Tibetan
དུ་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ བདེ་ཆེན་པདྨ་བཛྲ་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ འབྱུང་བ་འཁྲུགས་པའི་འཇིགས་པ་སྒྲོལ་གྱུར་ཅིག༔ ཚེ་འདས་ལུས་ཉོན་བག་ཆགས་ཀུན་སྦྱང་སྟེ༔ བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་དུ་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ ཁྲོ་མཆོག་རྟ་མགྲིན་ནག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ ཐེ་ཚོམ་རྣམ་རྟོག་བར་ཆད་སེལ་གྱུར་ཅིག༔ ཚེ་འདས་ལུས་ཉོན་བག་ཆགས་ཀུན་སྦྱང་སྟེ༔ བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་དུ་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཁྲོ་བཅུའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ ཉོན་མོངས་མཚོན་གྱི་འཇིགས་པ་ཟློགས་གྱུར་ཅིག༔ ཚེ་འདས་ལུས་ཉོན་བག་ཆགས་ཀུན་སྦྱང་སྟེ༔ བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་དུ་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ ཐུགས་ཆེན་པདྨ་རྒྱལ་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ འཕོ་བཅས་རེ་དོགས་འཇིགས་པ་གཞོམ་གྱུར་ཅིག༔ ཚེ་འདས་ལུས་ཉོན་བག་ཆགས་ཀུན་སྦྱང་སྟེ༔ བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་དུ་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ འཁྲུལ་བ་རྨི་ལམ་འཇིགས་པ་གཞིག་གྱུར་ཅིག༔ ཚེ་འདས་ལུས་ཉོན་བག་ཆགས་ཀུན་སྦྱང་སྟེ༔ བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་དུ་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ དངོས་ཞེན་འཛིན་པའི་ཕྲེང་ལས་སྒྲོལ་གྱུར་ཅིག༔ ཚེ་འདས་ལུས་ཉོན་བག་ཆགས་ཀུན་སྦྱང་སྟེ༔ བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་དུ་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བདེ་ཆེན་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ སྙེམས་འཕྲིག་དམ་སེལ་དྲ་བ་ཆོད་གྱུར་ཅིག ཚེ་འདས་ལུས་ཉོན་བག་ཆགས་ཀུན་སྦྱང་སྟེ༔ བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་དུ་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ མཁྱེན་པས་ཚེ་འདས་སྡུག་བསྔལ་གཟིགས་པ་དང་༔ བརྩེ་བས་བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་འདྲེན་པ་དང་༔ ནུས་པས་རླུང་སེམས་འཕོ་བ་འབྱོང་བ་ཡི༔ ཐུགས་བསྐྱེད་བདེན་པ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྟོན༔ རྣམ་ཤེས་བཙན་ཐབས་འཕོ་བ་ནི༔ ཚེ་ལས་འདས་པའི་རྣམ་ཤེས་ཧཱུྃ་ཡིག་མཐིང་ཀས་རྣམ་པར་གྱུར༔ རླུང་སེམས་སྤྱི་བོའི་བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་གཏད་པ་ཙམ་གྱིས༔ སྐར་མདའ་འཕང་བ་བཞིན་སྤྱི་བོ་ནས་ཐོན༔ འོག་མིན་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཞིང་གི་མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་འོད་ལམ་མེར་ཐིམ༔ རྒྱལ་བའི་སྲས་སུ་སངས་རྒྱས་པར་གྱུར༔ མཉམ་བཞག་ལྟ་བས་རྒྱས་འདེབས་བྱ༔ བཅུ་གསུམ་བྱང་བུ་བསྲེག་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུམ་ཐུགས་རྗེ་ལས་བྱུང་མེས༔ ཚེ་འདས་དུག་གསུམ་ཕུང་པོ་བསྲེག༔ ཡུམ་ཆེན་བཞི་ཡི་ཡེ་ཤེས་མེས༔ ཚེ་འདས་འབྱུང་བཞིའི་ཕུང་པོ་བསྲེག༔ རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་ཡེ་ཤེས་མེས༔ ཚེ་འདས་དུག་ལྔའི་ཕུང་པོ་བསྲེག༔ སྟོང་ཉིད་ལས་བྱུང་འོད་གསལ་མེས༔ ཚེ་འདས་གཟུངས་འཛིན་ཕུང་པོ་བསྲེག༔ ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཀུན༔ ཡེ་ནས་མ་བྱུང་མ་སྐྱེས་པ༔ ཆོས་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་མེས༔ གཉིས་འཛིན་བདག་རྟོག་བུད་ཤིང་བསྲེག༔ གཟུངས་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཡིས་བསྲེག༔ གཤིན་རྒབ་བཅད་ཕྱིར་བཀྲ་ཤིས་ནི༔ ༀ༔ མཆོག་གསུམ་རྒྱལ་བས་བདེན་པ་དབྱིངས་ནས་བརྗོད༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་བཀྲ་ཤིས་དབྱངས་སུ་གྱེར༔ གནས་ཡུལ་བསྟན་སྲུང་མེ་ཏོག་ཆར་ཏུ་སྙིལ༔ ཕན་བདེའི་དཔལ་ལ་རོལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ བཅུ་བཞི་སཱཙྪ་གདབ་པ་ནི༔ རུས་ཐལ་ཁྲུས་ཆུས་ལན་མང་བཀྲུ༔ རུས་བྱང་ཐལ་བ་ས་དང་བསྲེ༔ དམ་རྫས་སྨན་དང་དྲི་ཡིས་གདབ༔ ཆོ་གའི་རྒྱུན་བསྲིངས་བུམ་ཆོག་བྱ༔ ཨ༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་པད་ཟླའི་སྟེང་༔ བྷྲཱུྃ་ལས་རུས་ཐལ་འཇིམ་པ་རྣམས༔ ཐ་མལ་དངོས་འཛིན་ཞི་བ་ལས༔ ཟག་མེད་རིན་ཆེན་ཕུང་པོར་གྱུར༔ རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་བདེ་གཤེགས་སྤྱན་དྲང་གྱུར༔ སྐུ་དང་ཡིག་འབྲུ་ཕྱག་མཚན་དང་༔ འོད་ཟེར་རིན་ཆེན་ཕུང་པོར་ཐིམ༔ གཟུགས་ཕུང་དག་པ་རྣམ་སྣང་མཛད༔ གཟུགས་སྐུ་འདི་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབས༔ ༀ་ཛི་ན་ཛིཀ྄་སྭཱ་ཧཱ༔ ཉེར་གཅིག་བརྗོད་ཅིང་བྱིན་གྱིས་རླབས༔ ༀ་བཛྲ་ཨ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཆེ་ཆུང་རན་པའི་འཇིམ་པ་བཅད༔ ༀ་བཛྲོད་བྷ་ཝ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ རིན་ཆེན་འཇིམ་པ་འབི་འབི་བྱ༔ ༀ་ཨ་ར་ཛེ་བི་ར་ཛེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བརྐོས་ཕོར་ནང་ལ་སྣུམ་གྱིས་བྱུགས༔ ༀ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་གརྦྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བརྐོས་ཕོར་ནང་ཏུ་འཇིམ་པ་གཞུག༔ ༀ་བཛྲ་མུརྒ་ཏེ་ཨ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ༔ གཏུན་ཤིང་སོགས་ཀྱིས་བརྡུང་བར་བྱ༔ ༀ་སརྦ་བིདྱཱ་སྭཱ་ཧཱ༔ གཟུངས་དང་རྟེན་རྣམས་གཞུག་པར་བྱ༔ ༀ་དྷརྨཱ་ར་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བརྐོས་ཕོར་ནང་ནས་ཕྱིར་རུ་འདོན༔ ༀ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གཟུགས་སྐུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ༔ ཆོས་སྐུ་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ་པར་བྱ༔ བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར༔ གང་དུ་བཞུགས་པར་བྱིན་ཆགས་འགྱུར༔ དེ་ལྟར་གཤིན་དོན་སྒྲུབ་པའི་ཐབས༔ མཚོ་སྐྱེས་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་ལས༔ བྱུང་བའི་མན་ངག་ཟབ་མོ་སྟེ༔ སྐལ་བ་ལྡན་པས་གཅེས་པར་ཟུངས༔ ཅེས་པའང་ལྷ་རིགས་ཀྱི་སྔགས་བཙུན་རྡོ་རྗེ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་ཤིང་སྟག་ལོའི་རྒྱལ་ཟླའི་ཚེས་ཉེར་ལྔ་ལ་དག་པར་ཕབ་པའོ༔ མངྒ་ལཾ༔ ༼ གསུར་བསྔོ།༽ ཡང་ཟབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཨུ་པ་དེ་ཤ་ལས༔ གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཐབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་སྒོ་ནས་གཤིན་པོ་རྗེས་འཛིན་གྱི་ཆོ་ག་བདེ་ཆེན་འཇུག་སྒོ།
Chinese
引向道路吧！ 大乐莲花金刚诸神众，救度元素错乱之怖畏！ 亡者身语意习气皆清净，引向大乐清净之刹土！ 忿怒至尊黑马头明王诸神众，消除怀疑分别诸障碍！ 亡者身语意习气皆清净，引向大乐清净之刹土！ 金刚橛十忿怒尊诸神众，遮止烦恼兵器之怖畏！ 亡者身语意习气皆清净，引向大乐清净之刹土！ 大悲莲花国王诸神众，摧毁有迁转希忧之怖畏！ 亡者身语意习气皆清净，引向大乐清净之刹土！ 佛陀无量光诸神众，摧毁错觉梦境之怖畏！ 亡者身语意习气皆清净，引向大乐清净之刹土！ 法身普贤王如来诸神众，从实执之束缚中解脱！ 亡者身语意习气皆清净，引向大乐清净之刹土！ 如意宝大乐诸神众，断除骄慢违誓之罗网！ 亡者身语意习气皆清净，引向大乐清净之刹土！ 以智慧观见亡者之痛苦，以慈悲引向大乐之刹土，以能力使风心迁转熟练之，发心真实语当下即显现！ 强制迁识法： 逝者之神识化为蓝色（ཧཱུྃ，吽，hūṃ，种子字）字，仅将风心交付于顶门之大乐刹土，如射出之流星般从顶门而出，融入于上方大乐刹土之怙主无量光佛之心间，光明闪耀，成为胜者之子而证悟成佛。 以等持见修行持，焚烧十三张纸条： （ཧཱུྃ，吽，hūṃ，种子字）！ 三身大悲所生之火，焚烧亡者三毒之蕴！ 四大母之智慧火，焚烧亡者四大之蕴！ 五部佛之智慧火，焚烧亡者五毒之蕴！ 从空性所生之光明火，焚烧亡者执取之蕴！ 蕴、界、处
English
Lead the way! May the deities of Great Bliss Padma Vajra liberate us from the fear of disturbed elements! May the deceased purify all physical and mental imprints, and lead the way to the pure realm of Great Bliss! May the deities of Wrathful Supreme Black Horse-Headed One dispel doubt, conceptualization, and obstacles! May the deceased purify all physical and mental imprints, and lead the way to the pure realm of Great Bliss! May the deities of Vajrakila and the Ten Wrathful Ones avert the fear of the weapons of afflictions! May the deceased purify all physical and mental imprints, and lead the way to the pure realm of Great Bliss! May the deities of Great Compassionate Padma King subdue the fear of attachment, hope, and doubt! May the deceased purify all physical and mental imprints, and lead the way to the pure realm of Great Bliss! May the deities of Buddha Amitabha destroy the fear of delusion and dreams! May the deceased purify all physical and mental imprints, and lead the way to the pure realm of Great Bliss! May the deities of Dharmakaya Samantabhadra liberate us from the chains of clinging to reality! May the deceased purify all physical and mental imprints, and lead the way to the pure realm of Great Bliss! May the deities of Wish-Fulfilling Jewel Great Bliss sever the net of pride and broken vows! May the deceased purify all physical and mental imprints, and lead the way to the pure realm of Great Bliss! With wisdom, seeing the suffering of the deceased, with compassion, leading to the realm of Great Bliss, with the ability to master the transference of wind and mind, may the truth of your aspiration manifest now! The forceful transference of consciousness: The consciousness of the deceased transforms into a blue (ཧཱུྃ，吽，hūṃ，Seed Syllable). By merely entrusting the wind and mind to the Great Bliss realm at the crown of the head, it exits from the crown like a shooting star, merging luminously into the heart of Amitabha, the protector of the Akanishta Great Bliss realm, becoming enlightened as a son of the Victorious Ones. Cultivate through meditative view. Burning the thirteen slips of paper: (ཧཱུྃ，吽，hūṃ，Seed Syllable)! By the fire born from the compassion of the Three Kayas, burn the aggregates of the deceased's three poisons! By the wisdom fire of the Four Great Mothers, burn the aggregates of the deceased's four elements! By the wisdom fire of the Five Buddha Families, burn the aggregates of the deceased's five poisons! By the clear light fire born from emptiness, burn the aggregates of the deceased's clinging! Aggregates, elements, and sense bases
Chinese
诸佛众，本来无生亦无灭，法性离戏智慧火，焚烧二执我执薪。持诵真言以火焚，为断亡者怖畏故，是吉祥。（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡）三宝胜者于真谛界宣说，勇士空行吉祥妙音扬，处所护法降下鲜花雨，祈愿享乐利乐之吉祥！ 十四、制作擦擦之法： 骨灰以净水多次洗，骨骸灰土和泥拌，圣物药物香料掺，仪轨相续瓶供行。（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿） 空性之中莲月上，（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）化出骨灰泥土等，从平凡实执寂灭中，转成无漏珍宝聚。自身化为本尊心间，迎请十方诸如来。身及字和手印等，光芒融入珍宝聚。色蕴清净现毗卢，祈请加持此色身。（藏文：ༀ་ཛི་ན་ཛིཀ྄་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओम् जिना जिक स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jinā jika svāhā，汉语字面意思：嗡，胜利，胜利，梭哈）念诵二十一遍而加持。 （藏文：ༀ་བཛྲ་ཨ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओम् वज्र आयुषे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra āyuṣe svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，长寿，梭哈）切割大小适中之泥土。 （藏文：ༀ་བཛྲོད་བྷ་ཝ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओम् वज्रोद्भवाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajrodbhavāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚生，梭哈）珍宝泥土揉又揉。 （藏文：ༀ་ཨ་ར་ཛེ་བི་ར་ཛེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओम् अरजे विरजे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ araje viraje svāhā，汉语字面意思：嗡，无尘，离尘，梭哈）涂油于刻模之内。 （藏文：ༀ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་གརྦྷེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओम् धर्म धातु गर्भे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ dharma dhātu garbhe svāhā，汉语字面意思：嗡，法界藏，梭哈）泥土置入刻模中。 （藏文：ༀ་བཛྲ་མུརྒ་ཏེ་ཨ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् वज्र मुर्गाते अकोटय हुम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra murgate akoṭaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，摧破，击打，吽）以杵木等物捶打之。 （藏文：ༀ་སརྦ་བིདྱཱ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओम् सर्व विद्या स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva vidyā svāhā，汉语字面意思：嗡，一切明咒，梭哈）安放真言及圣物等。 （藏文：ༀ་དྷརྨཱ་ར་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओम् धर्म रते स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ dharma rate svāhā，汉语字面意思：嗡，法喜，梭哈）从刻模中取出。 （藏文：ༀ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओम् सुप्रतिष्ठ वज्रे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ supratiṣṭha vajre svāhā，汉语字面意思：嗡，善安住，金刚，梭哈） 于毗卢佛之身像，迎请法身融入之，诵吉祥偈散鲜花，于何处安住皆成加持。如是乃为超度亡者之法，乃莲师加持之甚深口诀，具缘者当珍重受持！ 如是，神族之咒师多吉策旺诺布于木虎年（1974）胜月二十五日清净抄录。吉祥！ （供养朵玛）
English
All Buddhas, unborn and uncreated from the beginning, the fire of wisdom of the uncontrived nature of reality, burns the firewood of dualistic clinging and self-grasping. Reciting mantras and burning with fire, to cut off the fear of the deceased, this is auspicious. (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Roman transliteration: o, literal Chinese meaning: Om) The supreme three jewels speak from the realm of truth, the heroes and dakinis sing the auspicious melody, the local protectors shower flowers, may there be auspiciousness to enjoy the glory of benefit and happiness! Fourteen, the method of making tsatsas: The bone ashes are washed many times with clean water, the bone ashes are mixed with soil, the sacred substances, medicines, and fragrances are added, the lineage of the ritual is continued, and the vase ritual is performed. (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Roman transliteration: a, literal Chinese meaning: Ah) From the state of emptiness, on top of a lotus and moon, (Tibetan: བྷྲཱུྃ, Sanskrit Devanagari: भ्रूं, Sanskrit Roman transliteration: bhrūṃ, literal Chinese meaning: seed syllable) the bone ashes and clay are transformed, from the pacification of ordinary clinging to reality, into a collection of stainless jewels. From the heart of the deity within oneself, the Sugatas of the ten directions are invited. The body, letters, hand symbols, and rays of light dissolve into the collection of jewels. The purified form aggregate is the Illuminator, please bestow great blessings on this form body. (Tibetan: ༀ་ཛི་ན་ཛིཀ྄་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओम् जिना जिक स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: oṃ jinā jika svāhā, literal Chinese meaning: Om, Victory, Victory, Svaha) Recite twenty-one times and bless. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་ཨ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र आयुषे स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra āyuṣe svāhā, literal Chinese meaning: Om, Vajra, Longevity, Svaha) Cut the clay to a suitable size. (Tibetan: ༀ་བཛྲོད་བྷ་ཝ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्रोद्भवाय स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajrodbhavāya svāhā, literal Chinese meaning: Om, Vajra Born, Svaha) Knead the precious clay again and again. (Tibetan: ༀ་ཨ་ར་ཛེ་བི་ར་ཛེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओम् अरजे विरजे स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: oṃ araje viraje svāhā, literal Chinese meaning: Om, Without Dust, Away from Dust, Svaha) Grease the inside of the mold. (Tibetan: ༀ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་གརྦྷེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओम् धर्म धातु गर्भे स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: oṃ dharma dhātu garbhe svāhā, literal Chinese meaning: Om, Dharma Realm Treasury, Svaha) Place the clay in the mold. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་མུརྒ་ཏེ་ཨ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र मुर्गाते अकोटय हुम्, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra murgate akoṭaya hūṃ, literal Chinese meaning: Om, Vajra, Shattering, Strike, Hum) Strike it with a pestle or other object. (Tibetan: ༀ་སརྦ་བིདྱཱ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओम् सर्व विद्या स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: oṃ sarva vidyā svāhā, literal Chinese meaning: Om, All Knowledge, Svaha) Place the mantras and sacred objects etc. (Tibetan: ༀ་དྷརྨཱ་ར་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओम् धर्म रते स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: oṃ dharma rate svāhā, literal Chinese meaning: Om, Dharma Joy, Svaha) Remove it from the mold. (Tibetan: ༀ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओम् सुप्रतिष्ठ वज्रे स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: oṃ supratiṣṭha vajre svāhā, literal Chinese meaning: Om, Well Established, Vajra, Svaha) Invite the Dharmakaya to merge into the form of Vairochana, recite auspicious verses and scatter flowers, wherever it is placed, it will become blessed. Thus, this is the method of helping the deceased, a profound oral instruction from the blessing of Guru Rinpoche, those who have the fortune should cherish and uphold it! Thus, the mantra practitioner of the divine lineage, Dorje Tsewang Norbu, transcribed it purely on the twenty-fifth day of the victorious month of the Wood Tiger year (1974). May there be auspiciousness! (Offering Torma)", }, { "original_tibetan": "ཡང་ཟབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཨུ་པ་དེ་ཤ་ལས༔ གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཐབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་སྒོ་ནས་གཤིན་པོ་རྗེས་འཛིན་གྱི་ཆོ་ག་བདེ་ཆེན་འཇུག་སྒོ།", "chinese_translation": "又，甚深如意宝教授中，以莲师修法任运成就之门，所作超度亡者之仪轨，大乐之门。", "english_translation": "Also, from the Profound Wish-Fulfilling Jewel Instruction, the ritual for guiding the deceased through the Guru's practice of Spontaneous Fulfillment, the Gateway to Great Bliss.