Tibetan
རྨ་དྷ་ཏུ་ཨ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ༈ འཆི་མེད་སྨན་གྱི་མཆོད་པ༔ ཧོ༔ བདེ་སྟོང་མཉམ་སྦྱོར་ཡེ་ཤེས་རོལ་བ་ལས༔ སྒྲོན་མ་ལྕགས་ཀྱུ་ལྔ་ལྡན་རྩ་བ་བརྒྱད༔ ཡན་ལག་སྟོང་རྩ་སྦྱར་བ་ཕྱི་ཡི་སྨན༔ འབུལ་ལོ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་སྐྱིལ༔ ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ བདེ་སྟོང་མཉམ་སྦྱོར་ཡེ་ཤེས་རོལ་བ་ལས༔ རྡོ་རྗེའི་པདྨའི་བཅུད་བྱུང་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན༔ དཀར་དམར་མྱོང་གྲོལ་ཟེག་མས་ཆོས་དབྱིངས་ཁྱབ༔ ནང་གི་སྨན་མཆོག་འབུལ་ལོ་བདེ་ཆེན་བསྐྱེད༔ ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨ་མྲྀ་ཏ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ བདེ་སྟོང་མཉམ་སྦྱོར་ཡེ་ཤེས་རོལ་བ་ལས༔ ཀུན་བཏགས་འཁྲུལ་བའི་ལས་རླུང་དབུ་མར་ཞུགས༔ གཞན་དབང་རྣམ་རྟོག་དམིགས་མེད་དབྱིངས་སུ་ཞི༔ ཡོངས་གྲུབ་གསང་མཆོད་འབུལ་ལོ་རྟོགས་པ་སྦོར༔ ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨ་མྲྀ་ཏ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ༈ བདག་མེད་གཏོར་མའི་མཆོད་པ༔ ཧོ༔ ཀུན་ཁྱབ་འགྱུར་མེད་བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་རྩལ༔ བཟའ་བཅའ་བཏུང་བའི་ཡོ་བྱད་བསམ་མི་ཁྱབ༔ མངར་སྐྱུར་ཁ་སྣུམ་ཚ་དང་སྐ་བའི་རིགས༔ ཕུན་ཚོགས་འབྱོར་བ་ཕྱི་ཡི་གཏོར་མ་འབུལ༔ ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་བ་ལིངྟ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ཀུན་ཁྱབ་འགྱུར་མེད་བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་རྩལ༔ ཕུང་ལྔ་དབང་པོ་སྲ་དང་གཤེར་བའི་བཅུད༔ གཅེས་སྲོག་དོན་སྙིང་མ་ཉམས་དབུགས་དང་བཅས༔ དྲོད་མདངས་རབ་རྒྱས་ནང་གི་གཏོར་མ་འབུལ༔ ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཏེ་ཛོ་བ་ལིངྟ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ཀུན་ཁྱབ་འགྱུར་མེད་བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་རྩལ༔ ཚོགས་བརྒྱད་སྒྲིབ་པའི་དྲི་མ་ཀུན་གཏོར་བའི༔ མ་ལུས་ཡེ་ཤེས་རྣམ་དག་འཆར་བའི་རྫས༔ རིག་གདངས་འགགས་མེད་གསང་བའི་གཏོར་མ་འབུལ༔ ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གུ་ཧྱ་བ་ལིངྟ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ༈ ཆགས་བྲལ་རཀྟའི་མཆོད་པ༔ ཧོ༔ གཟུང་འཛིན་ཡུལ་སྣང་སྟོང་པར་ཤར་བའི་རྩལ༔ རྩི་ཤིང་ས་རྡོ་རང་བྱུང་རིན་པོ་ཆེ༔ གདོད་ནས་རྣམ་དག་སྲིད་པ་བདེ་འགྲོའི་ཁྲག༔ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་ཕྱི་ཡི་རཀྟ་འབུལ༔ ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་རཀྟ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ གཟུང་འཛིན་ཡུལ་སྣང་སྟོང་པར་ཤར་བའི་རྩལ༔ སྲིད་པའི་རྩ་དང་དབང་པོའི་དངས་མའི་བཅུད༔ པདྨའི་སྦུབས་ལས་བྱུང་བ་བདེ་བའི་རོ༔ རྩ་བ་བརྒྱད་ལྡན་ནང་གི་རཀྟ་འབུལ༔ ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མཱུ་ལ་རཀྟ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ གཟུང་འཛིན་ཡུལ་སྣང་སྟོང་པར་ཤར་བའི་རྩལ༔ གིརྟི་དམར་མོ་འདོད་པས་སྨྱོས་པའི་ཆུ༔ མཁའ་ཀློང་ཡངས་པར་རྟོག་པ་ཀུན་བསྒྲལ་བའི༔ འདོད་ཆགས་གནས་དག་གསང་བའི་རཀྟ་འབུལ༔ ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གུ་ཧྱ་རཀྟ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ༈ ཧོ༔ རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་འཕྲུལ༔ ཚོགས་ཡུལ་དབང་པོ་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་ལས༔ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཕྱག་རྒྱའི་གར་ཏུ་རོལ༔ གདོད་ནས་མཉམ་སྦྱོར་བདེ་བའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་འཕྲུལ༔ གཟུགས་མཛེས་དྲི་ཞིམ་འདོད་པའི་སྒྱུ་རྩལ་མཁས༔ རབ་འབྱམས་ཞིང་ཁྱབ་ཆགས་ལྡན་བུ་མོའི་ཚོགས༔ དབང་པོ་གཉིས་སྦྱོར་བདེ་བའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཀཱ་མ་མུ་དྲ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་འཕྲུལ༔ འཛིན་རྟོག་འགྱུ་བ་དབུ་མའི་དབྱིངས་ཞུགས་པས༔ དུས་སྦྱོར་བཅུ་གཉིས་དག་པ་དགའ་མའི་ཚུལ༔ དབྱིངས་རིག་ཟུང་སྦྱོར་བདེ་བའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཛྙཱ་ན་མུ་དྲ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ༈ ཀུན་རྟོག་བསྒྲལ་བའི་མཆོད་པ་ནི༔ ཧོ༔ དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་རྗེས་ཆགས་ཐུགས་རྗེའི་རྩལ༔ ཤུགས་དྲགས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་ཤ་ཁྲག་དོན་སྙིང་བཅས༔ དྲོད་རླངས་མ་ཉམས་སྙིང་རྗེའི་བསྒྲལ་མཆོད་འབུལ༔ ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་དུཥྚན་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་རྗེས་ཆགས་ཐུགས་རྗེའི་རྩལ༔ ཐབས་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གིས༔ དུག་ལྔའི་བྱ་བྱེད་རྩ་བ་དོང་སྤྲུགས་པའི༔ ཉོན་མོངས་ལམ་བྱེད་རང་གྲོལ་བསྒྲལ་མཆོད་འབུལ༔ ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་རུ་དྲ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་རྗེས་ཆགས་ཐུགས་རྗེའི་རྩལ༔ ཀུན་
Chinese
玛达度阿布扎美嘎萨姆札萨帕ra纳萨玛耶吽！ 不死甘露之供养。 吼！ 从乐空双运智慧的嬉戏中，灯盏五铁钩具足八根本，支分千俱合之外药，供养殊胜共同成就之大海。 嗡啊吽 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 萨帕里瓦ra 班杂 阿弥利达 布扎 美嘎 萨姆札 萨帕ra纳 萨玛耶 吽！ 从乐空双运智慧的嬉戏中，金刚莲花之精华所生甘露之流，白红体验解脱滴露遍法界，内之殊胜药供养生大乐。 嗡啊吽 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 萨帕里瓦ra 玛哈苏卡 阿弥利达 布扎 美嘎 萨姆札 萨帕ra纳 萨玛耶 吽！ 从乐空双运智慧的嬉戏中，遍计错觉之业风入中脉，他起分别无缘融入于法界，圆成秘密供养增上证悟。 嗡啊吽 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 萨帕里瓦ra 菩提吉达 阿弥利达 布扎 美嘎 萨姆札 萨帕ra纳 萨玛耶 吽！ 无我食子之供养。 吼！ 遍布不变安乐之智慧力，饮食受用不可思议，甜酸苦辣油腻咸涩等，圆满丰饶外之食子供养。 嗡啊吽 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 萨帕里瓦ra 玛哈巴林达 布扎 美嘎 萨姆札 萨帕ra纳 萨玛耶 吽！ 遍布不变安乐之智慧力，五蕴根身坚固湿润之精华，珍爱命根心不损气息俱，暖色增盛内之食子供养。 嗡啊吽 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 萨帕里瓦ra 爹佐巴林达 布扎 美嘎 萨姆札 萨帕ra纳 萨玛耶 吽！ 遍布不变安乐之智慧力，八识遮障之垢全部摧毁之，无余智慧清净显现之物，觉性明点无碍秘密之食子供养。 嗡啊吽 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 萨帕里瓦ra 咕哈雅巴林达 布扎 美嘎 萨姆札 萨帕ra纳 萨玛耶 吽！ 无贪染红供。 吼！ 能取所取境相空显之力量，树木土地岩石自然珍宝，原始清净有情安乐之血，摄三界力外之红供养。 嗡啊吽 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 萨帕里瓦ra 玛哈ra达 布扎 美嘎 萨姆
English
Madhatu apuja megha samudra saparana samaye hum! Offering of immortal medicine. Ho! From the play of bliss-emptiness union wisdom, The lamp with five iron hooks, eight roots complete, Branches and twigs combined as the outer medicine, I offer the supreme and common siddhis, filling the ocean. Om Ah Hum Guru Sarva Tathagata Sapariwara Pancha Amrita Puja Megha Samudra Saparana Samaye Hum! From the play of bliss-emptiness union wisdom, The stream of nectar arising from the essence of vajra lotus, White and red, experience and liberation, drops pervading the dharmadhatu, I offer the supreme inner medicine, generating great bliss. Om Ah Hum Guru Sarva Tathagata Sapariwara Maha Sukha Amrita Puja Megha Samudra Saparana Samaye Hum! From the play of bliss-emptiness union wisdom, The karma wind of conceptual delusion enters the central channel, Other-powered thoughts dissolve into the aimless space, I offer the perfected secret offering, increasing realization. Om Ah Hum Guru Sarva Tathagata Sapariwara Bodhicitta Amrita Puja Megha Samudra Saparana Samaye Hum! Offering of the selfless torma. Ho! The all-pervading, unchanging, blissful wisdom power, Inconceivable objects of food, drink, and sustenance, Sweet, sour, bitter, oily, spicy, and astringent types, I offer the abundant and prosperous outer torma. Om Ah Hum Guru Sarva Tathagata Sapariwara Maha Balinga Puja Megha Samudra Saparana Samaye Hum! The all-pervading, unchanging, blissful wisdom power, The essence of the five aggregates and senses, solid and liquid, Cherished life force, heart, undiminished, with breath, Warmth and radiance greatly increasing, I offer the inner torma. Om Ah Hum Guru Sarva Tathagata Sapariwara Tejobalinga Puja Megha Samudra Saparana Samaye Hum! The all-pervading, unchanging, blissful wisdom power, Completely destroying the stains of the eight consciousnesses, The substance that manifests all-encompassing, pure wisdom, Unobstructed awareness, I offer the secret torma. Om Ah Hum Guru Sarva Tathagata Sapariwara Guhyabalinga Puja Megha Samudra Saparana Samaye Hum! Offering of attachment-free rakta. Ho! The power of grasping and the perceived objects appearing as emptiness, Plants, trees, earth, stones, naturally occurring jewels, Primordially pure, the blood of beings in samsara and happy realms, Subjugating the three realms, I offer the outer rakta. Om Ah Hum Guru Sarva Tathagata Sapariwara Maha Rakta Puja Megha Sam
Chinese
匝 萨帕ra纳 萨玛耶 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 所执境相显现为空性的妙用， 有之根本与诸根明分的精华， 从莲花胎藏中生起安乐味， 具足八根本的内血供养。 嗡 阿 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 萨帕热瓦ra 穆拉 惹达 布匝 麦嘎 萨穆札 萨帕ra纳 萨玛耶 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 所执境相显现为空性的妙用， 赤红吉地，为欲望所迷醉之水， 于广阔虚空之中，断除一切分别念， 贪欲清净处，秘密之血供养。 嗡 阿 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 萨帕热瓦ra 咕哈亚 惹达 布匝 麦嘎 萨穆札 萨帕ra纳 萨玛耶 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 霍！ 圆满具足，大乐之化现， 会供处诸根平等结合， 显有世间一切皆为手印之舞， 本来平等结合，供养安乐。 嗡 阿 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 萨帕热瓦ra 玛哈 穆札 布匝 麦嘎 萨穆札 萨帕ra纳 萨玛耶 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 圆满具足，大乐之化现， 容貌美丽，气味芬芳，精通欲望之幻术， 无量刹土遍布，具足贪欲之天女众， 二根交合，供养安乐。 嗡 阿 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 萨帕热瓦ra 嘎玛 穆札 布匝 麦嘎 萨穆札 萨帕ra纳 萨玛耶 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 圆满具足，大乐之化现， 执着分别念，融入中脉之界， 十二因缘清净，欢喜女之相， 明空双运，供养安乐。 嗡 阿 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 萨帕热瓦ra 嘉纳 穆札 布匝 麦嘎 萨穆札 萨帕ra纳 萨玛耶 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 摧毁一切分别念之供养： 霍！ 不离法界，随顺众生之慈悲妙用， 以猛烈金刚忿怒之禅定， 将怨敌魔障妖女之血肉心肝等， 以不失暖热之大悲，作诛杀供养。 嗡 阿 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 萨帕热瓦ra 玛哈 杜斯达纳 布匝 麦嘎 萨穆札 萨帕ra纳 萨玛耶 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 不离法界，随顺众生之慈悲妙用， 以大方便金刚咒语之誓言， 将五毒之作用连根拔起， 烦恼转为道用，自解脱之诛杀供养。 嗡 阿 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 萨帕热瓦ra 玛哈 茹札 布匝 麦嘎 萨穆札 萨帕ra纳 萨玛耶 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 不离法界，随顺众生之慈悲妙用，
English
Dza Saparana Samaye Hum! The skill of grasping and perceiving the world appearing as emptiness, The essence of the root of existence and the clarity of the senses, The taste of bliss arising from the lotus womb, The inner blood offering with eight roots. Om Ah Guru Sarva Tathagata Sapariwara Mula Rakta Puja Megha Samudra Saparana Samaye Hum! The skill of grasping and perceiving the world appearing as emptiness, Red Kirti, water intoxicated by desire, In the vast expanse of space, severing all thoughts, The secret blood offering in the pure abode of desire. Om Ah Guru Sarva Tathagata Sapariwara Guhya Rakta Puja Megha Samudra Saparana Samaye Hum! Ho! The manifestation of great bliss, perfectly endowed in every way, In the gathering place, the senses are equally joined, All of appearance and existence is enjoyed as the dance of mudras, Offering the bliss of primordial equal union. Om Ah Guru Sarva Tathagata Sapariwara Maha Mudra Puja Megha Samudra Saparana Samaye Hum! The manifestation of great bliss, perfectly endowed in every way, Beautiful in form, fragrant in scent, skilled in the magic of desire, An abundance of fields pervaded by desire, a gathering of maidens, The union of the two senses, offering bliss. Om Ah Guru Sarva Tathagata Sapariwara Kama Mudra Puja Megha Samudra Saparana Samaye Hum! The manifestation of great bliss, perfectly endowed in every way, Clinging and conceptual thought enter the realm of the central channel, The twelve links of dependent origination are purified, in the form of a joyful woman, The union of space and awareness, offering bliss. Om Ah Guru Sarva Tathagata Sapariwara Jnana Mudra Puja Megha Samudra Saparana Samaye Hum! The offering of severing all thoughts: Ho! The skill of compassion that does not move from the realm of reality and follows attachment, With the fierce vajra, the wrathful samadhi, The flesh, blood, organs, and heart of enemies, obstructors, and sorceresses, Offering the compassionate severance without losing warmth. Om Ah Guru Sarva Tathagata Sapariwara Maha Dustana Puja Megha Samudra Saparana Samaye Hum! The skill of compassion that does not move from the realm of reality and follows attachment, With the great skillful vajra, the samaya of mantra, Uprooting the actions of the five poisons, Offering the self-liberated severance that turns afflictions into the path. Om Ah Guru Sarva Tathagata Sapariwara Maha Rudra Puja Megha Samudra Saparana Samaye Hum! The skill of compassion that does not move from the realm of reality and follows attachment,