Tibetan
༝ ཨོ་རྒྱན་ ༝ བསམ་པ་ ༝ ལན་གསུམ་བརྗོད། སྐུ་གཟུགས་ཐོགས་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་པདྨ་འབྱུང་གནས་སོགས་ནས་འགྲོ་དོན་གྱིས༔ ཤེལ་ཕྲེང་ཐོགས་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་གུ་རུའི་སྙིང་པོ་སོགས་ནས་འགྲོ་དོན་གྱིས༔ སྔགས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ལན་གསུམ་བརྗོད། མེ་ལོང་ཐོགས་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་གུ་རུའི་ཡེ་ཤེས་སོགས་ནས་འགྲོ་དོན་གྱིས༔ དེ་ནས་མན་ངག་ལྔ་པ་གུ་རུ་ཟིལ་གནོན་དྲག་པོ་རྩལ་གྱི་དབང་གི་དོན་དུ་མདུན་བསྐྱེད་དང་སློབ་དཔོན་འདི་ལྟར་གསོལ་ཐོབ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་པད་ཉིའི་སྟེང་དུ་གུ་རུ་པདྨ་ཟིན་གནོན་དྲག་པོ་རྩལ་སྐུ་མདོག་དཀར་དམར་ཁྲོ་ལ་འཛུམ་པ། དབུ་ལ་པད་ཞུ་ཁྱུང་ལྡེམ་ཅན་གསོལ་ཞིང་། ཟབ་བེར་གསང་གོས་དང་ཆོས་གོས་གསོལ་བ། གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་རྭ་གདེངས་པ་འཕྱར་ཞིང་། གཡོན་སྙིང་ཕྲེང་བ་བསྣམས་པ། ཞབས་འཁོར་སྟབས་སུ་བཞུགས་པའི་དཔྲལ་བར་འཇམ་དཔལ། མགྲིན་པར་རྟ་མགྲིན། ཐུགས་ཀར་གསང་བདག །ལྟེ་བར་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ། གསང་བར་ཁྱབ་འཇུག་རཱ་ཧུ་ལ། འཁོར་དུ་ཞིང་སྐྱོང་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་སོགས་དགེ་བསྙེན་བརྟན་མ་སྡེ་བརྒྱད་ཡུལ་ལྷའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་བསྒོམས་ལ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། སྦས་ཡུལ་ ༝ ཁ་ཆར་ ༝ ཡིད་གཉིས་ ༝ ཨོ་རྒྱན་གཞི་བདག་ ༝ ཆོས་མཛད་ ༝ ཨོ་རྒྱན་ ༝ བསམ་པ་ ༝ ལན་གསུམ་བརྗོད། སྐུ་གཟུགས་ཐོགས་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་པདྨ་འབྱུང་གནས་སོགས་དང་། འགྲོ་དོན་གྱིས༔ ཤེལ་ཕྲེང་ཐོགས་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་གུ་རུའི་སྙིང་པོ་སོགས་ནས། འགྲོ་དོན་གྱིས༔ སྔགས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཧཱུྃ་ཨ་ཀ་ཡ་ཧ་ཨ་མ་ར༔ ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤན༔ ཏྲིག་ནག༔ རྦུར་ཐྃ་ཛཿཛཿ དྷ་ལོ་ཤ་བུ་ཝ་མ༔ ཨ་ནྲྀ་ཏྲི་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཛཿཛཿཛཿ ལན་གསུམ། མེ་ལོང་ཐོགས་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ འདི་གུ་རུའི་ཡེ་ཤེས་སོགས་ནས་འགྲོ་དོན་གྱིས༔ དེ་ནས་མན་ངག་དྲུག་པ་གུ་རུ་སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོགས་དབང་གི་དོན་དུ་མདུན་བསྐྱེད་དང་སློབ་དཔོན་འདི་ལྟར་གསལ་ཐོབ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་པད་ཟླ་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་དགྲ་བགེགས་བསྣོལ་བའི་གདན་ལ་ངོ་བོ་གུ་རུ་པདྨ་རྣམ་པ་གསང་བདག་སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོགས་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་འཕྱར་ཞིང་། གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་ཐུགས་ཀར་མཛད་པས་ཡུམ་བདུད་འདུལ་དྲ
Chinese
༝ 邬金 ༝ 祈愿 ༝ 念诵三遍。手持身像时，如此说道：吽！此乃莲花生等为了利益众生。手持水晶念珠时，如此说道：吽！此乃咕噜的心髓等为了利益众生。念诵此咒：嗡 班匝 枳里 枳拉雅 萨瓦 维格南 邦 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya sarva vighnāṃ baṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 班匝 枳里 枳拉雅 萨瓦 障碍 邦 吽 啪)！班匝 咕噜 德瓦 达吉尼 萨瓦 悉地 帕拉 吽 阿 (藏文：བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra guru dheva ḍākinī sarva siddhi phala hūṃ ā，汉语字面意思：班匝 咕噜 天 达吉尼 萨瓦 成就 帕拉 吽 阿)！念诵三遍。手持镜子时，如此说道：吽！此乃咕噜的智慧等为了利益众生。之后，第五个口诀，为了咕噜威慑猛厉力之灌顶，如此迎请本尊和上师。前方虚空中，莲花日轮之上，咕噜莲花威慑猛厉力，身色红白，忿怒带笑。头戴莲花帽，上有鹏鸟翎毛。身着禅定带、秘密衣和法衣。右手高举九股金刚杵，左手持心咒念珠。双足以轮姿站立。额头是文殊菩萨，喉咙是马头明王，心间是秘密主，脐间是智慧怙主，密处是遍入罗睺罗。周围是土地神，狮面空行母等八部善财童女，以及地方神灵围绕，观想后念诵：隐秘圣地 ༝ 冰雹 ༝ 犹豫 ༝ 邬金地主 ༝ 护法 ༝ 邬金 ༝ 祈愿 ༝ 念诵三遍。手持身像时，如此说道：吽！此乃莲花生等，为了利益众生。手持水晶念珠时，如此说道：吽！此乃咕噜的心髓等，为了利益众生。念诵此咒：吽 阿 嘎 雅 哈 阿 玛 Ra (藏文：ཧཱུྃ་ཨ་ཀ་ཡ་ཧ་ཨ་མ་ར，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ a ka ya ha a ma ra，汉语字面意思：吽 阿 嘎 雅 哈 阿 玛 Ra)！阿 雅 玛 杜 汝 匝 贤 (藏文：ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a ya ma du ru tsa śan，汉语字面意思：阿 雅 玛 杜 汝 匝 贤)！直 那 (藏文：ཏྲིག་ནག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：trik nag，汉语字面意思：直 黑)！布尔 汤 匝 匝 (藏文：རྦུར་ཐྃ་ཛཿཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rbura thāṃ jaḥ jaḥ，汉语字面意思：布尔 汤 匝 匝)！达 洛 夏 布 瓦 玛 (藏文：དྷ་ལོ་ཤ་བུ་ཝ་མ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dha lo śa bu va ma，汉语字面意思：达 洛 夏 布 瓦 玛)！阿 尼 智 悉地 帕拉 匝 匝 匝 (藏文：ཨ་ནྲྀ་ཏྲི་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཛཿཛཿཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a nṛ tri siddhi phala jaḥ jaḥ jaḥ，汉语字面意思：阿 尼 智 成就 帕拉 匝 匝 匝)！三遍。手持镜子时，如此说道：吽！此乃咕噜的智慧等为了利益众生。之后，第六个口诀，为了咕噜狮吼声之灌顶，如此清晰迎请本尊和上师。前方虚空中，莲花日月轮之上，于敌魔交错之座上，本体咕噜莲花，形象秘密主狮吼声，身色深蓝，一面二手，右手高举天铁九股金刚杵，左手于心间结期克印，降伏母魔。
English
༝ Orgyen ༝ Samten ༝ Recite three times. While holding the statue, say this: Hūṃ! This is for the benefit of beings from Padmasambhava and others. While holding the crystal rosary, say this: Hūṃ! This is for the benefit of beings from the Guru's essence and others. Recite this mantra: Oṃ Vajra Kīli Kīlaya Sarva Vighnāṃ Baṃ Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: ，IAST: oṃ vajra kīli kīlaya sarva vighnāṃ baṃ hūṃ phaṭ，Literal meaning: Om Vajra Kili Kilaya Sarva Obstacles Bam Hum Phat)! Vajra Guru Dheva Ḍākinī Sarva Siddhi Phala Hūṃ Ā (Tibetan: བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ，Sanskrit Devanagari: ，IAST: vajra guru dheva ḍākinī sarva siddhi phala hūṃ ā，Literal meaning: Vajra Guru Deva Dakini Sarva Siddhi Phala Hum Ah)! Recite three times. While holding the mirror, say this: Hūṃ! This is for the benefit of beings from the Guru's wisdom and others. Then, the fifth instruction, for the empowerment of Guru Zilnon Drakpo Tsal, invoke the front generation and the teacher as follows. In the sky in front, on a lotus and sun disc, Guru Padmasambhava Zilnon Drakpo Tsal, body color white and red, wrathful and smiling. Wearing a lotus hat with a garuda crest on his head. Wearing a zen robe, secret garment, and dharma robe. The right hand raises a nine-pronged vajra with horns raised. The left hand holds a heart rosary. Standing in a wheel posture, with Manjushri on his forehead, Hayagriva on his throat, Guhyapati in his heart, Yeshe Gonpo in his navel, and Khyabjug Rahula in his secret place. Surrounded by land protectors, lion-faced dakinis, and the eight classes of virtuous friends, as well as assemblies of local deities, meditate and recite this: Hidden land ༝ Hail ༝ Doubt ༝ Orgyen land owner ༝ Dharma maker ༝ Orgyen ༝ Samten ༝ Recite three times. While holding the statue, say this: Hūṃ! This is from Padmasambhava and others, for the benefit of beings. While holding the crystal rosary, say this: Hūṃ! This is from the Guru's essence and others, for the benefit of beings. Recite this mantra: Hūṃ A Ka Ya Ha A Ma Ra (Tibetan: ཧཱུྃ་ཨ་ཀ་ཡ་ཧ་ཨ་མ་ར，Sanskrit Devanagari: ，IAST: hūṃ a ka ya ha a ma ra，Literal meaning: Hum A Ka Ya Ha A Ma Ra)! A Ya Ma Du Ru Tsa Shan (Tibetan: ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤན，Sanskrit Devanagari: ，IAST: a ya ma du ru tsa śan，Literal meaning: A Ya Ma Du Ru Tsa Shan)! Trik Nak (Tibetan: ཏྲིག་ནག，Sanskrit Devanagari: ，IAST: trik nag，Literal meaning: Trik Black)! Rbur Tham Jah Jah (Tibetan: རྦུར་ཐྃ་ཛཿཛཿ，Sanskrit Devanagari: ，IAST: rbura thāṃ jaḥ jaḥ，Literal meaning: Rbur Tham Jah Jah)! Dha Lo Sha Bu Wa Ma (Tibetan: དྷ་ལོ་ཤ་བུ་ཝ་མ，Sanskrit Devanagari: ，IAST: dha lo śa bu va ma，Literal meaning: Dha Lo Sha Bu Wa Ma)! A Nri Tri Siddhi Phala Jah Jah Jah (Tibetan: ཨ་ནྲྀ་ཏྲི་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཛཿཛཿཛཿ，Sanskrit Devanagari: ，IAST: a nṛ tri siddhi phala jaḥ jaḥ jaḥ，Literal meaning: A Nri Tri Siddhi Phala Jah Jah Jah)! Three times. While holding the mirror, say this: Hūṃ! This is for the benefit of beings from the Guru's wisdom and others. Then, the sixth instruction, for the empowerment of Guru Senge Sgra Drog, invoke the front generation and the teacher clearly as follows. In the sky in front, on a lotus, moon, and sun disc, on a seat of crossed enemies and obstacles, the essence is Guru Padmasambhava, the form is Guhyapati Senge Sgra Drog, body color dark blue, one face and two hands, the right hand raises a sky-iron nine-pronged vajra, the left hand makes a threatening gesture at the heart, subduing the mother demon.