Tibetan
་དག་ཡུམ་ཆེན་སངས་རྒྱས་སྤྱན༔ ཐུགས་བསྐྱེད་ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་མཐུས༔ ཚེ་འདས་ཕྱི་ནང་དུག་སེལ་ཤོག༔ ཆུ་ནི་དུག་གི་ཕ་དང་མ༔ གནས་དག་ཡུམ་ཆེན་མཱ་མ་ཀཱི༔ ཐུགས་བསྐྱེད་ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་མཐུས༔ ཚེ་འདས་ཕྱི་ནང་དུག་སེལ་ཤོག༔ མེ་ནི་དུག་གི་ཕ་དང་མ༔ གནས་དག་ཡུམ་ཆེན་གོས་དཀར་མོ༔ ཐུགས་བསྐྱེད་ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་མཐུས༔ ཚེ་འདས་ཕྱི་ནང་དུག་སེལ་ཤོག༔ རླུང་ནི་དུག་གི་ཕ་དང་མ༔ གནས་དག་ཡུམ་ཆེན་དམ་ཚིག་སྒྲོལ༔ ཐུགས་བསྐྱེད་ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་མཐུས༔ ཚེ་འདས་ཕྱི་ནང་དུག་སེལ་ཤོག༔ ཚེ་ལས་འདས་པའི་འབྱུང་དང་འབྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའི་དུག་ཐམས་ཅད་ཤཱིཾནྟ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ བརྒྱད་པ་ཚེ་འདས་སྐྱབས་འགྲོར་གཞུག༔ ཉེ་དུ་འབྲེལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ ཚེ་འདས་ལ་སོགས་སྡིག་སྦྱོང་ཕྱིར༔ ལུས་ཀྱིས་བཤགས་འཚལ་བཤགས་སྡོམ་བྱ༔ ཚེ་འདས་ཉིད་ཀྱིས་བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་དབྱེར་མ་མཆིས་པ་རྩ་གསུམ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བར་མོས༔ ཀྱེ་མ་ཀྱི་ཧུད་ཐུགས་རྗེའི་བདག༔ འགྲོ་མགོན་བླ་མས་བདག་སྐྱོངས་ཤིག༔ ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས༔ ལས་ངན་བདག་ལ་བརྩེ་བས་གཟིགས༔ ཆོས་སྐུའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ སྤྲུལ་བའི་སྐུ་མཆོག་པདྨ་འབྱུང་༔ ཐུགས་རྗེ་མ་ཆུང་བརྩེ་བས་གཟིགས༔ ཉེས་པའི་ཚོགས་ལ་གནོངས་ཤིང་འགྱོད༔ གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་འཐོལ་ཞིང་བཤགས༔ སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ལ་མྱུར་དུ་སྐྱོབས༔ སྙིང་ནས་འགྱོད་ཅིང་བཤགས་པ་བྱ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་བཤགས་སྤྲོ་བ་ལ༔ ཀྱེ་ཀྱེ་སྐྱབས་གཅིག་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་༔ གྲངས་མེད་བསྐལ་བའི་སྔོན་ནས་འགྲོ་བའི་དོན༔ གཡེལ་མེད་མཛད་པའི་དམ་བཅའ་ཉེར་དགོངས་ལ༔ བྱིན་རླབས་ནུས་པ་མངོན་སུམ་ཉིད་དུ་སྟོན༔ ཨོ་རྒྱན་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ༔ གུ་རུ་དམར་ནག་མེ་ཕྲེང་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་མཆི་ཚེ་འདས་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས༔ ཞེ་སྡང་འཁྲུགས་པའི་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག ཨོ་རྒྱན་སྨན་གྱི་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ༔ དུག་གསུམ་ནད་སེལ་སྨན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་མཆི་ཚེ་འདས་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས༔ གཟུང་འཛིན་ནད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོ་ནོར་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ༔ སྨུག་འཛིན་དྲྭ་བ་སྡོམ་པའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་མཆི་ཚེ་འདས་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས༔ ཞེན་ཆགས་སེར་སྣའི་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཨོ་རྒྱན་ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ༔ དཔལ་ཆེན་སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་མཆི་ཚེ་འདས་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས༔ འཁྲུལ་བ་ཨ་འཐས་སྒྲིབ་པ་དག་རྒྱུར་ཅིག༔ ཨོ་རྒྱན་གཞི་བདག་གཉན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ༔ ཟིལ་གནོན་དྲག་རྩལ་དཔལ་མགོན་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་མཆི་ཚེ་འདས་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས༔ ཚོགས་བརྒྱད་རྟག་འཛིན་སྒྲིབ་པ་དག་རྒྱུར་ཅིག༔ ཨོ་རྒྱན་དཔའ་བོའི་གིང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ༔ གསང་བདག་སེངྒེ་སྒྲ་སྒྲོག་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་མཆི་ཚེ་འདས་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས༔ འབྲོག་ཆེན་བར་དོའི་འཇིགས་པ་ཞི་བར་མཛོད༔ ཨོ་རྒྱན་འབྱུང་བ་བཞི་བདག་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ༔ བདེ་ཆེན་པདྨ་བཛྲ་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་མཆི་ཚེ་འདས་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས༔ འབྱུང་བ་འཁྲུགས་པའི་དགྲ་ཀུན་ཞི་བར་མཛོད༔ ཨོ་རྒྱན་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ༔ ཁྲོ་མཆོག་རྟ་མགྲིན་ནག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་མཆི་ཚེ་འདས་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས༔ ཐེ་ཚོམ་རྣམ་རྟོག་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད༔ ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེའི་གུར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ༔ རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཁྲོ་བཅུའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་མཆི་ཚེ་འདས་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས༔ ཉོན་མོངས་མཚོན་གྱི་འཇིགས་པ་ཞི་བར་མཛོད༔ ཨོ་རྒྱན་སྣང་མཐའི་སྤྲུལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ༔ ཐུགས་ཆེན་པདྨ་རྒྱལ་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་མཆི་ཚེ་འདས་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས༔ འཕོ་བཅས་རེ་དོགས་འཇིགས་པ་ཞི་བར་མཛོད༔ ཨོ་རྒྱན་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ༔ སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་པའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་མཆི་ཚེ་འདས་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས༔ འཁྲུལ་བ་རྨི་ལམ་འཇིགས་པ་ཞི་བར་མཛོད༔ ཨོ་རྒྱན་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ༔ ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་མཆི་ཚེ་འདས་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས༔ དངོས་ཞེན་འཛིན་པའི་འཇིགས་པ་ཞི་བར་མཛོད༔ ཨོ་རྒྱན་ཐུགས་རྗེ་འགྱུར་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བདེ་ཆེན་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་མཆི་ཚེ་འདས་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས༔ སྙེམས་འཕྲིག་དམ་སེལ་འཇིགས་པ་ཞི་བར་མཛོད༔ ཀུན་བཟང་པདྨ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་མཆི་ཚེ་འདས་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས༔ སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་མ་ལུས་དྲུང་ཕྱུང་སྟེ༔ གདོད་མའི་སངས་རྒྱས་ས་ལ་དབུགས་དབྱུང་མཛོད༔ དགུ་པ་སློབ་མ་རྗེས་འཛིན་ནི༔ རྒྱས་པར་ལྷ་དབང་གཞུང་བཞིན་བསྐུར༔ བསྡུས་པར་བྱིན་རླབས་དབང་སྐུར་ནི༔ མཎྜལ་ཕུལ་ཞིང་གསོལ
Chinese
清净大母佛眼尊，发心法性谛实力，已逝内外毒消除。水是毒之父母亲，清净大母摩摩枳（藏文：མ་མ་ཀཱི།，梵文天城体：मामाकी，梵文罗马拟音：māmakī，汉语字面意思：摩摩枳），发心法性谛实力，已逝内外毒消除。火是毒之父母亲，清净大母白衣尊，发心法性谛实力，已逝内外毒消除。风是毒之父母亲，清净大母誓言度母，发心法性谛实力，已逝内外毒消除。已逝之元素及元素所生之诸毒，悉当 ཤཱིཾནྟ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔（藏文：ཤཱིཾནྟ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：शिन्त कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：śiṃta kuru svāhā，汉语字面意思：息灭 作 梭哈）。第八，引领亡者入皈依，所有亲友眷属等，为亡者等净罪故，以身忏悔发露忏罪。亡者自身观想上师与坛城主尊无别，于三根本寂怒尊前，顶礼并生起皈依之心。 呜呼，具大悲者，救度怙主上师请救护我，十方诸佛连同佛子，恶业于我以慈悲视，法身导师普贤王如来，圆满报身观世音菩萨，化身至尊莲花生，大悲莫小以慈悲视。 对罪恶深感惭愧与后悔，以强烈悲痛之心坦白忏悔，以三门恭敬顶礼，以慈悲垂视并迅速救护，从内心深处忏悔。为了使坛城本尊喜悦而作忏悔： 呜呼，唯一的皈依莲花生大士，从无数劫之前为了众生的利益，铭记着您毫不动摇的誓言，请您显现加持和力量。 邬金（乌仗那）八部鬼神坛城之主，咕噜红黑火焰本尊众，顶礼皈依，请以慈悲摄受亡者，愿嗔恨扰乱之业障得以清净。 邬金药师佛坛城之主，消除三毒疾病的药师本尊众，顶礼皈依，请以慈悲摄受亡者，愿能取所取之疾病业障得以清净。 邬金空行财神坛城之主，寂静摄受网之本尊众，顶礼皈依，请以慈悲摄受亡者，愿贪恋吝啬之业障得以清净。
English
Pure Great Mother Buddha Eyes, Through the power of the mind of enlightenment and the truth of Dharma, May the deceased's inner and outer poisons be cleansed. Water is the father and mother of poison, Pure Great Mother Mamaki, Through the power of the mind of enlightenment and the truth of Dharma, May the deceased's inner and outer poisons be cleansed. Fire is the father and mother of poison, Pure Great Mother White-Clothed One, Through the power of the mind of enlightenment and the truth of Dharma, May the deceased's inner and outer poisons be cleansed. Wind is the father and mother of poison, Pure Great Mother Samaya Tara, Through the power of the mind of enlightenment and the truth of Dharma, May the deceased's inner and outer poisons be cleansed. All poisons arising from the elements and that which has passed from life, Śiṃta Kuru Svāhā. Eighth, placing the deceased in refuge, By all relatives and connections, For the sake of purifying the sins of the deceased and others, Confess with the body, confess and take vows. The deceased himself visualizes the Lama and the main deity of the mandala as inseparable, pays homage before the Three Roots, peaceful and wrathful deities, and takes refuge. Alas, compassionate one, Protector of beings, Lama, protect me, Buddhas of the ten directions with their sons, Look upon me with love because of my bad karma, Teacher of the Dharmakaya, Kuntuzangpo, Perfect Enjoyment, Chenrezig, Supreme emanation, Padmasambhava, Do not diminish your compassion, look upon me with love. I regret and repent for the accumulation of faults, I confess and reveal with intense sorrow, I prostrate with respect with the three doors, Look upon me with compassion and quickly save me. From the heart, repent and confess, To delight the mandala deities with confession: Alas, only refuge, Guru Padmasambhava, From countless eons ago for the benefit of beings, Remembering your unwavering promise, Show the blessing and power manifestly. Orgyen (Uḍḍiyāna) Lord of the mandala of the eight classes of gods and demons, Guru Red Black Flame deity assembly, I prostrate and take refuge, please hold the deceased with compassion, May the obscurations of anger and disturbance be purified. Orgyen Lord of the mandala of the Medicine Buddha, Medicine deity assembly that cures the three poisons and diseases, I prostrate and take refuge, please hold the deceased with compassion, May the obscurations of grasping and clinging to disease be purified. Orgyen Lord of the mandala of the Dakini Wealth Deity, Peaceful and captivating net of the deity assembly, I prostrate and take refuge, please hold the deceased with compassion, May the obscurations of attachment and miserliness be purified.
Chinese
邬金本尊坛城之主， 大成就噶举八部众神， 我顶礼祈请，以慈悲摄受亡者， 愿能清净错乱和愚昧的业障。 邬金地祗年波坛城之主， 威慑暴怒具力护法众神， 我顶礼祈请，以慈悲摄受亡者， 愿能清净八聚常执的业障。 邬金勇士金刚坛城之主， 秘密主狮吼声神众， 我顶礼祈请，以慈悲摄受亡者， 愿息灭荒野中阴的怖畏。 邬金四大本源坛城之主， 大乐莲花金刚众神， 我顶礼祈请，以慈悲摄受亡者， 愿息灭诸大种错乱之敌。 邬金四印坛城之主， 至尊马头明王黑忿怒尊众神， 我顶礼祈请，以慈悲摄受亡者， 愿息灭怀疑分别的障碍。 邬金金刚帐篷坛城之主， 金刚橛忿怒十尊众神， 我顶礼祈请，以慈悲摄受亡者， 愿息灭烦恼兵器的怖畏。 邬金现寿化身坛城之主， 大悲莲花国王众神， 我顶礼祈请，以慈悲摄受亡者， 愿息灭有迁转变异的怖畏。 邬金三世知坛城之主， 阿弥陀佛众神， 我顶礼祈请，以慈悲摄受亡者， 愿息灭错乱梦境的怖畏。 邬金大乐之王坛城之主， 法身普贤王如来众神， 我顶礼祈请，以慈悲摄受亡者， 愿息灭实执的怖畏。 邬金慈悲不变坛城之主， 如意宝大乐众神， 我顶礼祈请，以慈悲摄受亡者， 愿息灭傲慢违誓的怖畏。 普贤莲花寂怒众神， 我顶礼祈请，以慈悲摄受亡者， 愿彻底拔除二障习气， 在原始佛陀之地获得解脱。 第九，摄受弟子： 广则如仪轨授予灌顶， 略则加持灌顶， 献曼扎祈请。
English
Lord of the mandala of the tutelary deity of Oddiyana, To the assembly of deities of the glorious great accomplishment of the Eight Commands, I prostrate and pray, please hold the deceased with compassion, May the delusion and ignorance be purified. Lord of the mandala of the powerful local deity of Oddiyana, To the assembly of deities of the powerful and fierce protector, I prostrate and pray, please hold the deceased with compassion, May the habitual clinging to the eight aggregates be purified. Lord of the mandala of the hero ging of Oddiyana, To the assembly of deities of the secret lord, the lion's roar, I prostrate and pray, please hold the deceased with compassion, May the fear of the great wilderness bardo be pacified. Lord of the mandala of the four elemental lords of Oddiyana, To the assembly of deities of the great bliss lotus vajra, I prostrate and pray, please hold the deceased with compassion, May all the enemies of the disturbed elements be pacified. Lord of the mandala of the four seals of Oddiyana, To the assembly of deities of the supreme wrathful Hayagriva, the black, I prostrate and pray, please hold the deceased with compassion, May the obstacles of doubt and conceptualization be pacified. Lord of the mandala of the vajra tent of Oddiyana, To the assembly of deities of the vajra kīla and the ten wrathful ones, I prostrate and pray, please hold the deceased with compassion, May the fear of the weapons of affliction be pacified. Lord of the mandala of the emanation of Oddiyana, the end of appearance, To the assembly of deities of the great compassionate lotus king, I prostrate and pray, please hold the deceased with compassion, May the fear of impermanence, hope, and doubt be pacified. Lord of the mandala of the all-knowing of the three times of Oddiyana, To the assembly of deities of the Buddha Amitabha, I prostrate and pray, please hold the deceased with compassion, May the fear of delusion and dreams be pacified. Lord of the mandala of the king of great bliss of Oddiyana, To the assembly of deities of the dharmakāya Samantabhadra, I prostrate and pray, please hold the deceased with compassion, May the fear of clinging to reality be pacified. Lord of the mandala of the unchanging compassion of Oddiyana, To the assembly of deities of the wish-fulfilling jewel, great bliss, I prostrate and pray, please hold the deceased with compassion, May the fear of pride, deceit, and breaking vows be pacified. To the assembly of deities of Samantabhadra, the lotus, peaceful and wrathful, I prostrate and pray, please hold the deceased with compassion, May the habitual tendencies of the two obscurations be completely uprooted, And may they be liberated in the state of the primordial Buddha. Ninth, taking disciples: Extensively, the deity empowerment is bestowed according to the text, Briefly, the empowerment of blessings is bestowed, Offer a mandala and pray.