Tibetan
གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཐབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་མཆོད་ཕྲེང་ཚོགས་ཆེན་མྱུར་རྫོགས། གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཐབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་མཆོད་ཕྲེང་ཚོགས་ཆེན་མྱུར་རྫོགས། ༄༅། །ཡང་ཟབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཨུ་པ་དེ་ཤ་ལས༔ གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཐབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་མཆོད་ཕྲེང་ཚོགས་ཆེན་མྱུར་རྫོགས་བཞུགས༔ ན་མོ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་བཛྲ་ཡེ༔ ཚོགས་ཆེན་མྱུར་དུ་རྫོགས་པ་ལ༔ དངོས་ཡིད་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཆེན་རབ་སྤྲོས་ཏེ༔ རྩ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་མཆོད༔ རྒྱས་པར་མཆོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ མཆོད་སྟེགས་དཀྱིལ་འཁོར་ཟུང་མིན་པར༔ དབུས་སུ་བླ་མའི་རྟེན་གསུམ་དང་༔ ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་གཏོར་ཆེན་བཤམ༔ ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་གཏོར་མ་ནི༔ དཀར་གཏོར་བརྗིད་ལྡན་ལྟོ་བ་ལྡིར༔ པདྨ་བཞི་བརྒྱད་བཅུ་དྲུག་དང་༔ རིལ་བུ་དེ་མཚུངས་བརྒྱ་རྩས་བསྐོར༔ གདན་ནི་འབྱུང་བ་རིམ་བརྩེགས་ལ༔ འདོད་འཇོའི་བུམ་བཟང་ཐབས་ཤེས་གདན༔ འཇའ་གུར་ཉི་ཟླ་ནོར་ཕྲེང་རྒྱན༔ མཁའ་སྐོར་གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་འཕན༔ བླ་བྲེ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་དང་༔ མདའ་དར་མེ་ལོང་དཀར་དམར་ཕུད༔ སྨན་རཀ་གཏོར་མ་འདོད་རྣམ་སོགས༔ རྒྱ་ཆེ་བཀོད་ལེགས་ཁྱད་འཕགས་བཤམས༔ ཁྲུས་བྱས་གོས་གསར་མཛེས་རྒྱན་བཏགས༔ ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བཅས༔ ཚོགས་ཆེན་མྱུར་རྫོགས་ཆོ་ག་བྱ༔ མཆོད་རྫས་བྱིན་རླབས། རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན། བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད། མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག །སྨན་རཀ་གཏོར་གསུམ། བདེ་ཆེན་སྦྱོར་བ། དྲག་པོའི་སྒྲོལ་མཆོད། གཉིས་མེད་དོན་མཆོད། མཆོད་རྫས་བྱིན་གྱི་བརླབས་པ་ནི༔ ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དང་ནམ་མཁའ་མཛོད་སྔགས་ལན་གསུམ༔ ཧོ༔ ཆོས་དབྱིངས་རང་བཞིན་སྟོང་པའི་ངང་ལས་ལྷུན་གྲུབ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རོལ་བ་ཅིར་ཡང་ཤར་བ་ལས༔ ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ཁྱབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར༔ རྒྱལ་སྲིད་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན༔ བཀྲ་ཤིས་པའི་རྟགས་བརྒྱད༔ བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རྫས་བརྒྱད༔ འདོད་ཡོན་གྱི་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག༔ ཉོན་མོངས་སེལ་བའི་སྨན་ཆེན༔ དུག་ལྔ་བསྒྲལ་བའིརཀྟ༔ གཉིས་འཛིན་བཤིག་པའི་གཏོར་མ༔ བདེ་ཆེན་བསྐྱེད་པའི་རིག་མ༔ དྲག་པོའི་སྒྲོལ་བའི་མཆོད་པ་སོགས་ཞིང་ཁམས་ཀུན་ཁྱབ་ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ༔ སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བདེན་པས་བླ་མ་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་སྤྱན་ལམ་དུ་འབྱུང་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག བཛྲ་སྥ་ར་ན་ཁཾ༔ ཚོགས་ཞིང་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔
Chinese
莲师修法如意宝成就之供云速疾圆满。 莲师修法如意宝成就之供云速疾圆满。 ༄༅། །从甚深如意宝教言中，莲师修法如意宝成就之供云速疾圆满。顶礼 మహా गुरु పద్మ वज्र (藏文：ན་མོ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་བཛྲ་ཡེ，梵文天城体：महा गुरु पद्म वज्र，梵文罗马音：maha guru padma vajra，汉语字面意思：大 गुरु 莲花 金刚)！为令荟供速疾圆满，以实物、意幻、手印、禅定，广陈供养之大云，供养三根本坛城之海。于广大供养之坛城中，非仅供台坛城二者，中央陈设上师之三所依，以及普贤供云大食子。普贤供云食子者，白色食子威严腹大，莲花四、八、十六瓣，丸子亦如是百数围绕。座为五大次第堆叠，如意宝瓶善巧方便座，虹帐日月宝鬘严饰，虚空周遍伞盖胜幢幡，幡条鲜花花鬘，箭幡明镜红白精华，药、血、食子、欲妙等，广大陈设殊胜妙好。沐浴已着新衣美饰，以禅定、咒语及手印，行荟供速疾圆满仪轨。供品加持，七政宝，八吉祥，十六供养天女，药、血、食三子，大乐双运，猛厉度母供，二无别义供。供品加持者：ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡啊吽）及虚空藏咒三遍。 ཧོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：吼）法界自性空性中，任运成就大乐之智慧游舞，显现周遍净土之坛城，七政宝，八吉祥，加持之八物，十六欲妙天女，遣除烦恼之大药，降伏五毒之血，摧毁二取之食子，生起大乐之明妃，猛厉度母之供养等，周遍净土，普贤供养大云，于虚空藏之自性中，以咒语、手印、禅定之谛实力，祈愿上师三根本之圣颜前显现增广。བཛྲ་སྥ་ར་ན་ཁཾ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：金刚 遍满 吽）迎请会供圣众：
English
Guru's Accomplishment of Spontaneous Wish-Fulfillment: A Garland of Offerings for Swiftly Completing the Great Gathering. Guru's Accomplishment of Spontaneous Wish-Fulfillment: A Garland of Offerings for Swiftly Completing the Great Gathering. ༄༅། །From the Profound and Secret Wish-Fulfilling Jewel Upadesha: Guru's Accomplishment of Spontaneous Wish-Fulfillment: A Garland of Offerings for Swiftly Completing the Great Gathering. Homage to महा गुरु पद्म वज्र (藏文：ན་མོ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་བཛྲ་ཡེ，梵文天城体：महा गुरु पद्म वज्र，梵文罗马音：maha guru padma vajra，汉语字面意思：Great Guru Padma Vajra)! To swiftly complete the great gathering, through actual substances, mental offerings, mudras, and samadhi, lavishly create a great cloud of offerings, and offer to the ocean of the Three Roots mandala. In the vast mandala of offerings, not just the offering stand and the mandala separately, in the center arrange the three supports of the guru, and the Samantabhadra offering cloud of great torma. The Samantabhadra offering cloud torma is, a white torma, majestic and with a bulging belly, with four, eight, and sixteen lotus petals, and a hundred of similar pills surrounding it. The seat is a layered arrangement of the elements, a wish-fulfilling excellent vase, the seat of skillful means and wisdom, adorned with a rainbow tent, sun, moon, and jewel garlands, surrounded by a sky-like umbrella, victory banners, and pennants, banners, flower garlands, arrow banners, mirrors, and the essence of white and red. Medicines, rakta, torma, desirable objects, etc., are arranged extensively, beautifully, and excellently. Having bathed, wear new clothes and beautiful ornaments, and with samadhi, mantras, and mudras, perform the ritual for swiftly completing the great gathering. Bless the offering substances, the seven royal emblems, the eight auspicious symbols, the sixteen offering goddesses, the three medicines, rakta, and torma, the great bliss union, the wrathful Tara offering, and the non-dual meaning offering. Blessing the offering substances: ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum) and the Namkha Dzö mantra three times. ཧོ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Ho!) From the emptiness of the dharmadhatu's nature, the spontaneous play of great bliss wisdom, arising as whatever appears, a mandala pervading the ocean of realms, the seven royal emblems, the eight auspicious symbols, the eight blessed substances, the sixteen desirable goddesses, the great medicine that dispels afflictions, the rakta that subdues the five poisons, the torma that destroys dualistic grasping, the consort that generates great bliss, the offering to the wrathful Tara, etc., pervading all realms, the great cloud of Samantabhadra offerings, in the nature of the space treasury, through the truth of mantras, mudras, and samadhi, may it appear and increase before the holy face of the guru and the Three Roots. वज्र स्फोटन खं (藏文：བཛྲ་སྥ་ར་ན་ཁཾ༔，梵文天城体：वज्र स्फोटन खं，梵文罗马音：vajra sphotana kham，汉语字面意思：金刚 爆发 空) Inviting the assembly field:
Tibetan
ཧཱུྃ༔ མ་བཅོས་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་ལས༔ མ་འགགས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ མ་གྱུར་སྐྱེ་དགུའི་མགོན་དུ་སྤྲུལ་སྐུར་བཞེངས༔ མ་ལུས་རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ འགྲོ་ཀུན་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་ཕྱིར༔ ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་འདི༔ གུས་པས་འབུལ་ལ་བརྩེ་བའི་དགྱེས་དགོངས་ཏེ༔ མཆོད་སྤྱིན་རྒྱ་མཚོ་བཞེས་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་ཛ༔ སྒེག་མོ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟ་ཟུར་གཡོན་དུ་བཀོད༔ ལུས་ཚུགས་བསིང་༔ ཤེས་པ་ལྷོད༔ ལྟ་གདེང་བསྐྱེད༔ སྣང་སྲིད་ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་གསལ་བའི་ངང་ནས་འདི་སྐད་དོ༔ ༈ དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱན་གྱི་མཆོད་པ༔ ཧོ༔ ཆོས་ཉིད་བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་རོལ་བ་ལས༔ རབ་འབྱམས་ཞིང་ཀུན་ཁྱབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༔ རྡོ་རྗེ་མེ་རི་འབར་བའི་སྲུང་འཁོར་ནང་༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་རོལ་བའི་གཞལ་མེད་ཁང་༔༡ མི་འཇིགས་ཁྲི་དང་ཐུགས་རྗེའི་བླ་བྲེས་མཛེས༔ འཁོར་བའི་ཚ་གདུང་སེལ་བའི་གདུགས་དཀར་གཡོ༔ བདུད་བཞི་རྩད་གཅོད་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་གདེང་༔ མ་རིག་གཟུང་འཛིན་འབིག་པར་བྱེད་པའི་མདའ༔ ༢བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་ནུབ་མེད་རྒྱལ་མཚན་བཙུག༔ འཁོར་འདས་ཤན་འབྱེད་ཡོལ་བ་རིམ་གསུམ་མཛེས༔ གཡུལ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་དར་ལྕེ་གསུམ་པའི་འཕན༔ འཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་བྲེས༔ སྣང་སྲིད་དག་པ་ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ རབ་འབྱམས་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ༔ བདག་སོགས་ཚོགས་ཟུང་འཕེལ་ཞིང་སྒྲིབ་ལས་རོལ༔ དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་མཎྜ་ལ་དྲ་བྱ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ༈ རིན་ཅེན་སྣ་བདུན་མཆོད་པ༔ ཧོ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་རོལ་བ་ལས་བྱུང་བའི༔ ཞིང་ཁམས་ཀུན་ཁྱབ་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ༔ སྲིད་པའི་དྲྭ་བ་གཅོད་ཕྱིར་གུས་པས་འབུལ༔ མ་རིག་མུན་སེལ་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་དུ་གསོལ༔ ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཙཀྲ་རཏྣ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་རོལ་བ་ལས་བྱུང་བའི༔ ཞིང་ཁམས་ཀུན་ཁྱབ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ༔ དབུལ་ཕོང་སྡུག་བསྔལ་སེལ་ཕྱིར་གུས་པས་འབུལ༔ ཕུན་ཚོགས་ཆར་ལྟར་འཇོ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཎི་རཏྣ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་རོལ་བ་ལས་བྱུང་བའི༔ ཞིང་ཁ
Chinese
吽！未造作离戏论法界体性中， 无碍五智光芒四射， 化现为未曾有众生之怙主， 祈请无余浩瀚诸佛降临。 为令众生圆满福慧二资粮， 此普贤供云之聚， 以恭敬奉献，以慈爱纳悦， 为受用供施大海而祈请降临。 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 班杂 萨玛雅 扎！ 以妩媚之姿，手印置于左侧， 身姿放松，觉知松缓， 生起坚定之见，于显有世间化为大手印坛城中，如是说： 啊！坛城庄严之供养。 吼！从法性不可思议之游舞中， 遍布无尽刹土之坛城， 于金刚火焰燃烧之护轮内， 寂静、增益、怀爱、降伏游舞之无量宫。 不惧之宝座与大悲之幡幢庄严， 消除轮回热恼之白伞高扬， 斩断四魔根本之金刚橛立起， 刺穿无明能取所取之箭。 竖立不灭教法心要之胜幢， 以区分轮涅之三重帷幔庄严， 战场得胜之三色幡旗， 无碍事业珍宝之璎珞悬挂。 显有世间清净普贤供云， 供养浩瀚根本三尊诸圣众， 愿自他二资粮增长，脱离诸障， 赐予成就二利任运成就之悉地。 嗡 阿 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 萨巴热瓦Ra 玛哈 曼达拉 扎 匝亚 布匝 美嘎 萨姆札 萨帕Ra纳 萨玛耶 吽！ 啊！七宝供养。 吼！从法界智慧游舞中生起， 遍布一切刹土之轮宝， 为断除有海之网，恭敬奉献， 祈请转动驱散无明之法轮。 嗡 阿 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 萨巴热瓦Ra 匝RaRa那 布匝 美嘎 萨姆札 萨帕Ra纳 萨玛耶 吽！ 从法界智慧游舞中生起， 遍布一切刹土之摩尼宝， 为消除贫困痛苦，恭敬奉献， 祈请降下如雨般圆满之悉地。 嗡 阿 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 萨巴热瓦Ra 玛尼Ra那 布匝 美嘎 萨姆札 萨帕Ra纳 萨玛耶 吽！ 从法界智慧游舞中生起， 遍布一切刹土之
English
Hūṃ! From the uncreated, free from elaboration, essence of the Dharmadhātu, Rays of light of the five unobstructed wisdoms radiate, Emanating as the protector of beings who have never been, I invite the countless Buddhas to come. In order to perfect the accumulation of merit and wisdom for all beings, This mass of Samantabhadra's offering clouds, I offer with reverence, with love and joy, I invite you to come and receive the ocean of offerings. Guru Sarva Tathāgata Vajra Samaya Dza! With a charming posture, the hand seal placed on the left, Body relaxed, awareness loosened, Generate confident view, in the state of appearance and existence clarified as the great mandala of the hand seal, say this: Ah! Offering of the mandala's ornaments. Ho! From the play of the inconceivable Dharmatā, The mandala pervading all realms, Inside the protective circle of blazing Vajra fire, The immeasurable palace where peaceful, increasing, powerful, and wrathful activities play. Adorned with fearless thrones and banners of compassion, A white umbrella waves, dispelling the heat of Samsara, A Vajra stake is erected, cutting off the root of the four demons, An arrow that pierces ignorance and grasping. Erect the victory banner of the indestructible essence of the teachings, Adorned with three layers of curtains that distinguish Samsara and Nirvana, A three-colored banner of victory in battle, A rosary of unobstructed activity jewels hangs. The pure Samantabhadra offering clouds of appearance and existence, I offer to the vast assembly of the three roots, May self and others increase the two accumulations and be liberated from obscurations, Grant the accomplishment of the two benefits spontaneously. Om Ah Guru Sarva Tathāgata Sapariwara Maha Mandala Dra Japa Puja Megha Samudra Saparana Samaye Hum! Ah! Offering of the seven precious things. Ho! Arising from the play of Dharmadhātu wisdom, The precious wheel pervading all realms, To cut the net of existence, I offer with reverence, I pray that you turn the wheel of Dharma that dispels ignorance. Om Ah Guru Sarva Tathāgata Sapariwara Chakra Ratna Puja Megha Samudra Saparana Samaye Hum! Arising from the play of Dharmadhātu wisdom, The precious Mani jewel pervading all realms, To eliminate poverty and suffering, I offer with reverence, Grant the siddhi of raining down abundance like rain. Om Ah Guru Sarva Tathāgata Sapariwara Mani Ratna Puja Megha Samudra Saparana Samaye Hum! Arising from the play of Dharmadhātu wisdom, Pervading all realms