Tibetan
མས་ཀུན་ཁྱབ་བཙུན་མོ་རིན་པོ་ཆེ༔ སྲིད་པའི་རྒུད་པ་གཞོམ་ཕྱིར་གུས་པས་འབུལ༔ ཐབས་ཤེས་འབྲལ་བ་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཝསྟི་རཏྣ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་རོལ་བ་ལས་བྱུང་བའི༔ ཞིང་ཁམས་ཀུན་ཁྱབ་བློན་པོ་རིན་པོ་ཆེ༔ ཐེ་ཚོམ་ཡིད་གཉིས་སེལ་ཕྱིར་གུས་པས་འབུལ༔ བརྟན་རླིང་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་སྟི་རཏྣ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་རོལ་བ་ལས་བྱུང་བའི༔ ཞིང་ཁམས་ཀུན་ཁྱབ་གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེ༔ ལྟ་ངན་འཇིགས་པ་ཞི་ཕྱིར་གུས་པས་འབུལ༔ ཐེག་མཆོག་སྤོབས་པ་བརྟན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཧསྟི་རཏྣ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་རོལ་བ་ལས་བྱུང་བའི༔ ཞིང་ཁམས་ཀུན་ཁྱབ་རྟ་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ༔ ལེ་ལོའི་བར་ཆད་ཞི་ཕྱིར་གུས་པས་འབུལ༔ རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཏུ་རཾ་ག་ཨ་ཤྭ་རཏྣ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་རོལ་བ་ལས་བྱུང་བའི༔ ཞིང་ཁམས་ཀུན་ཁྱབ་དམག་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ༔ བདུད་བཞིའི་དགྲ་དཔུང་གཞོམ་ཕྱིར་གུས་པས་འབུལ༔ གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཁཊྒ་རཏྣ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ༈ བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་མཆོད་པ༔ ཧོ༔ སྟོང་ཉིད་དབྱིངས་ལས་བདེ་ཆེན་སྒྱུ་མའི་འཕྲུལ༔ ལྷ་མོ་པདྨ་དཀར་མོ་དཔལ་བེའུ་འཛིན༔ སྣང་སྲིད་ཀུན་ཁྱབ་ཕྱག་རྒྱའི་མཆོད་པ་འདིས༔ མཁའ་ཁྱབ་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མངྒ་ལཾ་ཤྲཱི་བདྶ་བཱ་ན་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ སྟོང་ཉིད་དབྱིངས་ལས་བདེ་ཆེན་སྒྱུ་མའི་འཕྲུལ༔ ལྷ་མོ་འོད་ལྡན་དམར་མོ་པདྨ་འཛིན༔ སྣང་སྲིད་ཀུན་ཁྱབ་ཕྱག་རྒྱའི་མཆོད་པ་འདིས༔ མཁའ་ཁྱབ་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མངྒ་ལཾ་པདྨ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ སྟོང་ཉིད་དབྱིངས་ལས་བདེ་ཆེན་སྒྱུ་མའི་འཕྲུལ༔ ལྷ་མོ་མདངས་ལྡན་སྔོན་མོ་གདུགས་དཀར་འཛིན༔ སྣང་སྲིད་ཀུན་ཁྱབ་ཕྱག་རྒྱའི་མཆོད་པ་འདི
Chinese
普遍轮王妃，为摧毁有世的衰败而敬献，赐予方便智慧无别的成就。嗡啊咕噜萨瓦达塔嘎达萨巴热瓦ra瓦斯底ra那布匝美嘎萨木札萨帕ra那萨玛耶吽。从法界智慧的嬉戏中生起，遍布一切刹土的大臣宝，为消除怀疑二念而敬献，赐予稳固功德圆满的成就。嗡啊咕噜萨瓦达塔嘎达萨巴热瓦ra玛哈斯底ra那布匝美嘎萨木札萨帕ra那萨玛耶吽。从法界智慧的嬉戏中生起，遍布一切刹土的象宝，为平息恶见怖畏而敬献，赐予殊胜大乘稳固的勇气。嗡啊咕噜萨瓦达塔嘎达萨巴热瓦ra哈斯底ra那布匝美嘎萨木札萨帕ra那萨玛耶吽。从法界智慧的嬉戏中生起，遍布一切刹土的马宝，为平息懈怠的障碍而敬献，赐予具有神变力量的成就。嗡啊咕噜萨瓦达塔嘎达萨巴热瓦ra度让嘎阿夏ra那布匝美嘎萨木札萨帕ra那萨玛耶吽。从法界智慧的嬉戏中生起，遍布一切刹土的将军宝，为摧毁四魔的敌军而敬献，赐予战场上彻底获胜的成就。嗡啊咕噜萨瓦达塔嘎达萨巴热瓦ra卡嘎ra那布匝美嘎萨木札萨帕ra那萨玛耶吽。吉祥八宝供养： 吼！从空性界中显现大乐幻化，天女白莲，手持吉祥结，以遍布显有世间的印契供养，愿虚空遍布的坛城大海皆欢喜。嗡啊咕噜萨瓦达塔嘎达萨巴热瓦ra芒嘎拉姆西日巴匝瓦那布匝美嘎萨木札萨帕ra那萨玛耶吽。从空性界中显现大乐幻化，天女光彩照人，红莲，手持莲花，以遍布显有世间的印契供养，愿虚空遍布的坛城大海皆欢喜。嗡啊咕噜萨瓦达塔嘎达萨巴热瓦ra芒嘎拉姆贝玛布匝美嘎萨木札萨帕ra那萨玛耶吽。从空性界中显现大乐幻化，天女容光焕发，蓝莲，手持白伞
English
The all-pervading Precious Queen, I offer with reverence to destroy the decay of existence, Grant the accomplishment of inseparable means and wisdom. OM AH GURU SARVA TATHAGATA SAPARIWARA VASTI RATNA PUJA MEGHA SAMUDRA SAPARANA SAMAYE HUM. Arising from the play of Dharmadhatu wisdom, The all-pervading Minister Jewel, I offer with reverence to dispel doubt and hesitation, Grant the accomplishment of stable and complete qualities. OM AH GURU SARVA TATHAGATA SAPARIWARA MAHASTI RATNA PUJA MEGHA SAMUDRA SAPARANA SAMAYE HUM. Arising from the play of Dharmadhatu wisdom, The all-pervading Elephant Jewel, I offer with reverence to pacify the fear of wrong views, Grant the accomplishment of stable courage of the supreme vehicle. OM AH GURU SARVA TATHAGATA SAPARIWARA HASTI RATNA PUJA MEGHA SAMUDRA SAPARANA SAMAYE HUM. Arising from the play of Dharmadhatu wisdom, The all-pervading Excellent Horse Jewel, I offer with reverence to pacify the obstacles of laziness, Grant the accomplishment of possessing miraculous power. OM AH GURU SARVA TATHAGATA SAPARIWARA TURAMGA ASHWA RATNA PUJA MEGHA SAMUDRA SAPARANA SAMAYE HUM. Arising from the play of Dharmadhatu wisdom, The all-pervading General Jewel, I offer with reverence to destroy the enemy forces of the four maras, Grant the accomplishment of complete victory on the battlefield. OM AH GURU SARVA TATHAGATA SAPARIWARA KHADGA RATNA PUJA MEGHA SAMUDRA SAPARANA SAMAYE HUM. Offering of the Eight Auspicious Symbols: HO! From the realm of emptiness, the illusion of great bliss arises, Goddess White Lotus, holding the glorious knot, With this mudra offering that pervades all phenomena, May the ocean of mandalas filling the sky be pleased! OM AH GURU SARVA TATHAGATA SAPARIWARA MANGALAM SHRI BADZAVANA PUJA MEGHA SAMUDRA SAPARANA SAMAYE HUM. From the realm of emptiness, the illusion of great bliss arises, Goddess Radiant, Red Lotus, holding the lotus, With this mudra offering that pervades all phenomena, May the ocean of mandalas filling the sky be pleased! OM AH GURU SARVA TATHAGATA SAPARIWARA MANGALAM PADMA PUJA MEGHA SAMUDRA SAPARANA SAMAYE HUM. From the realm of emptiness, the illusion of great bliss arises, Goddess Glowing, Blue Lotus, holding the white umbrella
Tibetan
ས༔ མཁའ་ཁྱབ་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མངྒ་ལཾ་ཚཱ་ཏྲཾ་ག་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ སྟོང་ཉིད་དབྱིངས་ལས་བདེ་ཆེན་སྒྱུ་མའི་འཕྲུལ༔ ལྷ་མོ་དྲི་མེད་ལྗང་ཁུ་ཆོས་དུང་འཛིན༔ སྣང་སྲིད་ཀུན་ཁྱབ་ཕྱག་རྒྱའི་མཆོད་པ་འདིས༔ མཁའ་ཁྱབ་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མངྒ་ལཾ་ཤཾ་ག་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ སྟོང་ཉིད་དབྱིངས་ལས་བདེ་ཆེན་སྒྱུ་མའི་འཕྲུལ༔ ལྷ་མོ་འཇིགས་བྱེད་དཀར་མོ་འཁོར་ལོ་འཛིན༔ སྣང་སྲིད་ཀུན་ཁྱབ་ཕྱག་རྒྱའི་མཆོད་པ་འདིས༔ མཁའ་ཁྱབ་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མངྒ་ལཾ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ སྟོང་ཉིད་དབྱིངས་ལས་བདེ་ཆེན་སྒྱུ་མའི་འཕྲུལ༔ ལྷ་མོ་གནས་བཅས་སྔོན་མོ་རྒྱལ་མཚན་འཛིན༔ སྣང་སྲིད་ཀུན་ཁྱབ་ཕྱག་རྒྱའི་མཆོད་པ་འདིས༔ མཁའ་ཁྱབ་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མངྒ་ལཾ་དྷྭ་ཛ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ སྟོང་ཉིད་དབྱིངས་ལས་བདེ་ཆེན་སྒྱུ་མའི་འཕྲུལ༔ ལྷ་མོ་དཀར་ཤམ་དམར་སྐྱ་བུམ་པ་འཛིན༔ སྣང་སྲིད་ཀུན་ཁྱབ་ཕྱག་རྒྱའི་མཆོད་པ་འདིས༔ མཁའ་ཁྱབ་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མངྒ་ལཾ་ཀ་ལ་ཤ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ སྟོང་ཉིད་དབྱིངས་ལས་བདེ་ཆེན་སྒྱུ་མའི་འཕྲུལ༔ ལྷ་མོ་ཡིད་གཞུང་ལྗང་ཁུ་གསེར་ཉ་འཛིན༔ སྣང་སྲིད་ཀུན་ཁྱབ་ཕྱག་རྒྱའི་མཆོད་པ་འདིས༔ མཁའ་ཁྱབ་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མངྒ་ལཾ་མཏྶྱ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ༈ རྫས་མཆོག་བརྒྱད་ཀྱི་མཆོད་པ༔ ཧོ༔ ཏིང་འཛིན་ནམ་མཁའི་ཀློང་ལས་རང་ཤར་བའི༔ གཟུགས་མཛེས་འོད་འཆང་ལྷ་མོའི་རྟེན་འབྱུང་ནོར༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་མཆོག་མེ་ལོང་འདི་འབུལ་བས༔ སྒྲིབ་བྲལ་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་འཆར་བར་ཤོག༔ ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཱ་དརྴ་དྲ་བྱ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ཏིང་འཛིན་ནམ་མཁའི་ཀློང་ལས་རང་ཤར་བའི༔ ས་སྲུང་གླང་པོ་ཆེ་ཡི་རྟེན་འབྱུང་ནོར༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་མཆོག་གྷི་ཝང་འདི་འབུལ་བས༔ ཟུག་རྔུ་ཀུན་བྲལ་མྱང་འདས་དོན་མཐོང་ཤོག
Chinese
ཧྲཱིཿ！愿遍空坛城大海皆欢喜！嗡 啊 咕噜 萨尔瓦 达塔嘎达 萨巴热瓦Ra 曼嘎朗 恰扎让嘎 布扎 麦嘎 萨姆札 斯帕Ra纳 萨玛耶 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从空性界中生出大乐幻化， 无垢绿度母手持法螺。 以遍布显有世间的供养印， 愿遍空坛城大海皆欢喜！嗡 啊 咕噜 萨尔瓦 达塔嘎达 萨巴热瓦Ra 曼嘎朗 香嘎 布扎 麦嘎 萨姆札 斯帕Ra纳 萨玛耶 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从空性界中生出大乐幻化， 怖畏白度母手持法轮。 以遍布显有世间的供养印， 愿遍空坛城大海皆欢喜！嗡 啊 咕噜 萨尔瓦 达塔嘎达 萨巴热瓦Ra 曼嘎朗 匝扎Ra 布扎 麦嘎 萨姆札 斯帕Ra纳 萨玛耶 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从空性界中生出大乐幻化， 具处蓝度母手持胜幢。 以遍布显有世间的供养印， 愿遍空坛城大海皆欢喜！嗡 啊 咕噜 萨尔瓦 达塔嘎达 萨巴热瓦Ra 曼嘎朗 达瓦匝 布扎 麦嘎 萨姆札 斯帕Ra纳 萨玛耶 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从空性界中生出大乐幻化， 白裙红肤色度母手持宝瓶。 以遍布显有世间的供养印， 愿遍空坛城大海皆欢喜！嗡 啊 咕噜 萨尔瓦 达塔嘎达 萨巴热瓦Ra 曼嘎朗 嘎拉夏 布扎 麦嘎 萨姆札 斯帕Ra纳 萨玛耶 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从空性界中生出大乐幻化， 湖生绿度母手持金鱼。 以遍布显有世间的供养印， 愿遍空坛城大海皆欢喜！嗡 啊 咕噜 萨尔瓦 达塔嘎达 萨巴热瓦Ra 曼嘎朗 玛匝雅 布扎 麦嘎 萨姆札 斯帕Ra纳 萨玛耶 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 八吉祥物的供养 霍！ 从等持虚空界中自然显现， 容貌美丽光彩照人的天女缘起宝。 供养吉祥圣物宝镜， 愿无垢清净的智慧得以显现！嗡 啊 咕噜 萨尔瓦 达塔嘎达 萨巴热瓦Ra 阿达夏 札雅 布扎 麦嘎 萨姆札 斯帕Ra纳 萨玛耶 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从等持虚空界中自然显现， 守护大地的象王的缘起宝。 供养吉祥圣物牛黄， 愿远离一切痛苦，证悟寂灭之义！
English
HRIH! May the all-pervading mandala ocean be pleased! OM AH GURU SARVA TATHAGATA SAPARIWARA MANGALAM CHATRAMGA PUJA MEGHA SAMUDRA SPARANA SAMAYE HUM! From the realm of emptiness arises the great bliss of illusion, The immaculate green goddess holds a conch shell. With this mudra offering that pervades all appearance and existence, May the all-pervading mandala ocean be pleased! OM AH GURU SARVA TATHAGATA SAPARIWARA MANGALAM SHAMGA PUJA MEGHA SAMUDRA SPARANA SAMAYE HUM! From the realm of emptiness arises the great bliss of illusion, The terrifying white goddess holds a wheel. With this mudra offering that pervades all appearance and existence, May the all-pervading mandala ocean be pleased! OM AH GURU SARVA TATHAGATA SAPARIWARA MANGALAM CHAKRA PUJA MEGHA SAMUDRA SPARANA SAMAYE HUM! From the realm of emptiness arises the great bliss of illusion, The abiding blue goddess holds a victory banner. With this mudra offering that pervades all appearance and existence, May the all-pervading mandala ocean be pleased! OM AH GURU SARVA TATHAGATA SAPARIWARA MANGALAM DHVAJA PUJA MEGHA SAMUDRA SPARANA SAMAYE HUM! From the realm of emptiness arises the great bliss of illusion, The white-skirted, reddish-fair goddess holds a vase. With this mudra offering that pervades all appearance and existence, May the all-pervading mandala ocean be pleased! OM AH GURU SARVA TATHAGATA SAPARIWARA MANGALAM KALASHA PUJA MEGHA SAMUDRA SPARANA SAMAYE HUM! From the realm of emptiness arises the great bliss of illusion, The lake-born green goddess holds golden fish. With this mudra offering that pervades all appearance and existence, May the all-pervading mandala ocean be pleased! OM AH GURU SARVA TATHAGATA SAPARIWARA MANGALAM MATSYA PUJA MEGHA SAMUDRA SPARANA SAMAYE HUM! The Offering of the Eight Auspicious Substances HO! From the expanse of samadhi's sky, self-arisen, The beautiful, radiant goddess's auspicious object of interdependence. By offering this auspicious substance, the mirror, May immaculate, pure wisdom arise! OM AH GURU SARVA TATHAGATA SAPARIWARA ADARSHA DRA BYA PUJA MEGHA SAMUDRA SPARANA SAMAYE HUM! From the expanse of samadhi's sky, self-arisen, The earth-protecting elephant's auspicious object of interdependence. By offering this auspicious substance, bezoar, May all suffering be dispelled, and the meaning of nirvana be seen!