Chinese
瑜伽母之界解脫痛苦之物，請享用無染秘密之大血，瑪哈RA嘎達 啦 卡 讓 卡 嘿！ 供朵瑪： 吽！外器朵瑪，內精華朵瑪，秘密我執魯札誅殺之肉，所欲妙欲任運顯現之此，供養願貪執山摧毀，瑪哈巴林達 啦 卡 讓 卡 嘿！ 讚頌： 吽！身透徹，超越方分之戲論，語無可言，那達遍布有寂，意無所緣，於智悲之智慧中，頂禮讚歎法身原始清淨大者！ 任運智慧身與莊嚴眷屬圓滿，雙運和合大樂無自性，以悲心周遍，相續不斷絕，無有止息，頂禮讚歎報身自顯大者！ 悲心之遊舞，常遍不斷絕，清淨與不清淨之生，化身，於法性一中，顯現多分之幻化，頂禮讚歎化身自生大者！ 悲心之智慧，自力猛力生起時，自性不異，寂靜與忿怒之身，以種種方便，調伏所化，讚歎浩瀚壇城海會眾！ 如是供養讚歎之加持力，無始積累之罪墮違犯懺悔，四生之障礙清淨，顯現天身，三有遷變之習氣清淨。 祈請文： 唉瑪吙！西方極樂世界中，無量光佛悲心之加持動搖，化身蓮花生加持，於瞻部洲利益有情，利生事業無有間斷之悲心者，鄔金蓮花生我祈請，願心任運成就賜加持！ 國王赤松德贊以下，直至佛法血脈未空盡，三世無有間斷賜加持，如法行持一切之唯一親友，傳承持有護持佛法之悲心者，鄔金蓮花生我祈請，願心任運成就賜加持！ 身乃鎮壓西南羅剎，悲心垂視六道一切有情，引導無明邪見有情之吉祥，調伏難調伏煩惱有情之方
English
The substance that liberates from the suffering of the Yogini's sphere, Please partake of the great secret blood, free from attachment. Maha Rakta la kha ram kha hi! Offering the Torma: HOH! Outer vessel torma, inner essence torma, The secret flesh of Rudra, who clings to self, is slain. This which manifests as various desired qualities, I offer, may the mountain of clinging be destroyed! Maha Balimta la kha ram kha hi! Praise: HUNG! The body is transparent, beyond the elaboration of directions, The speech is inexpressible, the nada pervades existence and peace, The mind is without object, in the wisdom of knowledge and compassion, I prostrate and praise the great Dharmakaya, the primordial purity! The spontaneously accomplished wisdom body and the complete retinue of ornaments, The union of the two, the great bliss without inherent existence, With compassion pervading, continuous and without cessation, I prostrate and praise the great Sambhogakaya, the self-illumined! The play of compassion, constantly pervasive and continuous, The pure and impure births, the Nirmanakaya, From the one Dharmata, manifesting as various emanations, I prostrate and praise the great self-arisen Nirmanakaya! When the wisdom of compassion, the self-power arises forcefully, From itself, not different, the peaceful and wrathful forms, With various methods, taming those to be tamed, Praise to the vast ocean of mandala assemblies! Through the blessing of such offering and praise, I confess the accumulated sins and downfalls from beginningless time, The obscurations of the four births purified, may the divine form arise, May the imprints of the three realms' transformation be purified! Supplication: EMAHO! In the western Sukhavati realm, The compassion of Amitabha Buddha stirs with blessings, The Nirmanakaya Padmasambhava is blessed, For the benefit of beings in Jambudvipa. With compassion that never ceases to benefit beings, To Orgyen Padmasambhava I pray, Bless me to spontaneously accomplish my wishes! From King Trisong Detsen onwards, Until the lineage of Dharma is not exhausted, Bless me continuously in the three times, The sole friend of all who practice Dharma, The compassionate one who holds the lineage and protects the Dharma, To Orgyen Padmasambhava I pray, Bless me to spontaneously accomplish my wishes! The body subdues the Rakshasas of the southwest, With compassion, he looks upon all sentient beings of the six realms, The glorious one who guides sentient beings with ignorance and wrong views, The method of taming sentient beings with difficult-to-tame afflictions
Chinese
请调伏。 以永不间断的慈悲心怀着慈悲， 向邬金莲花生祈请， 请加持心愿圆满成就。 当恶劣的末法时代来临之际， 早晚都为了众生的利益而来临， 驾驭着聚集光芒的阳光而来临， 在上弦初十之时亲自降临， 以行持强大事业的慈悲心， 向邬金莲花生祈请， 请加持心愿圆满成就。 五百末期争斗的末法时代， 所有众生的五毒烦恼粗重， 烦恼混乱五毒在自相续中行持， 在那样的时代，请以您一般的慈悲救护， 以引领具信者前往高处的慈悲心， 向邬金莲花生祈请， 请加持心愿圆满成就。 如是祈请之后，以祈请而灌顶智慧增长， 上师以大喜悦融入光中， 融入自身，自身即为上师之身， 于乐空无二上师之身中明观。 念诵之所缘： 于古汝（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师）之心间金刚藏之刹土， 其中心莲花月垫之上， 智慧萨埵普贤着彩虹色， 其心间十字交叉方向色， 中心深蓝色三字重叠而住， 其外围秘密真言之王金色， 右旋以殊胜供养清净有情之二障， 显现声响觉知三者上师之身语意， 于本然之见中咒音震响。 念诵：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）班匝儿（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）古汝（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师）贝玛（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花）悉地（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。尽力念诵。 观想于前生起。 舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）。三世诸佛上师本尊，勇士空行护法守卫一切之身语意功德事业一切之本体，且于事业之行持无有差别之邬金大导师古汝（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师）莲花生前顶礼并皈依。祈请。祈请加持身语意三成熟与解脱。念诵三遍。 之后获得四灌顶：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）。 于前生起之身四处， 光芒四射，四灌同时获得， 再次从身中光芒四射， 融入自身，自性显明为本尊。 之后于自己心间莲花月
English
Please subdue. With compassion that has an unbroken stream of love, I pray to Orgyen Padmasambhava, Please bless that aspirations be spontaneously accomplished. When the end of the evil degenerate age is reached, Come morning and evening for the benefit of beings, Ride on the rays of the sun that gather light, Actually come on the tenth day of the waxing moon, With compassion that performs great deeds for beings, I pray to Orgyen Padmasambhava, Please bless that aspirations be spontaneously accomplished. In the degenerate age of the last of the five hundred, All sentient beings have coarse five poisons of affliction, The five poisons of affliction and confusion are practiced in one's own mind, In such times, please protect with compassion like yours, With compassion that leads the faithful to higher realms, I pray to Orgyen Padmasambhava, Please bless that aspirations be spontaneously accomplished. After praying in this way, by praying, empowerment and wisdom increase, The lama, with great joy, dissolves into light, By dissolving into oneself, oneself is the body of the lama, In the bliss-emptiness non-dual, the lama's body is clear. The focus of recitation: In the heart of the Guru, the realm of Vajra Essence, In the center of that, on a lotus moon cushion, The wisdom being, Kunsang, full of color, In the heart of that, a cross with directional colors, In the center, a dark blue, three syllables stacked. Around that, the secret mantra king, golden in color, To the right, the wheel purifies the obscurations of beings with noble offerings, The three of appearance, sound, and awareness are the body, speech, and mind of the lama, From the state of being primordial, the sound of mantra resounds. The recitation is: Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om） Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum） Vajra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：Vajra） Guru（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：Guru） Padma（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：Lotus） Siddhi（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：Accomplishment） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）. Recite as much as possible. Focus on the front generation. Hrih（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih）! The embodiment of all the body, speech, mind, qualities, and activities of all the Buddhas of the three times, the Lama, Yidam, heroes, dakinis, Dharma protectors, and guardians, and without difference in the activities of the deeds, I prostrate and take refuge in the great teacher of Orgyen, Guru Padmasambhava. I pray. I beseech you to bless the ripening and liberation of body, speech, and mind. Say three times. Then, taking the four empowerments: Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om） Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum） Hrih（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih）! From the four places of the front generation's body, Rays of light shine, and the four empowerments are received simultaneously, Again, light radiates from the body, Dissolving into oneself, one's nature becomes clear as the deity. Then, in one's own heart, a lotus moon
Chinese
于拉（ླ）金刚十字的中心，嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。在三重叠的周围，清楚地显现金刚上师等九个字，观想光芒四射，聚集，完成二利，并尽可能多地念诵心咒。为了修持第一个口诀，专注于前方的生起。对于忿怒莲师，念诵“霍尔索格”三遍。通过祈请，启动前方生起本尊的意续，并且其三处的种子字融入自身。将自己转化为忿怒莲师的慢，并尽可能多地念诵其三个心咒，念诵三遍、七遍、一百遍、一千遍都可以，这适用于一切情况。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！接受前方生起本尊身等的灌顶。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！阿哲尼哲 拿摩 巴嘎瓦德 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！种子字，在日轮之上生起红色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字。对于药师佛，念诵“众生幻身”等三遍。如前接受灌顶。那摩 巴嘎瓦德 贝卡匝耶 咕噜 贝杜雅 扎巴 啦匝雅 达塔嘎达雅 阿哈达 桑雅桑布达雅 达雅塔 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 贝卡匝耶 贝卡匝耶 玛哈 贝卡匝耶 啦匝 萨穆嘎达耶 梭哈！种子字，在月轮之上是白色嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字。对于财神，念诵“元素化为敌”等三遍。接受灌顶。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 赞巴拉 匝楞札雅 达那 美地 舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！达吉尼 匝拉 桑巴让 梭哈！种子字，在莲花日轮上是匝（ཛྃ）邦（བྃ）双运。对于金刚橛，念诵“有缘众生”等三遍。接受灌顶。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班匝 几里 几拉雅 萨瓦 维格南 邦（བཾ） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 班匝 咕噜 德瓦 达吉尼 萨瓦 悉地 啪拉 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）。种子字，在日轮之上是蓝色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字。对于降伏，念诵“隐秘之地黑森林”等三遍。接受灌顶。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 阿嘎雅 哈 阿玛ra 阿雅玛 杜如匝夏那 哲那 斯布图 匝匝 巴洛夏布瓦玛 阿尼哲 悉地 啪拉 匝匝匝！种子字，在日轮之上是红色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字。对于狮子吼，念诵“虎豹熊罴”等三遍。接受灌顶。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班匝 咕噜 辛哈 刚爹 嘎玛 达度 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班匝 赞达 萨瓦 杜香 达嘎 哈那 达哈 匝匝 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！ 阿嘎萨玛ra匝夏达ra萨玛ra雅 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！种子字，在天铁金刚杵的中心是深蓝色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字。对于莲花金刚，念诵“地水火风”等三遍。接受灌顶。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 咕噜 舍利 贝玛 班匝 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！度玛嘎耶 达吉尼 拿玛 梭哈！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！玛哈 热尼萨 惹匝 舍雅匝 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 咕噜 德瓦 达吉尼