཀ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་པ་ཞིག་བཀོད་པ་ལས་སླར་དེ་ཡང་ཚིག་སྣ་ཅུང་ཟད་བསྲིངས་ནས་དབང་པོ་རྡོ་རྗེའི་ཤོ་ལོ་ཀ་བདུན་ཅུ་རྩ་བདུན་དུ་བྱས་པ་སྟེ་རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་གི་རིག་པ་འཛིན་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་དཔལ་འབྱོར་རབ་ཏུ་དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེས་བརྗོད་པའི་ཡི་གེ་པ་བོད་ཆོས་རྒྱལ་མེས་དབོན་གྱི་གདུང་རྒྱུད་མང་ཡུལ་བདག་པོའི་རིགས་ལས་མངའ་བདག་སྟག་ཤམ་ཅན་གྱི་སྲས་རྒྱུད་དད་པའི་ནོར་ཅན་པ་བསོད་ནམས་ཆོས་འཕེལ་གྱིས་བགྱིས་པ་དགེའོ། །དགེའོ། ། དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་བཀའ་སྡོད་གིང་ཆེན་སྲོག་གི་སྤུ་གྲིའི་མཆོད་བསྟོད་འཕྲིན་ལས་ལྷ་དབང་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་སྙེམས་གླུ།
Chinese
荣耀啊！名声、食物、财富，所有一切都增长广大吧！贤哲、贞洁、伟大、美名女子，以及非人等所有有情无情之光辉，都聚集于此吧！殊胜的错觉平息，证悟功德增长，显现、声音、念头，自明大乐法界都聚集于此吧！凡是没有成为寂静调伏对象的，就诛杀并降伏。五种身之仇敌和七种誓言之违背者，对于佛教整体有害的凶猛之众，全部毫无遗漏地像灰尘一样摧毁吧！特别是金刚橛，您所交付的这片土地上，对于所有违背佛法和戒律，心怀恶毒者，违背誓言的弟子，奴仆，傲慢邪见者，放弃承诺者，朋友，食誓言者，近侍，怀有私心者，制造不和者，珍爱的朋友欺骗者，用离间语挑拨者，跟随恶行者，出卖众生，引入妇女者，公开忏悔，暗中诽谤，泄露秘密者，口蜜腹剑，出卖佛教的喇嘛，传播恶语者，用虚伪狡诈，明里暗里偷窃供品，减少或偏袒者，以高压制，嫉妒，讽刺，诬陷，散布谣言者，对于佛教和上师的仇敌进行帮助和守护者，过去的仇敌，现在的仇敌，未来的仇敌，现在仇敌，暗中支持，争吵打斗者，以及军队，强盗，盗贼，偷窃者，持有武器，毒药，邪恶咒术者，贪恋执着，衰败，障碍，邪祟，凶兆，诅咒等等，总之，在这片土地上违背佛法戒律者，憎恨护法，制造解脱障碍的邪魔，无论他们身处山顶，海底，三界何处，使者众都毫无自由地抓捕并夺取其魂魄，转移其形象，施加诅咒，使其腐烂，化为尘土，血肉骨骼，毫无剩余地让金刚橛傲慢之众享用吧！如果违背誓言，心怀憎恨，即使是父母兄弟也一样，成为诛杀之境，违背誓言者都来受诛杀吧！即使委托也不听从，即使呼唤也不奔来，那么金刚橛，你威力强大之名又有什么用呢？难道你自己的誓言也会违背吗？不要错过约定的时间，快速奔来，现在就取其性命！违背佛法戒律，违背誓言的弟子，傲慢邪见者，不要拖延日月，今晚就让业力使者众，以威猛之势夺取其魂魄，取其性命，停止呼吸，完全吞噬，杀死他们！杀死之征兆，意义重大
English
Glory! May fame, food, wealth, and all four legs increase and expand! May scholars, the virtuous, the great, the good-named women, and all sentient and insentient beings, including non-humans, gather all their splendor here! May supreme delusion be pacified, and may experiential realization and qualities increase. May appearances, sounds, thoughts, and the self-aware great bliss realm gather here! Those who have not become objects of peaceful taming, may they be killed and subdued. The five enemies of the body and the seven transgressors of vows, the fierce beings who harm the Buddha's teachings in general, may they all be destroyed without exception like dust! Especially in this place entrusted to you, great Kila, those who violate the Dharma and precepts, who harbor evil intentions, disciples who have broken their vows, servants, the arrogant and perverse, those who abandon their commitments, friends, oath-eaters, attendants, those who are selfish, those who create discord, those who deceive cherished friends, those who stir up trouble with slander, those who follow evil deeds, those who betray beings, those who introduce women, those who confess openly, those who slander secretly, those who reveal secrets, those who are two-faced, those who sell out the lamas of the teachings, those who spread evil words, those who deceive with cunning and deceit, those who secretly steal offerings, those who diminish or favor, those who oppress with power, those who are jealous, those who are sarcastic, those who slander, those who spread rumors, those who help and protect the enemies of the teachings and lamas, past enemies, present enemies, future enemies, those who support secretly, those who quarrel and fight, and armies, robbers, thieves, those who steal, those who hold weapons, poison, evil spells, those who are attached and cling, decline, obstacles, evil spirits, bad omens, curses, and so on. In short, in this place, those who violate the Dharma and precepts, those who hate the Dharma protectors, those who create obstacles to liberation, whether they are demons or evil spirits, wherever they may dwell, whether on mountaintops, in the depths of the ocean, or in the three realms, may the hosts of messengers seize and snatch their life force without freedom, transfer their forms, inflict curses, cause them to rot, turn them to dust, flesh, blood, and bones, may the arrogant hosts of Kila devour them without remainder! If they violate their vows and harbor hatred, even if they are parents or siblings, may they become the field of destruction, may those who violate their vows come to be destroyed! If they do not listen even when entrusted, if they do not run even when called, then what is the use of the name of Kila, who is said to be powerful? Will you not violate your own vows? Do not miss the appointed time, run quickly, and take their lives now! Those who violate the Dharma and precepts, disciples who break their vows, the arrogant and perverse, do not delay for days or months, tonight let the hosts of messengers of karma, with fierce power, seize their life force, take their lives, stop their breath, completely devour them, kill them! The signs of killing, the meaning is great.
Chinese
勿忘所请速速来，莫作羞怯畏惧与邪恶，事业莫怠慢，班匝萨玛雅（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，汉语字面意思：金刚誓言）！ 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 遍（藏文：བྷྱོ།）！ 诸位护法乃是殊胜之使者，仅持大威力饮血尊之名，亦顶于头，肩负如来之意，于殊胜本尊前，如誓言般莫怠慢成就解脱之助伴。 我等乃莲师之传承，亦为修持普巴者，于此修持之坛城中聚集之具誓瑜伽士，殊胜之护法及眷属诸魔众，如子般恒常不离慈爱守护，成办事业。 总之，我等直至菩提殊胜无量光（阿弥陀佛）尊，如是未证得殊胜果位之间，护法们请助我等，息灭解脱之违缘，顺缘无余不费力成办，遣除制造障碍之有形无形众，以寂静、怀柔、驱逐、折磨、镇压、诛杀之猛烈手段，断绝永不复起之机会，具力护法众请奋力成办事业。 尤其莫令咒语之誓言衰损，清净如上弦月般增长广大，成办殊胜事业。 受用此誓物朵玛、杂革及欲妙，莫怠慢委托之重要事业。 如是救度，护法海众及眷属，供养赞颂，视汝为庄严与助伴，莫作无耻恶行、懒惰懈怠，愿此修行之坛城中，金刚上师及具誓者之眷属增盛，大圆满义修持及大威力者之修行处，直至佛法长存。 昔日之护法如云般聚集，四种事业，祈愿无余委托之事业迅速成办。 我等直至来世未尽之间，祈愿金刚护法众赐予一切善妙，尤其莫怠慢守护誓言不损，圆满诸佛身语意之精华，解脱于法界。 如是，以智慧事业之大鹏鸟，供养赞颂护法海众之威力，护法欢喜，四种身业皆成就，吉祥圆满，一切兴盛！ 如是恒常供养赞颂。
English
Carry what you have promised without forgetting! Do not be shy, shameless, hesitant, or engage in three kinds of wickedness. Do not neglect your activities, Vajra Samaya! Hūṃ Bhyo! You oath-bound ones are great messengers of glory. Even holding the name of the great glorious blood-drinker, carry it on your head. In order to accomplish the desired purpose, in the presence of the glorious one, do not neglect to be a friend in accomplishing liberation as promised. We are also the lineage holders of Padma and practitioners of Phurba. To the oath-bound yogis gathered in this practice community, may the glorious command-abiding oath-bound demon hosts always protect and cherish us like children, without ever separating, and accomplish activities. In short, until we attain the supreme state of enlightenment, the unsurpassed Amitābha, may the oath-bound ones help us, pacify the obstacles to liberation, and effortlessly accomplish all favorable conditions. May the visible and invisible hosts that create obstacles not gather. Pacify, control, expel, torment, suppress, kill with fierce means, cut off the opportunity to ever rise again. May the powerful oath-bound ones vigorously carry out their activities. In particular, may the pure vow of mantra, without degeneration, increase and develop like the waxing moon, and accomplish noble activities. Accept these samaya substances, bali offerings, dzaga, and desirable qualities. Do not neglect these important entrusted activities. Thus liberate, and with the ocean of oath-bound ones and their retinues, offer and praise, and show yourselves as ornaments and companions. Without shameless, evil deeds, laziness, or negligence, may the gathering of the Vajra master and oath-bound ones in this practice community increase, and may the practice center of Great Perfection meaning contemplation and the great glorious one remain as long as the victorious teachings endure. May the former masters, the oath-bound ones, gather like clouds and swiftly accomplish all the entrusted activities of the four kinds. Until we have exhausted our future lives, may all the goodness of the Vajra protectors be bestowed upon us. In particular, without neglecting to protect the oath without degeneration, may you perfect the essence of the three secrets of all the victorious ones and liberate into the expanse. Thus, by the power of offering and praising the great Gyang of wisdom activity to the ocean of oath-bound ones, may the oath-bound ones be pleased and accomplish all four kinds of activities. May auspiciousness, abundance, and all glory increase. Thus, always rely on offering and praise.