Tibetan
་ཉི་ཟེར་རྡུལ་ལྟར་འཕྲོ༔ སྣང་སྲིད་རྣམ་དག་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་མཆོད༔ ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རཱུ་པ་ༀ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ༡༠ ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་སྒྱུ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི༔ ལྷ་མོ་དམར་གསལ་ཙནྡན་རྔ་ཟླུམ་རྡུང་༔ རང་འདྲའི་མཆོད་སྤྲིན་ཉི་ཟེར་རྡུལ་ལྟར་འཕྲོ༔ སྣང་སྲིད་རྣམ་དག་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་མཆོད༔ ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མྲྀ་ཏཾ་གི་ཧྲཱི་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ༡༡ ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་སྒྱུ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི༔ ལྷ་མོ་མཐིང་ཀ་ནཱི་ལའི་པི་ཝང་སྒྲོགས༔ རང་འདྲའི་མཆོད་སྤྲིན་ཉི་ཟེར་རྡུལ་ལྟར་འཕྲོ༔ སྣང་སྲིད་རྣམ་དག་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་མཆོད༔ ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཝི་ནི་ཧཱུྃ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ༡༢ ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་སྒྱུ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི༔ ལྷ་མོ་སེར་མོ་རྦ་དཀར་གླིང་བུ་འབུད༔ རང་འདྲའི་མཆོད་སྤྲིན་ཉི་ཟེར་རྡུལ་ལྟར་འཕྲོ༔ སྣང་སྲིད་རྣམ་དག་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་མཆོད༔ ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཝཾ་སེ་ཏྲཱྃ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ༡༣ ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་སྒྱུ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི༔ ལྷ་མོ་ལྗང་ཁུ་རིན་ཆེན་རྫ་རྔ་སྒྲོགས༔ རང་འདྲའི་མཆོད་སྤྲིན་ཉི་ཟེར་རྡུལ་ལྟར་འཕྲོ༔ སྣང་སྲིད་རྣམ་དག་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་མཆོད༔ ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མུ་རཉྫེ་ཨ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ༡༤ ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་སྒྱུ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི༔ རེག་བྱའི་ལྷ་མོ་ལྗང་ཀུ་གོས་བཟང་ཐོགས༔ རང་འདྲའི་མཆོད་སྤྲིན་ཉི་ཟེར་རྡུལ་ལྟར་འཕྲོ༔ སྣང་སྲིད་རྣམ་དག་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་མཆོད༔ ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པརྴེ་ཏྲཱྃ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ༡༥ ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་སྒྱུ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི༔ རོ་ཡི་ལྷ་མོ་དམར་མོ་ཞལ་ཟས་འཛིན༔ རང་འདྲའི་མཆོད་སྤྲིན་ཉི་ཟེར་རྡུལ་ལྟར་འཕྲོ༔ སྣང་སྲིད་རྣམ་དག་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་མཆོད༔ ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རཱ་ས་ཧྲཱི་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ༡༦ ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་སྒྱུ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི༔ ཆོས་ཀྱི་ལྷ་མོ་མཐིང་ཀ་པུསྟི་ཐོགས༔ རང་འདྲའི་མཆོད་སྤྲིན་ཉི་ཟེར་རྡུལ་ལྟར་འཕྲོ༔ སྣང་སྲིད་རྣམ་དག་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་མཆོད༔ ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ དྷ
Chinese
如阳光微尘般散发，以显有清净的虚空藏供养。嗡啊咕噜萨瓦达塔嘎达萨巴热瓦ra 茹巴嗡，布扎美嘎萨木札萨帕ra纳萨玛耶吽。（藏文：ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རཱུ་པ་ༀ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om ah guru sarva tathagata sapariwara rupa om，汉语字面意思：嗡啊，上师，一切，如来，眷属，色，嗡）布扎美嘎萨木札萨帕ra纳萨玛耶吽。 10、方便智慧双运幻化之手印是，红色明亮的女神敲击檀香圆鼓，如同自身般的供云如阳光微尘般散发，以显有清净的虚空藏供养。嗡啊咕噜萨瓦达塔嘎达萨巴热瓦ra 姆日当格西 布扎美嘎萨木札萨帕ra纳萨玛耶吽。（藏文：ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མྲྀ་ཏཾ་གི་ཧྲཱི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om ah guru sarva tathagata sapariwara mritam gi hri，汉语字面意思：嗡啊，上师，一切，如来，眷属，甘露，歌，赫利）布扎美嘎萨木札萨帕ra纳萨玛耶吽。 11、方便智慧双运幻化之手印是，深蓝色女神弹奏尼拉琵琶，如同自身般的供云如阳光微尘般散发，以显有清净的虚空藏供养。嗡啊咕噜萨瓦达塔嘎达萨巴热瓦ra 威尼吽 布扎美嘎萨木札萨帕ra纳萨玛耶吽。（藏文：ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཝི་ནི་ཧཱུྃ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om ah guru sarva tathagata sapariwara vini hum，汉语字面意思：嗡啊，上师，一切，如来，眷属，声音，吽）布扎美嘎萨木札萨帕ra纳萨玛耶吽。 12、方便智慧双运幻化之手印是，黄色女神吹奏白色海螺号，如同自身般的供云如阳光微尘般散发，以显有清净的虚空藏供养。嗡啊咕噜萨瓦达塔嘎达萨巴热瓦ra 旺色扎昂 布扎美嘎萨木札萨帕ra纳萨玛耶吽。（藏文：ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཝཾ་སེ་ཏྲཱྃ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om ah guru sarva tathagata sapariwara vamse tram，汉语字面意思：嗡啊，上师，一切，如来，眷属，笛子，扎昂）布扎美嘎萨木札萨帕ra纳萨玛耶吽。 13、方便智慧双运幻化之手印是，绿色女神敲击珍宝陶土鼓，如同自身般的供云如阳光微尘般散发，以显有清净的虚空藏供养。嗡啊咕噜萨瓦达塔嘎达萨巴热瓦ra 姆日杰 阿 布扎美嘎萨木札萨帕ra纳萨玛耶吽。（藏文：ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མུ་རཉྫེ་ཨ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om ah guru sarva tathagata sapariwara muranje a，汉语字面意思：嗡啊，上师，一切，如来，眷属，铙钹，阿）布扎美嘎萨木札萨帕ra纳萨玛耶吽。 14、方便智慧双运幻化之手印是，触觉女神身着绿色精美丝绸，如同自身般的供云如阳光微尘般散发，以显有清净的虚空藏供养。嗡啊咕噜萨瓦达塔嘎达萨巴热瓦ra 帕尔谢扎昂 布扎美嘎萨木札萨帕ra纳萨玛耶吽。（藏文：ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པརྴེ་ཏྲཱྃ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om ah guru sarva tathagata sapariwara parse tram，汉语字面意思：嗡啊，上师，一切，如来，眷属，触，扎昂）布扎美嘎萨木札萨帕ra纳萨玛耶吽。 15、方便智慧双运幻化之手印是，红色味觉女神手持美食，如同自身般的供云如阳光微尘般散发，以显有清净的虚空藏供养。嗡啊咕噜萨瓦达塔嘎达萨巴热瓦ra 惹萨赫利 布扎美嘎萨木札萨帕ra纳萨玛耶吽。（藏文：ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རཱ་ས་ཧྲཱི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om ah guru sarva tathagata sapariwara rasa hri，汉语字面意思：嗡啊，上师，一切，如来，眷属，味道，赫利）布扎美嘎萨木札萨帕ra纳萨玛耶吽。 16、方便智慧双运幻化之手印是，深蓝色法女神手持经书，如同自身般的供云如阳光微尘般散发，以显有清净的虚空藏供养。嗡啊咕噜萨瓦达塔嘎达萨巴热瓦ra 达
English
Radiating like sunbeam dust, offering with the pure space treasury of appearance and existence. Om Ah Guru Sarva Tathagata Sapariwara Rupa Om Puja Megha Samudra Sapharana Samaye Hum. (Tibetan: ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རཱུ་པ་ༀ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om ah guru sarva tathagata sapariwara rupa om, Literal Chinese meaning: Om ah, Guru, All, Thus Come, Retinue, Form, Om) Puja Megha Samudra Sapharana Samaye Hum. 10. The illusory hand gesture of the union of skillful means and wisdom is: The red and clear goddess strikes the round sandalwood drum. Offering clouds like herself radiate like sunbeam dust, offering with the pure space treasury of appearance and existence. Om Ah Guru Sarva Tathagata Sapariwara Mritam Gi Hri Puja Megha Samudra Sapharana Samaye Hum. (Tibetan: ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མྲྀ་ཏཾ་གི་ཧྲཱི་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om ah guru sarva tathagata sapariwara mritam gi hri, Literal Chinese meaning: Om ah, Guru, All, Thus Come, Retinue, Nectar, Song, Hri) Puja Megha Samudra Sapharana Samaye Hum. 11. The illusory hand gesture of the union of skillful means and wisdom is: The dark blue goddess plays the Nila lute. Offering clouds like herself radiate like sunbeam dust, offering with the pure space treasury of appearance and existence. Om Ah Guru Sarva Tathagata Sapariwara Vini Hum Puja Megha Samudra Sapharana Samaye Hum. (Tibetan: ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཝི་ནི་ཧཱུྃ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om ah guru sarva tathagata sapariwara vini hum, Literal Chinese meaning: Om ah, Guru, All, Thus Come, Retinue, Sound, Hum) Puja Megha Samudra Sapharana Samaye Hum. 12. The illusory hand gesture of the union of skillful means and wisdom is: The yellow goddess blows the white conch shell. Offering clouds like herself radiate like sunbeam dust, offering with the pure space treasury of appearance and existence. Om Ah Guru Sarva Tathagata Sapariwara Vamse Tram Puja Megha Samudra Sapharana Samaye Hum. (Tibetan: ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཝཾ་སེ་ཏྲཱྃ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om ah guru sarva tathagata sapariwara vamse tram, Literal Chinese meaning: Om ah, Guru, All, Thus Come, Retinue, Flute, Tram) Puja Megha Samudra Sapharana Samaye Hum. 13. The illusory hand gesture of the union of skillful means and wisdom is: The green goddess strikes the precious clay drum. Offering clouds like herself radiate like sunbeam dust, offering with the pure space treasury of appearance and existence. Om Ah Guru Sarva Tathagata Sapariwara Muranje A Puja Megha Samudra Sapharana Samaye Hum. (Tibetan: ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མུ་རཉྫེ་ཨ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om ah guru sarva tathagata sapariwara muranje a, Literal Chinese meaning: Om ah, Guru, All, Thus Come, Retinue, Cymbal, A) Puja Megha Samudra Sapharana Samaye Hum. 14. The illusory hand gesture of the union of skillful means and wisdom is: The tactile goddess wears green fine silk. Offering clouds like herself radiate like sunbeam dust, offering with the pure space treasury of appearance and existence. Om Ah Guru Sarva Tathagata Sapariwara Parse Tram Puja Megha Samudra Sapharana Samaye Hum. (Tibetan: ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པརྴེ་ཏྲཱྃ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om ah guru sarva tathagata sapariwara parse tram, Literal Chinese meaning: Om ah, Guru, All, Thus Come, Retinue, Touch, Tram) Puja Megha Samudra Sapharana Samaye Hum. 15. The illusory hand gesture of the union of skillful means and wisdom is: The red taste goddess holds delicious food. Offering clouds like herself radiate like sunbeam dust, offering with the pure space treasury of appearance and existence. Om Ah Guru Sarva Tathagata Sapariwara Rasa Hri Puja Megha Samudra Sapharana Samaye Hum. (Tibetan: ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རཱ་ས་ཧྲཱི་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om ah guru sarva tathagata sapariwara rasa hri, Literal Chinese meaning: Om ah, Guru, All, Thus Come, Retinue, Taste, Hri) Puja Megha Samudra Sapharana Samaye Hum. 16. The illusory hand gesture of the union of skillful means and wisdom is: The dark blue Dharma goddess holds a scripture. Offering clouds like herself radiate like sunbeam dust, offering with the pure space treasury of appearance and existence. Om Ah Guru Sarva Tathagata Sapariwara Dha