Tibetan
བཏགས་འཁྲུལ་བ་ཡོངས་གྲུབ་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ༔ ཡོངས་གྲུབ་འཛིན་པ་སྤྲོས་བྲལ་ཆེན་པོར་ཞུགས༔ སྒྲིབ་ལས་རྣམ་གྲོལ་ཡོངས་གྲོལ་བསྒྲལ་མཆོད་འབུལ༔ ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་མོ་ཀྵ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ༈ གཉིས་མེད་དོན་གྱི་མཆོད་པ་ནི༔ ༈ ཧོ༔ ཆོས་དབྱིངས་དག་མཉམ་བདེན་པ་ཆེན་པོའི་སྟོབས༔ སྣང་བ་མ་འགགས་ཐབས་ཀྱི་ཆོས་འཕྲུལ་ལ༔ སྟོང་བ་མ་ཆད་ཤེས་རབ་སྒྱུ་མའི་གར༔ སྣང་སྟོང་འགལ་མེད་རྟེན་འབྲེལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་དག་མཉམ་བདེན་པ་ཆེན་པོའི་སྟོབས༔ སྣང་ལུགས་མ་བཅོས་ཡེ་ཤེས་ཤེས་ཉག་གཅིག་ལ༔ གནས་ལུགས་མ་བཅོས་སྤྲོས་བྲལ་ཆེན་པོའི་དལ༔ གནས་སྣང་དབྱེར་མེད་དག་པའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་དྷ་ཏུ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་དག་མཉམ་བདེན་པ་ཆེན་པོའི་སྟོབས༔ གཞི་དབྱིངས་ཀ་དག་ཟང་ཐལ་ཆེན་པོ་ལ༔ རིག་གདངས་ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་རྒྱུན་མི་ཆད༔ དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་དོན་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཛྙཱ་ན་དྷ་ཏུ་ པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ཅེས་རོལ་མོ་དབྱངས་དང་བཅས་པས་མཆོད་པར་བྱའོ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ ཚོགས་གཉིས་མྱུར་དུ་རྗོགས་པའི་ཐབས༔ མཆོད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་འདི༔ ཚིག་ཏུ་བརྗོད་ཅིང་དབྱངས་སུ་གྱེར༔ གླུ་དང་གར་དང་རོལ་མོ་བྱ༔ མཆོད་པ་འབུལ་བའི་བསོད་ནམས་མཐུས༔ ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་འབྱོར་ལྡན་ཞིང་༔ རིགས་གཟུགས་ལང་ཚོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས༔ འགྲོ་བ་ཀུན་གྱིས་མཆོད་པར་འགྱུར༔ དབུལ་བོས་རྟག་ཏུ་ནོར་རྙེད་ཅིང་༔ མཐུ་མེད་རྣམས་ཀྱང་ནུས་ལྡན་འགྱུར༔ བསོད་ནམས་ལྡན་ལ་བསམ་ངན་གྱི༔ མཐུ་བྱད་དམག་གིས་འཇིགས་དང་བྲལ༔ འདི་ཉིད་ལན་གཅིག་ཚུལ་བཞིན་བརྗོད༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཀུན་བྱང་སྟེ༔ བསྐལ་བ་བཞི་ཁྲིའི་ཚོགས་རྫོགས་ཤིང་༔ མཐར་ཐུག་མཚན་དཔེའི་སྐུ་ཐོབ་འགྱུར༔ ཡང་ཟབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཨུ་པ་དེ་ཤ་ལས༔ གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཐབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་མཆོད་ཕྲེང་རྫོགས་སོ༔ མཆོད་པ་འདི་ཉིད་བླ་མེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། བྱ་རྒྱུད་སྤྱོད་རྒྱུད་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་གསུམ་ལ་སྦྱར་ཚེ་སྨན་རཀ་གཏོར་གསུམ་སྦྱོར་སྒྲོལ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་མཆོད་པ་རྣམས་མི་དགོས་སོ། །སྤྲོས་བཅས་ལ་མཆོད་སྟེགས་ལོགས་སུ་སྤྲོས་ཏེ་ཞི་ཁྲོའི་ཆས་གང་རུང་དང་ལྡན་པས་གར་བཅས་བྱས་ཀྱང་རུང་ངོ་། །ཕྱག་རྒྱ་དང་རོལ་མོ་རྣམས་མཐོང་བ་བརྒྱུད་པའི་མན་ངག་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །དབྱངས་རོལ་རྒྱན་ཆས་ཕྱག་རྒྱ་སོགས་རྒྱས་བསྡུས་ནི་གནས་དུས་ཁམས་དབང་དང་བསྟུན་པས་ཆོག་གོ །བཀྲ་ཤིས། ། གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཐབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་མཆོད་ཕྲེང་ཚོགས་ཆེན་མྱུར་རྫོགས།
Chinese
系缚的错觉消融于圆满的法界，圆满的执着融入无戏论的伟大之中，从障碍中解脱，献上完全解脱的消融供养。嗡啊吽 咕噜 萨尔瓦 达塔嘎达 萨帕里瓦拉 玛哈 摩卡 普扎 മേഘ സമുദ്ര സ്ഫരണ സമയേ 吽 (藏文：ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་མོ་ཀྵ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ guru sarva tathāgata saparivāra mahā mokṣa pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽，上师，一切如来，眷属，大解脱，供养，云海，遍布，誓言，吽)。 无二意义的供养是： 吼！法界清净平等大真实的威力，显现不灭是方便的法术，空性不断是智慧幻化的舞蹈，显空无违献上缘起的供养。嗡啊吽 咕噜 萨尔瓦 达塔嘎达 萨帕里瓦拉 菩提 चित्त 普扎 മേഘ സമുദ്ര സ്ഫരണ സമയേ 吽 (藏文：ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ guru sarva tathāgata saparivāra bodhicitta pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽，上师，一切如来，眷属，菩提心，供养，云海，遍布，誓言，吽)。 法界清净平等大真实的威力，显现方式不造作是唯一的智慧，安住方式不造作是无戏论的伟大，安住显现无别献上清净的供养。嗡啊吽 咕噜 萨尔瓦 达塔嘎达 萨帕里瓦拉 金刚 धातु 普扎 മേഘ സമുദ്ര സ്ഫരണ സമയേ 吽 (藏文：ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་དྷ་ཏུ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ guru sarva tathāgata saparivāra vajradhātu pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽，上师，一切如来，眷属，金刚界，供养，云海，遍布，誓言，吽)。 法界清净平等大真实的威力，基界本来清净通透的伟大中，觉性光芒任运成就智慧永不断绝，法界觉性无别献上意义的供养。嗡啊吽 咕噜 萨尔瓦 达塔嘎达 萨帕里瓦拉 智慧 धातु 普扎 മേഘ സമുദ്ര സ്ഫരണ സമയേ 吽 (藏文：ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཛྙཱ་ན་དྷ་ཏུ་ པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ guru sarva tathāgata saparivāra jñānadhātu pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽，上师，一切如来，眷属，智慧界，供养，云海，遍布，誓言，吽)。 如此以乐器歌声等进行供养。 唉玛吙！迅速圆满二资粮的方法，此供养续部的串珠，口中念诵并以歌声吟唱，歌舞乐器齐奏响，以供养的福德力，生生世世富裕，种族相貌青春皆圆满，一切众生皆供养，贫穷者恒时获得财富，无力者亦具能力，具福德者远离恶念的，诅咒兵器战争的怖畏，此法如理念诵一遍，一切誓言违犯皆清净，圆满四万劫的资粮，最终获得具相好之身。甚深如意宝珠教言中，上师修法任运成就之供养串珠圆满。此供养可用于一切无上瑜伽部的坛城。若用于事部、行部、瑜伽部三部，则无需药物、血、朵玛三者，以及结合、解脱、如是之供养。对于有戏论者，则进行供养。
English
Attached delusions are liberated into the all-perfected space; grasping at all-perfectedness enters the great freedom from complexity; liberation from obscurations, offering liberation and oblations. Oṃ āḥ guru sarva tathāgata saparivāra mahā mokṣa pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ (藏文：ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་མོ་ཀྵ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ guru sarva tathāgata saparivāra mahā mokṣa pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽，上师，一切如来，眷属，大解脱，供养，云海，遍布，誓言，吽). The offering of non-duality is: Ho! The power of the great truth of the pure and equal dharmadhātu; unceasing appearance is the magical display of skillful means; emptiness without cessation is the dance of illusory wisdom; offering the interdependent offering of non-contradictory appearance and emptiness. Oṃ āḥ guru sarva tathāgata saparivāra bodhicitta pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ (藏文：ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ guru sarva tathāgata saparivāra bodhicitta pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽，上师，一切如来，眷属，菩提心，供养，云海，遍布，誓言，吽). The power of the great truth of the pure and equal dharmadhātu; uncorrected appearance is the single wisdom of pristine awareness; uncorrected abiding is the great ease of freedom from complexity; offering the pure offering of undifferentiated abiding and appearance. Oṃ āḥ guru sarva tathāgata saparivāra vajradhātu pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ (藏文：ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་དྷ་ཏུ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ guru sarva tathāgata saparivāra vajradhātu pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽，上师，一切如来，眷属，金刚界，供养，云海，遍布，誓言，吽). The power of the great truth of the pure and equal dharmadhātu; in the great primordial purity of the ground dharmadhātu; the self-perfected radiance of awareness, the uninterrupted stream of wisdom; offering the meaningful offering of undifferentiated dharmadhātu and awareness. Oṃ āḥ guru sarva tathāgata saparivāra jñānadhātu pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ (藏文：ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཛྙཱ་ན་དྷ་ཏུ་ པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ guru sarva tathāgata saparivāra jñānadhātu pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽，上师，一切如来，眷属，智慧界，供养，云海，遍布，誓言，吽). Thus, make offerings with music and song. Emaho! The means to quickly perfect the two accumulations; this rosary of offering tantras; speak the words and sing the melodies; perform songs, dances, and music; through the power of the merit of offering; in all lifetimes, be wealthy; race, form, and youth are perfectly complete; all beings will make offerings; the poor will always find wealth; even the powerless will become capable; those with merit will be free from the fear of evil thoughts, curses, weapons, and war; reciting this once in the proper manner; all samaya breakages will be purified; completing the accumulations of forty thousand kalpas; ultimately, one will attain the body with marks and signs. From the profound and precious Wish-Fulfilling Jewel Upadeśa; the rosary of offerings for the Guru Sadhana, Spontaneously Accomplishing Wishes, is complete. This offering should be applied to all mandalas of Anuttarayoga. When applied to the three tantras of Kriya, Charya, and Yoga, the offerings of medicine, rakta, and torma, as well as union, liberation, and suchness, are not necessary. For those with complexity, make offerings.
Chinese
也可以在坛城上陈设，或者具备寂静和忿怒的任何装束而作舞蹈。手印和乐器应当从见传承的口诀中了解。音调、乐器、装饰、手印等的繁简，应与处所、时间、界、根器相符即可。吉祥！
English
It is also acceptable to elaborate on the platform, or to perform dances with any adornments of peaceful or wrathful aspects. The mudras and musical instruments should be understood from the instructions of the lineage of direct vision. The elaboration or simplification of melodies, musical instruments, ornaments, mudras, etc., should be in accordance with the place, time, element, and faculties. Auspiciousness!