Tibetan
༔ ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གོ་རོ་ཙ་ན་དྲ་བྱ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ཏིང་འཛིན་ནམ་མཁའི་ཀློང་ལས་རང་ཤར་བའི༔ མཛང་མ་ལེགས་སྐྱེས་བུ་མོའི་རྟེན་འབྱུང་ནོར༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་མཆོག་ཞོ་གསར་འདི་འབུལ་བས༔ ་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་རྟོག་པར་ཤོག༔ ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ད་དྷི་དྲ་བྱ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ཏིང་འཛིན་ནམ་མཁའི་ཀློང་ལས་རང་ཤར་བའི༔ རྩྭ་ཚོང་ཁྱེའུ་བཀྲ་ཤིས་རྟེན་འབྱུང་ནོར༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་མཆོག་དུརྦ་འདི་འབུལ་བས༔ སྐྱེ་ཤི་རྒྱུན་ཆད་ཚེ་གཡང་འཕེལ་བར་ཤོག༔ ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་དཱུརྦ་དྲ་བྱ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ཏིང་འཛིན་ནམ་མཁའི་ཀློང་ལས་རང་ཤར་བའི༔ ལྷ་ཆེན་ཚངས་པ་ཆེན་པོའི་རྟེན་འབྱུང་ནོར༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་མཆོག་བིལྦ་འདི་འབུལ་བས༔ འབྲས་བུའི་ཆོས་རྣམས་འབད་མེད་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བིལྦ་དྲ་བྱ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ཏིང་འཛིན་ནམ་མཁའི་ཀློང་ལས་རང་ཤར་བའི༔ ལྷ་ཡི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་རྟེན་འབྱུང་ནོར༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་མཆོག་དུང་དཀར་འདི་འབུལ་བས༔ ཐེག་གསུམ་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོགས་པའི་མཐུ་ཐོབ་ཤོག༔ ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཤཾ་ཁ་དྲ་བྱ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ཏིང་འཛིན་ནམ་མཁའི་ཀློང་ལས་རང་ཤར་བའི༔ བྲམ་ཟེ་སྐར་རྒྱལ་བུ་ཡི་རྟེན་འབྱུང་ནོར༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་མཆོག་ལི་ཁྲི་འདི་འབུལ་བས༔ སྣང་སེམས་ཆོས་རྣམས་དབང་དུ་འདུ་བར་ཤོག༔ ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སིནྡྷུ་ར་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ཏིང་འཛིན་ནམ་མཁའི་ཀློང་ལས་རང་ཤར་བའི༔ མཐུ་ཆེན་གསང་བའི་བདག་པོའི་རྟེན་འབྱུང་ནོར༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་མཆོག་ཡུངས་དཀར་འདི་འབུལ་བས༔ གདོན་བགེགས་བར་ཆད་གཞོམ་པའི་མཐུ་ཐོབ་ཤོག༔ ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སརྴ་པ་དྲ་བྱ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ༈ དགའ་བ་བཅུ་དྲུག་མཆོད་པ༔ ཧོ༔ ༡ ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་སྒྱུ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི༔ སྒེག་མ་དཀར་མོ་རྡོ་རྗེ་དཀུར་བརྟེན་འགྱིང་༔ རང་འདྲའི་མཆོད་སྤྲིན་ཉི་ཟེར་རྡུལ་ལྟར་འཕྲོ༔ སྣང་སྲིད་རྣམ་དག་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་མཆོད༔ ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ ལཱ་སྱ་ཧཱུྃ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ༢ ཐ
Chinese
༔ 嗡啊吽 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 萨巴热瓦Ra 郭若匝纳 扎雅 布匝 美嘎 萨木札 斯帕Ra纳 萨玛耶 吽 ༔ 于等持虚空界中自显现， 妙龄丽质少女之缘起宝。 吉祥圣物新乳此供养， 愿能证悟清净智慧之精华。 嗡啊吽 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 萨巴热瓦Ra 达地 扎雅 布匝 美嘎 萨木札 斯帕Ra纳 萨玛耶 吽 ༔ 于等持虚空界中自显现， 卖草童子吉祥之缘起宝。 吉祥圣物杜尔瓦此供养， 愿断生死之流，寿命福运增。 嗡啊吽 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 萨巴热瓦Ra 杜尔瓦 扎雅 布匝 美嘎 萨木札 斯帕Ra纳 萨玛耶 吽 ༔ 于等持虚空界中自显现， 大神梵天大梵天之缘起宝。 吉祥圣物贝拉树果此供养， 愿不费力获得果之诸法。 嗡啊吽 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 萨巴热瓦Ra 贝拉树果 扎雅 布匝 美嘎 萨木札 斯帕Ra纳 萨玛耶 吽 ༔ 于等持虚空界中自显现， 天神之主帝释天之缘起宝。 吉祥圣物白海螺此供养， 愿得宣说三乘法音之威力。 嗡啊吽 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 萨巴热瓦Ra 香卡 扎雅 布匝 美嘎 萨木札 斯帕Ra纳 萨玛耶 吽 ༔ 于等持虚空界中自显现， 婆罗门星宿之子之缘起宝。 吉祥圣物胭脂此供养， 愿景象心识诸法皆自在。 嗡啊吽 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 萨巴热瓦Ra 辛度Ra 布匝 美嘎 萨木札 斯帕Ra纳 萨玛耶 吽 ༔ 于等持虚空界中自显现， 大力秘密主之缘起宝。 吉祥圣物白芥子此供养， 愿得摧毁魔障障碍之威力。 嗡啊吽 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 萨巴热瓦Ra 萨日萨帕 扎雅 布匝 美嘎 萨木札 斯帕Ra纳 萨玛耶 吽 ༔ 十六喜女供养： 吼！ 一、方便智慧双运幻化之手印， 娇女白身金刚于腰间倚立摇曳， 自现之供云如日光微尘般闪耀， 以显有清净虚空藏而供养。 嗡啊吽 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 萨巴热瓦Ra 拉西亚吽 布匝 美嘎 萨木札 斯帕Ra纳 萨玛耶 吽！ 二、
English
༔ Om Ah Hum Guru Sarva Tathagata Saparivara Gorocana Drabya Puja Megha Samudra Sparana Samaye Hum ༔ From the expanse of samadhi's sky, self-arisen, The auspicious treasure of a beautiful, well-born maiden; Offering this auspicious substance, fresh yogurt, May I realize the pure essence of wisdom! Om Ah Hum Guru Sarva Tathagata Saparivara Dadhi Drabya Puja Megha Samudra Sparana Samaye Hum ༔ From the expanse of samadhi's sky, self-arisen, The auspicious treasure of a grass-selling boy; Offering this auspicious substance, durva grass, May the cycle of birth and death be severed, and life and fortune increase! Om Ah Hum Guru Sarva Tathagata Saparivara Durva Drabya Puja Megha Samudra Sparana Samaye Hum ༔ From the expanse of samadhi's sky, self-arisen, The auspicious treasure of the great god Brahma; Offering this auspicious substance, bilva fruit, May I effortlessly attain the dharmas of fruition! Om Ah Hum Guru Sarva Tathagata Saparivara Bilva Drabya Puja Megha Samudra Sparana Samaye Hum ༔ From the expanse of samadhi's sky, self-arisen, The auspicious treasure of Indra, lord of the gods; Offering this auspicious substance, a white conch shell, May I gain the power to proclaim the sound of the Three Vehicles' Dharma! Om Ah Hum Guru Sarva Tathagata Saparivara Shamkha Drabya Puja Megha Samudra Sparana Samaye Hum ༔ From the expanse of samadhi's sky, self-arisen, The auspicious treasure of the Brahmin's star-king son; Offering this auspicious substance, red arsenic, May all appearances, mind, and dharmas be brought under control! Om Ah Hum Guru Sarva Tathagata Saparivara Sindhura Puja Megha Samudra Sparana Samaye Hum ༔ From the expanse of samadhi's sky, self-arisen, The auspicious treasure of the powerful Lord of Secrets; Offering this auspicious substance, white mustard seed, May I gain the power to subdue demons, obstacles, and hindrances! Om Ah Hum Guru Sarva Tathagata Saparivara Sarsapa Drabya Puja Megha Samudra Sparana Samaye Hum ༔ The Offering of the Sixteen Delights: Ho! 1. The mudra of the illusory union of method and wisdom: A graceful white maiden, leaning against a vajra at her waist, Offering clouds of her own likeness radiate like motes of sunlight, Offering all pure appearances and existence with the treasury of space. Om Ah Hum Guru Sarva Tathagata Saparivara Lasya Hum Puja Megha Samudra Sparana Samaye Hum! 2.