Tibetan
དོད་ཡོན་བསྔོ་བ་ནི༔ རྃ་ཡྃ་ཁྃ༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཏྲྃ་ལས་རིན་པོའི་སྣོད་དུ་ༀ་ལས་འདོད་ཡོན་གྱི་དངོས་པོ་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འཛད་མི་ཤེས་པའི་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་གཏེར་ཆེན་པོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར༔ ན་མསྶརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུངྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཞེས་བརྗོད་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ ཧོ༔ སྟོང་ཉིད་ངང་ལས་བདེ་ཆེན་གཟུགས་ཀྱི་ཚོགས༔ རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་རྒྱས་པར་བཀང་བྱས་ཏེ༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གནས་ཐོབ་ཁྱོད་ལ་འབུལ༔ ཟག་མེད་དགའ་བདེས་རྟག་ཏུ་ཚིམ་པར་ཤོག༔ ༀ་ཨཱཿ་བཛྲ་རཱུ་པ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧོ༔ སྟོང་ཉིད་ངང་ལས་བདེ་ཆེན་སྒྲ་ཡི་ཚོགས༔ རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་རྒྱས་པར་བཀང་བྱས་ཏེ༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གནས་ཐོབ་ཁྱོད་ལ་འབུལ༔ ཟག་མེད་དགའ་བདེས་རྟག་ཏུ་ཚིམ་པར་ཤོག༔ ༀ་ཨཱཿ་བཛྲ་ཤབྟ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧོ༔ སྟོང་ཉིད་ངང་ལས་བདེ་ཆེན་དྲི་ཡི་ཚོགས༔ རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་རྒྱས་པར་བཀང་བྱས་ཏེ༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གནས་ཐོབ་ཁྱོད་ལ་འབུལ༔ ཟག་མེད་དགའ་བདེས་རྟག་ཏུ་ཚིམ་པར་ཤོག༔ ༀ་ཨཱཿ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧོ༔ སྟོང་ཉིད་ངང་ལས་བདེ་ཆེན་རོ་ཡི་ཚོགས༔ རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་རྒྱས་པར་བཀང་བྱས་ཏེ༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གནས་ཐོབ་ཁྱོད་ལ་འབུལ༔ ཟག་མེད་དགའ་བདེས་རྟག་ཏུ་ཚིམ་པར་ཤོག༔ ༀ་ཨཱཿ་བཛྲ་རཱ་ས་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧོ༔ སྟོང་ཉིད་ངང་ལས་བདེ་ཆེན་རེག་བྱའི་ཚོགས༔ རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་རྒྱས་པར་བཀང་བྱས་ཏེ༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གནས་ཐོབ་ཁྱོད་ལ་འབུལ༔ ཟག་མེད་དགའ་བདེས་རྟག་ཏུ་ཚིམ་པར་ཤོག༔ ༀ་ཨཱཿ་བཛྲ་སྥརྴེ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧོ༔ ཟབ་གསལ་ཏིང་འཛིན་གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་མཐུ༔ བདེན་པའི་ཚིག་གིས་འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོ་སྤེལ༔ ཚེ་འདས་སྒྲིབ་གཉིས་བྱང་ཞིང་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས༔ ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ས་ཐོབ་ཤོག༔ བཅུ་གཅིག་ཐར་ལམ་བསྟན་པ་ནི༔ ཧོ༔ ལེགས་པར་ཉོན་ཅིག་ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་རང་བཞིན་ཏེ༔ མི་རྟག་དུཿཁས་གཟིར་བ་ཤེས་པར་གྱིས༔ འཆི་དང་འཕོ་བའི་ངང་ཚུལ་དེ་ལྟར་རོ༔ ལས་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པ་རྒྱལ་བས་གསུངས༔ སྤོང་ལེན་ཚུལ་བཞིན་དགོས་སོ་རིགས་ཀྱི་བུ༔ བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་མཆོག་གཏན་གྱི་གནས༔ འགྲོ་བའི་འདུན་པ་བསྐྱེད་ཅིག་རིགས་ཀྱི་བུ༔ འཇིག་རྟེན་འདི་ཡི་ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་
Chinese
供养祈愿文：让、扬、康！从空性中，从藏（ཏྲྃ་，TRAM）字化为珍宝器皿，从嗡（ༀ་，OM）字化为令人满意的事物，色、声、香、味、触，充满圆满，成为取之不竭的虚空藏大宝藏。那嘛萨瓦达塔嘎tei贝友，比休瓦目kei贝哈，萨瓦塔康 嗡嘎tei 斯帕ra那 诶芒 嘎嘎那康 梭哈！嗡、啊、吽！如此念诵咒语加持。 霍！从空性中，化为大乐色蕴，充满无边广大之海，献给获得金刚持果位的您，愿您恒时满足于无漏之乐！嗡 啊 班杂 噜巴 嘎玛 咕那 扎地扎 梭哈！ 霍！从空性中，化为大乐声蕴，充满无边广大之海，献给获得金刚持果位的您，愿您恒时满足于无漏之乐！嗡 啊 班杂 夏布达 嘎玛 咕那 扎地扎 梭哈！ 霍！从空性中，化为大乐香蕴，充满无边广大之海，献给获得金刚持果位的您，愿您恒时满足于无漏之乐！嗡 啊 班杂 根dei 嘎玛 咕那 扎地扎 梭哈！ 霍！从空性中，化为大乐味蕴，充满无边广大之海，献给获得金刚持果位的您，愿您恒时满足于无漏之乐！嗡 啊 班杂 惹萨 嘎玛 咕那 扎地扎 梭哈！ 霍！从空性中，化为大乐触蕴，充满无边广大之海，献给获得金刚持果位的您，愿您恒时满足于无漏之乐！嗡 啊 班杂 斯帕尔舍 嘎玛 咕那 扎地扎 梭哈！ 霍！以甚深明晰禅定秘密咒语之力，以真实语增长如意之海，亡者清净二障，圆满二资粮，愿获得双运金刚持之果位！ 十一条指示解脱道： 霍！仔细听着，亡者种姓之子！三界轮回是痛苦的自性，要知道被无常痛苦所折磨，死亡和转变的本性就是如此。业果不虚，是诸佛所说，种姓之子，需要如理取舍。大乐清净的殊胜刹土是永恒的居所，种姓之子，生起前往的意愿吧！此世间的西方是极乐
English
Dedication of Desired Objects: RAM YAM KHAM! From emptiness, from TRAM arises a precious vessel, from OM arises the objects of desire, forms, sounds, smells, tastes, and textures, complete and abundant, becoming an inexhaustible great treasure of the sky treasury. Namas sarva tathagatebhyo vishva mukhebhyaḥ sarva thā khaṃ udgate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ svāhā! OM AH HUM! Bless with the mantra. HO! From the state of emptiness, a collection of great bliss forms, filling the vast ocean, I offer to you who have attained the state of Vajradhara, may you always be satisfied with uncontaminated bliss! OM AH VAJRA RUPA KAMA GUNA PRATICCHA SVAHA! HO! From the state of emptiness, a collection of great bliss sounds, filling the vast ocean, I offer to you who have attained the state of Vajradhara, may you always be satisfied with uncontaminated bliss! OM AH VAJRA SHABDA KAMA GUNA PRATICCHA SVAHA! HO! From the state of emptiness, a collection of great bliss smells, filling the vast ocean, I offer to you who have attained the state of Vajradhara, may you always be satisfied with uncontaminated bliss! OM AH VAJRA GANDHE KAMA GUNA PRATICCHA SVAHA! HO! From the state of emptiness, a collection of great bliss tastes, filling the vast ocean, I offer to you who have attained the state of Vajradhara, may you always be satisfied with uncontaminated bliss! OM AH VAJRA RASA KAMA GUNA PRATICCHA SVAHA! HO! From the state of emptiness, a collection of great bliss textures, filling the vast ocean, I offer to you who have attained the state of Vajradhara, may you always be satisfied with uncontaminated bliss! OM AH VAJRA SPARSHA KAMA GUNA PRATICCHA SVAHA! HO! By the power of the profound and clear samadhi secret mantra, with the words of truth, increase the ocean of desired objects, may the deceased purify the two obscurations and complete the two accumulations, may they attain the state of union Vajradhara! Eleven Instructions on the Path to Liberation: HO! Listen well, son/daughter of the deceased lineage! The three realms of samsara are of the nature of suffering, know that they are tormented by impermanence and suffering, the nature of death and transition is like that. The law of karma is infallible, as the Victorious Ones have said, son/daughter of lineage, you must adopt and abandon accordingly. The supreme pure land of great bliss is the eternal abode, son/daughter of lineage, generate the desire to go! The western direction of this world is bliss.
Tibetan
ཅན༔ འོད་དཔག་མེད་མགོན་ཐུགས་རྗེ་ལས་གྲུབ་པའི༔ སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡོངས་གང་པ༔ གང་འདོད་བསམ་བཞིན་འགྲུབ་པ་དག་པའི་ཞིང་༔ པདྨོ་ལས་སྐྱེས་མཚན་དཔེའི་ཆ་ཤས་རྫོགས༔ དབུལ་དང་འཐབ་རྩོད་སྡུག་བསྔལ་མིང་མི་གྲགས༔ སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཐེག་ཆེན་ཆོས༔ འཁོར་རྣམ་བྱང་སེམས་འགྱུར་མེད་རྟག་པའི་དུས༔ ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་རྒྱལ་བ་འོད་དཔག་མེད༔ རྒྱལ་སྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ སྐུ་ཡི་འོད་ཟེར་སྙན་པའི་གསུང་གི་སྒྲ༔ སྤྲུལ་བས་བུ་ཁྱོད་བསུ་བ་དེར་དེངས་ཤིག༔ སྲིད་ལ་མ་ཆགས་བློ་ཐག་རྦད་ཀྱིས་ཆོད༔ ཡུལ་ལ་མ་གཡེངས་རིག་པ་གཅིག་ཏུ་སྒྲིམ༔ རྩེ་གཅིག་སེམས་ལ་འོད་དཔག་མེད་པ་ཆོངས༔ དད་མོས་བསྐྱེད་ལ་བདེ་བ་ཅན་དུ་སོང་༔ ཁྱོད་ནི་ཡིད་ལུས་ཐོགས་པ་མེད་པ་སྟེ༔ བདེ་ཆེན་ཞིང་མཆོག་ཡིད་ལ་དྲན་ཙམ་གྱིས༔ གནས་དེར་ཕྱིན་ནས་འོད་དཔག་མེད་པ་མཇལ༔ རྫོགས་སངས་རྒྱས་པའི་ལུང་བསྟན་ཐོབ་པར་འགྱུར༔ བཅུ་གཉིས་གནས་ནས་སྤར་པ་ནི༔ ཚེ་འདས་པད་འབྱུང་རྡོ་རྗེ་འཆང་༔ མཐིང་ཀའི་དབུ་མར་རྣམ་ཤེས་གསལ༔ ཐོག་མར་གསོལ་འདེབས་འདི་ལྟར་བྱ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ གཅིག་ཆོག་སེམས་ཀྱི་ནོར་བུ་བླ་མ་དང་༔ བྱིན་རླབས་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་འཛིན་བླ་རབས་ཚོགས༔ རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་ཟུངས༔ གུ་རུ་དམར་ནག་མེ་ཕྲེང་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ ཞེ་སྡང་འཁྲུགས་པའི་དམག་གི་གཡུལ་ངོ་ཟློགས༔ ཚེ་འདས་ལུས་ཉོན་བག་ཆགས་ཀུན་སྦྱང་སྟེ༔ བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་དུ་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ དུག་གསུམ་ནད་སེལ་སྨན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ གཟུང་འཛིན་ནད་ཀྱིས་གདུང་བ་སེལ་གྱུར་ཅིག༔ ཚེ་འདས་ལུས་ཉོན་བག་ཆགས་ཀུན་སྦྱང་སྟེ༔ བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་དུ་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ སྨུག་འཛིན་དྲྭ་བ་སྡོམ་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ ཞེན་ཆགས་སེར་སྣའི་འཆིང་བ་གྲོལ་གྱུར་ཅིག༔ ཚེ་འདས་ལུས་ཉོན་བག་ཆགས་ཀུན་སྦྱང་སྟེ༔ བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་དུ་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ ཡི་དམ་དཔལ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ འཁྲུལ་བ་ཨ་འཐས་རྫུན་ཕུག་རྟོལ་གྱུར་ཅིག༔ ཚེ་འདས་ལུས་ཉོན་བག་ཆགས་ཀུན་སྦྱང་སྟེ༔ བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་དུ་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ ཟིལ་གནོན་དྲག་རྩལ་དཔལ་མགོན་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ ཚོགས་བརྒྱད་རྟག་འཛིན་ཁང་བུ་གཏོར་གྱུར་ཅིག༔ གསང་བདག་སེངྒེ་སྒྲ་སྒྲོག་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ འབྲོག་ཆེན་བར་དོའི་གཡང་ས་སྒྲོལ་གྱུར་ཅིག༔ ཚེ་འདས་ལུས་ཉོན་བག་ཆགས་ཀུན་སྦྱང་སྟེ༔ བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་
Chinese
者。无量光怙主以慈悲所成就的，圆满了诸佛菩萨的，随所欲求如意成就的清净刹土。莲花生，圆满了妙相好，没有贫穷和争斗，没有痛苦之名。导师是佛，教法是大乘之法，眷属是圣菩萨，是不变常恒之时。大悲之本体，胜者无量光，由佛子菩萨的众会围绕。身之光芒，悦耳的语之音声，化身之子，您被迎接，于此站立！莫贪执于世事，彻底断绝念头。莫分心于外境，专注精神。一心一意，将无量光佛铭刻于心。生起信心，往生极乐世界。您是意身，没有阻碍，仅仅忆念大乐殊胜刹土，到达彼处，便能见到无量光佛，将获得圆满成佛的授记。从十二处迁识：亡者莲花生金刚持，于湛蓝色的顶门，明晰显现神识。首先，如此祈祷：诶玛霍！唯一的心之如意宝上师，与持有加持河流之传承的上师们，以及三根本诸佛海会，祈请垂念，以慈悲之铁钩摄受。咕噜红黑火焰本尊众，遣退嗔恨纷争的战争。亡者身语意业习气皆清净，引领往生大乐清净刹土。息灭三毒疾病的药师佛众，愿能消除因能所执着之疾病所带来的痛苦。亡者身语意业习气皆清净，引领往生大乐清净刹土。消除紧抓不放的吝啬之神众，愿能解脱贪恋悭吝的束缚。亡者身语意业习气皆清净，引领往生大乐清净刹土。本尊大威力八大法行本尊众，愿能勘破错乱、无明、虚假的巢穴。亡者身语意业习气皆清净，引领往生大乐清净刹土。降伏威力猛厉护法神众，愿能摧毁八识聚常执之房屋。秘密主狮子吼本尊众，救度脱离广阔中阴的悬崖。亡者身语意业习气皆清净，引领往生大乐清净刹土
English
That. The pure realm accomplished by the compassion of Amitabha, the protector, filled with Buddhas and Bodhisattvas, where all desires are fulfilled as wished. Born from a lotus, complete with the marks and signs, where the names of poverty, strife, and suffering are not heard. The teacher is the Buddha, the teaching is the Great Vehicle Dharma, the retinue is the noble Bodhisattvas, it is a time of unchanging permanence. The embodiment of compassion, the Victorious One, Amitabha, surrounded by a host of sons and daughters of the Victorious Ones, Bodhisattvas. The rays of light from his body, the sound of his melodious speech, the emanation-son, you are welcomed, stand there! Do not be attached to worldly affairs, cut off thoughts decisively. Do not be distracted by external objects, focus your awareness. With one-pointed mind, fix Amitabha in your heart. Generate faith and devotion, and go to Sukhavati. You are a mind-body, without obstruction, just by remembering the supreme realm of Great Bliss, go to that place, and you will meet Amitabha, and you will receive the prophecy of complete enlightenment. Transference from the twelve places: The deceased Padmasambhava Vajradhara, in the indigo crown of the head, the consciousness is clear. First, make this supplication: Emaho! The one and only mind-jewel Lama, and the assembly of Lamas who hold the stream of blessings, together with the Three Roots, the ocean of Victorious Ones, we supplicate, seize us with the hook of compassion! May the Guru Red-Black Flame deity assembly repel the battle of the war of anger and conflict! May the deceased's body, afflictions, and habitual tendencies be purified, and lead the way to the pure realm of Great Bliss. May the Medicine Buddha assembly, which cures the three poisons of disease, eliminate the suffering caused by the disease of grasping and clinging. May the deceased's body, afflictions, and habitual tendencies be purified, and lead the way to the pure realm of Great Bliss. May the deity assembly that binds the clinging net release the bonds of attachment and miserliness. May the deceased's body, afflictions, and habitual tendencies be purified, and lead the way to the pure realm of Great Bliss. May the Yidam Great Glorious Eight Commands deity assembly pierce through delusion, ignorance, and the den of falsehood. May the deceased's body, afflictions, and habitual tendencies be purified, and lead the way to the pure realm of Great Bliss. May the subduing, powerful, and fierce Palgon deity assembly destroy the house of the eight consciousnesses' clinging to permanence. May the Secret Lord, the Lion's Roar deity assembly, deliver us from the precipice of the vast Bardo. May the deceased's body, afflictions, and habitual tendencies be purified, and lead the way to the pure realm of Great Bliss.