Tibetan
ཡང་ཟབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཨུ་པ་དེ་ཤ་ལས༔ གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཐབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་སྒོ་ནས་གཤིན་པོ་རྗེས་འཛིན་གྱི་ཆོ་ག་བདེ་ཆེན་འཇུག་སྒོ། ཡང་ཟབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཨུ་པ་དེ་ཤ་ལས༔ གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཐབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་སྒོ་ནས་གཤིན་པོ་རྗེས་འཛིན་གྱི་ཆོ་ག་བདེ་ཆེན་འཇུག་སྒོ། ༄༅། །ཡང་ཟབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཨུ་པ་དེ་ཤ་ལས༔ གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཐབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་སྒོ་ནས་གཤིན་པོ་རྗེས་འཛིན་གྱི་ཆོ་ག་བདེ་ཆེན་འཇུག་སྒོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་བཛྲ་དྷ་ར་ཡེ༔ སངས་རྒྱས་འཕྲིན་ལས་རྨད་བྱུང་བ༔ གཤིན་པོ་ཐར་ལམ་འདྲེན་པའི་ཐབས༔ བདེ་ཆེན་ཞིང་ཏུ་འཇུག་པའི་སྒོ༔ པདྨའི་མན་ངག་འདི་ན་གསལ༔ ཨེ་མ་དམ་ཚིག་ལྡན་པ་ཡི༔ ཆོ་ག་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལ༔ ཐོག་མར་བསྐྱེད་རིམ་རྣལ་འབྱོར་གྱིས༔ ཏིང་འཛིན་སྔགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ དེ་ནས་བུམ་པ་བཅུད་ལྡན་དང་༔ དབང་རྫས་བྱིན་གྱིས་རླབས་པ་ནི༔ ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨ༔ བུམ་པ་མི་དམིགས་སྟོང་པར་གྱུར༔ སྟོང་ཆེན་མཐའ་དབུས་བྲལ་བའི་ངང་༔ འོད་གསལ་རྒྱུན་མི་ཆད་པ་ལས༔ ཕྱི་ནི་བུམ་པ་ནང་དཀྱིལ་འཁོར༔ པདྨ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ བཀྲ་གསལ་བྱིན་འོད་ཐིབ་སེ་ཐིབ༔ གནས་ལྔའི་ཡི་གེ་འབྲུ་ལྔ་ལས༔ འོད་ཀྱིས་རྒྱལ་ཀུན་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ༔ སྐུ་དང་ཐིག་ལེ་ཕྱག་མཚན་རྣམས༔ ཆར་བཞིན་བབས་ནས་བུམ་ལྷ་དང་༔ དབང་རྫས་རྣམས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ༔ བྱིན་བརླབས་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་བཞེངས༔ རང་སྲོག་སྔགས་ཀྱིས་བསྐུལ་བ་ཡིས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཡིས༔ བུམ་པ་ཁེངས་ཤིང་དྲི་འོད་ཀྱིས༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀུན་ཁྱབ་པར་གྱུར༔ ༀ་ཨཱཿ་ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ གཙོ་འཁོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་༔ རྡོ་རྗེའི་ཡིག་འབྲུ་བཅུ་གཉིས་པ༔ རླུང་རིག་བསྲེས་ནས་གཙོ་བོར་བཟླ༔ བུམ་ལྷ་འོད་ཞུ་བདུད་རྩིར་གྱུར༔ དབང་བླང་སྨོན་ལམ་ནན་གྱིས་བཏབ༔ དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱི་ཡི་རིམ་པའོ༔ དངོས་གཞི་རྟེན་བསྐྱེད་རྣམ་ཤེས་དགུག༔ བགེགས་དང་སྡིག་པ་སྦྱོང་བ་དང་༔ ཁྲུས་ཀྱིས་བཀྲུ་ཞིང་དུག་དབྱུང་བ༔ སྐྱབས་འགྲོ་དབང་བསྐུར་ཟས་གཏད་པ༔ ལམ་བསྟན་གནས་སྤར་བྱང་བུ་སྲེག༔ སཱཙྪ་བཅས་སྟེ་བཅུ་བཞིའོ༔ བགེག་གཏོར་མིང་བྱང་སྡིག་སྦྱོང་རྫས༔ མེ་ལོང་མར་མེ་ལ་སོགས་བསག༔ དང་པོ་རྟེན་བསྐྱེད་དམིགས་པ་ནི༔ ༀ་ཤུནྱ་ཏ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭབྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་གོ྅ཧཾ༔ ཨ༔ ཆོས་རྣམས་མི་དམིགས་སྟོང་པའི་ངང་ཉིད་ལས༔ པད་ཟླའི་གདན་ལ་ཚེ་འདས་རྣམ་ཤེས་ནི༔ ནྲྀ་ཡི
Chinese
甚深如意宝教授，依莲师修法任运成就之门，超度亡者仪轨，极乐入门。
English
From the Profound Wish-Fulfilling Jewel Upadesha: The Ceremony of Guiding the Deceased Through the Guru Sadhana Spontaneous Fulfillment, the Entrance to Great Bliss.
Tibetan
ག་སྔོ་སྐྱ་ཡོངས་གྱུར་ལྷ་བུའི་ཚུལ༔ ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ དད་པས་ཐལ་སྦྱར་པུས་བཙུགས་པད་དཀར་འཛིན༔ གུས་པའི་གསོལ་འདེབས་གདམས་པའི་དོན་ལ་ཉན༔ བླ་མ་མཆོག་གསུམ་ཐུགས་རྗེའི་སྲུང་འཁོར་ཏུ༔ འཇིགས་མེད་བག་ཕེབས་ཚུལ་དུ་གནས་པར་གྱུར༔ གཉིས་པ་རྣམ་ཤེས་འགུགས་པ་ནི༔ ན་མོ༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་བསྐྱེད་བདེན་པ་དང་༔ སྣང་སྟོང་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་མེད་བདེན་པའི་སྟོབས༔ སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོས་མཐུས༔ ཚེ་འདས་རྣམ་ཤེས་རིགས་དྲུག་བར་དོའི་ཁམས༔ གང་ན་གནས་ཀྱང་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས༔ དམ་དུ་བཟུངས་སྟེ་སྒྲིབ་སྦྱོང་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ མྱུར་དུ་ཁུག་ཅིག་མིང་བྱང་སྲོག་ཡིག་ལ༔ ནྲི་བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ གསུམ་པ་བགེག་གཏོར་བསྔོ་བ་ནི༔ རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་བཞེངས་སྟེ༔ བར་ཆད་གསོན་བགེགས་བཀུག་ལ་གཟིར༔ བསང་སྦྱང་བྱས་ལ་དམིགས་པ་ནི༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲཱུྃ་ཡིག་ལས༔ གཏོར་སྣོད་རིན་ཆེན་འབར་བ་རུ༔ ༀ་ལས་གཏོར་མ་ཟག་མེད་ཀྱི༔ བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར༔ ༀཨཱཿཧཱུྃ༔ གཏོར་མ་རྟེན་ལ་གཡས་སུ་བསྐོར༔ ༀ་སརྦ་བིགྷྣཱན་ན་མསྶརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུངྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་གགན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏིང་ལོ་ཆངས་བུ་གཡོན་དུ་བསྐོར༔ ༀ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ནི་ཧཱུྃཿ གྲིཧྣ་གྲིཧྣ་ཧཱུྃཿ གྲིཧྣ་པ་ཡཱ་གྲིཧྣ་པ་ཡཱ་ཧཱུྃཿ ཨ་གྣ་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་ཝཱན་བིདྷྱེ་ར་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཞི་དྲག་ཕྱེད་མས་མགྲོན་ལ་བསྔོ༔ བགེགས་ཚོགས་རྣམས་ལ་བཀའ་བགོ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བྱིན་རླབས་རྨད་པོ་ཆེ༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཏིང་འཛིན་ཆོ་འཕྲུལ་འབར༔ མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་མཐུ་རྩལ་དྲག་པོ་ཡིས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོངས་དངོས་གྲུབ་བར་གཅོད་བགེགས༔ བདེན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་རྡུལ་བཞིན་བརླགས་པར་བྱ༔ རྩ་སྔགས་ཁྲོ་བོས་སྔགས་ཀྱིས་བསྐྲད༔ ༀ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ནི་ཧཱུྃཿ གྲིཧྣ་གྲིཧྣ་ཧཱུྃཿ་གྲིཧྣ་པ་ཡཱ་གྲིཧྣ་པ་ཡཱ་ཧཱུྃཿ ཨ་གྣ་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་ཝཱན་བིདྷྱེ་ར་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གུ་གུལ་བདུག་ཅིང་ཡུངས་ཀར་བྲབ༔ གཏོར་མ་ཕྱི་རོལ་གནས་སུ་བསྐྱལ༔ སྲུང་འཁོར་བསྒོམ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་འཛིན་རྒྱལ་ཁྲོས་པ་ཡི༔ ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་བའི་མཚོན་ཆ་རྡོ་རྗེའི་མེ༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་མ་ལུས་ཀུན་ཏུ་གཏམ༔ བསྐལ་བ་ལས་ཀྱི་རླུང་ཡང་སྡང་མི་འགྱུར༔ བཛྲ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བཞི་བ་སྡིག་པ་སྦྱོང་བ་ནི༔ ཨ༔ ཚེ་ལས་འདས་པའི་གནས་དྲུག་དུ
Chinese
身色泛青转为天童相，蕴、界、处等悉皆圆满具足，以信合掌双膝跪地持莲花，恭敬祈请谛听口诀义。祈请上师三宝慈悲作护轮，愿能安住于无惧安乐中。第二、勾招亡识：那摩！ 祈愿诸佛海之发心真实不虚，显空因果不欺之谛实力，咒语禅定手印大威力，已逝亡识六道中阴界，无论何处祈以慈悲铁钩力，紧紧摄持于净障坛城中，迅速勾招于名牌命字上。 嗡 班匝 昂古夏 扎 扎 吽 班 霍！ 第三、回向驱魔朵玛：化现金刚忿怒身，降伏障碍有情厉鬼，清净后作观想：从空性中，由嗡字化现，朵玛器为珍宝所成且燃烧，从嗡字化现，朵玛为无漏之，甘露大海。 嗡 阿 吽！ 朵玛绕坛城右旋。 嗡 萨瓦 维格南 纳玛萨瓦 达塔嘎 喋 贝 秀瓦 穆克 贝 萨瓦 塔 康 乌嘎 喋 萨帕ra 纳 伊芒 嘎嘎纳 康 梭哈！ 铃杵绕坛城左旋。 嗡 松巴 尼 松巴 尼 吽！ 格里哈纳 格里哈纳 吽！ 格里哈纳 巴雅 格里哈纳 巴雅 吽！ 阿 嘎纳 亚 霍 巴嘎万 比迪亚 惹 匝 吽 啪！ 以寂忿半之仪轨回向宾客，对魔众下达指令： 吽！吽！ 三世诸佛加持力无比，本尊坛城禅定幻化燃，空行护法威力极强大，中断胜共悉地之魔障，以真实力摧如粉尘。 以根本咒语以忿怒咒驱逐。 嗡 松巴 尼 松巴 尼 吽！ 格里哈纳 格里哈纳 吽！ 格里哈纳 巴雅 格里哈纳 巴雅 吽！ 阿 嘎纳 亚 霍 巴嘎万 比迪亚 惹 匝 吽 啪！ 焚烧古古香，撒芥子，朵玛送至屋外。 观想护轮： 吽！ 自观金刚持忿怒尊，从其心中化现之兵器金刚火，上下四方无余遍布，纵然劫末之业风亦无法撼动。 班匝 惹恰 吽 啪！ 第四、净治罪障： ཨ༔ 于已逝之六道中
English
Having a bluish-gray body, transformed into the form of a divine child, the aggregates, elements, and sense bases are all complete. With faith, holding a white lotus with palms joined and knees on the ground, listen respectfully to the meaning of the instructions with reverence. May the gurus and the Three Jewels, in a protective circle of compassion, abide in a state of fearlessness and ease. Second, invoking the consciousness: Namo! By the power of the truth of the enlightened mind of the ocean of conquerors, and the infallible truth of the cause and effect of appearance and emptiness, by the power of mantra, samadhi, and great mudra, may the deceased consciousness, in the realms of the six classes of beings in the bardo, wherever it may be, be firmly held by the iron hook of compassion, and quickly drawn into this mandala of purification, to the name, birth certificate, and life syllable. Om Vajra Ankusha Jah Jah Hum Bam Hoh! Third, offering the torma to the obstructors: Manifesting as the wrathful form of Vajra, subdue the obstructing living spirits and demons, purify and then visualize: From the state of emptiness, from the syllable Bhrum, the torma vessel becomes a precious, blazing one, from Om, the torma becomes a great ocean of uncontaminated nectar. Om Ah Hum! Circle the torma clockwise around the support. Om Sarva Vighnan Namas Sarva Tathagate Bhyo Vishva Mukhe Bhyah Sarva Thah Kham Unggate Sparaṇa Imam Gagaṇa Kham Svaha! Circle the bell and vajra counterclockwise. Om Sumbhani Sumbhani Hum! Grihna Grihna Hum! Grihna Paya Grihna Paya Hum! Agnaya Ho Bhagavan Vidye Radza Hum Phet! Offer to the guests with a mixture of peaceful and wrathful gestures, giving commands to the assembly of obstructors: Hum! Hum! By the amazing blessings of the Buddhas of the three times, the blazing miracles of the samadhi of the yidam deities, and the powerful strength of the dakinis and oath-bound protectors, may the obstructors who hinder the supreme and common siddhis be destroyed like dust by the power of truth. Expel with the root mantra and wrathful mantra. Om Sumbhani Sumbhani Hum! Grihna Grihna Hum! Grihna Paya Grihna Paya Hum! Agnaya Ho Bhagavan Vidye Radza Hum Phet! Burn gugul incense and scatter mustard seeds, send the torma to an outdoor place. Visualizing the protective circle: Hum! I myself, as the wrathful king Vajradhara, from his heart emanates the weapon, the fire of vajra, filling completely all above, below, and in all directions, not even the karmic wind of an aeon can disturb it. Vajra Raksha Hum Phet! Fourth, purifying sins: Ah! In the six realms of the deceased