Tibetan
ན་སྦས་པའི་ཡུལ་ལྗོངས་ཆེ་ཕྲ་སུཾ་ཅུ་རྩ་དྲུག་རྣམས་ཀྱི་བསྲུང་མ་དང་། བོད་ཡུལ་གྱི་མཐུ་ཆེན་དྲེགས་པ་སྡེ་བཞི། འཕྲེང༼འཕྲང༽་བསྲུང་བཞི། སྒོ་བསྲུང་བཞི། གཙུག་ལག་ཆོས་འཁོར་གྱི་དཀོར་བདག་གཙོ་བོ་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྡེར་ཆེན། གསུང་གི་རྒྱལ་པོ་དགྲ་ལྷ། སྐུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་སུ་རྟ། ཡོན་ཏན་རྒྱལ་པོ་ཤིང་བྱ་ཅན། ཕྲིན་ལས་པེ་ཧར་མེའོ་ཆེ། བཙུན་མོ་ལྔ། བློན་པོ་ལྔ། རྒྱལ་མཚན་ཅན་ལྔ། རུ་འདྲེན་བཞི་སོགས་མཐུ་ལྡན་དྲེགས་པ་བརྗོད་ལས་འདས་པ་དང་། བོད་ཡུལ་བརྟགས་ཆགས་ཀྱི་ལྷ་ཆེན། ཏི་སིའི་ཞིང་སྐྱོང་ལེགས་གྲུབ་རྡོ་རྗེ། རྨ་རྒྱལ་པོམ༼སྤོམ༽་ར། རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་། གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ། རྡོ་རྗེ་འབར་བ། འཛམ་གླིང་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་སོགས་དགེ་བསྙེན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག གནམ་མཚོ་ཕྱུག་མོ། ཤ་མེད་གངས་དཀར། རྐོང་བཙུན་དེ་མོ་སོགས་འཛམ་གླིང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས། མངའ་རི་ཕྱོགས་སུ་མཐུ་སྟོབ་ངུས་པ་ཅན། ཆེ་བཙན་རོལ་པ་རྐྱ་བདུན། རྟ་གོ་གངས་བཙན། སྐུ་ལྷ་ཆེ་གོད། རོང་གི་སྐུ་ལྷ་མཆེད་སུཾ་སོགས་ཕོ་རྒྱུད་རྣམས་དང ༈ ཙ་མུཎ་མ་སོགས་མ་ཡཾ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་རྣམས་དང་། སྐྱིད་གྲོངས་རྡོ་རྗེ་མ་བདུན། གློ་བོའི་རྡོ་རྗེ་ལེགས་ལྡན་ཁྱུང་ལུང་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་གཅིག་སོགས་མ་མོ་བདུན། ཕུག་བདག་ཆེན་མོ་དགུ་ལ་སོགས་པའི་མོ་རྒྱུད་སྤྱི་དང་། ཁྱད་པར་མར་ཡུལ་ལྗོངས་སུ་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་སྐྱོངས་པའི་ཡུལ་བདག་མ་ཆེན་མོ་སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་པོ་པདམ་སམབྷ་ཝའི་སྤྱན་སྔར་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་མདངས་གསོལ་དུ་ཕུལ་ནས་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་བླང་ཞིང་། བར་དུ་ཇོ་བོ་རྗེ་དང་། ལོ་ཆེན་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་སྤྱན་སྔར་སེམས་བསྐྱེད་གསོས་ཤིང་། ཆོས་བཞིན་བསྒྲུབ་པའི་གང་ཟག་སྐྱོངས་བར་ཞལ་གྱི་བཞེས་བཞིན། ཕྱི་མའི་དུས་འདིར་མར་ཡུལ་གྱི་རྒྱལ་བློན་རྣམས་དགེ་བའི་བརྩས་སུ་བདག་གི་བསྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མོ་མཛའ་ཤེས་མ་རྡོ་རྗེ་ཆེན་མོ་སྡེ་འཁོར་གཡོག་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་། དེ་བཞིན་བདག་གི་དགེ་བའི་ཕྲིན་ལས་བྱེད་པ་པོ་མཐུ་ཆེན་དྲེགས་པའི་ཚོགས་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་མ་ལུས་པ་དང་། གཞན་ཡང་ཁ་ཆེ་ཁྲི་བརྟན་གྱི་ཡུལ་དང་། ཁ་ཆེ་ཛ་ལནདྷ་རིའི་ཕུག་ཡུལ་ག་རདྷ་ཝར་ཞང་ཞུང་། འབྲུ་ཤ་སོགས་ད་ལྟ་ཀླ་ཀློ་རྣམས་ཀྱི་བརྡས་ནང་ཁོམ་དང་ཆགས་སོར་འབོད་པའི་ཡུལ་གྱི་མངོན་ཤེས་དང་རྫུ་འཕྲུལ་འདྲེགས་པའི་མཐུ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང་། སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱི་མནའ་དང་ཤག་གི་དཔང་པོར་གཞན་གྱི་མ་བཅོལ་ཀྱང་ལས་ཀྱི་ཤུ
Chinese
以及隐藏地的三十六处大小处所的守护神，以及西藏地方的四大傲慢力神，四位环绕守护者，四位门守护者，寺院法轮的主要施主，心之国王斯德钦，语之国王扎拉，身之国王苏达，功德国王辛嘉坚，事业贝哈妙杰，五位妃女，五位大臣，五位幢幡者，四位领队等等，不可言说的具力傲慢者，以及西藏地方奠基之大神，冈仁波齐（Mount Kailash）的护田神勒珠多杰，玛钦本拉（Amnye Machen），多杰雍仲，念青唐古拉（Nyenchen Tanglha），多杰巴瓦，瞻洲杰多杰勒巴等二十一位居士，纳木错（Namtso Lake）的富裕女神，夏麦岗嘎（Shamae Gangkar），康尊德姆等瞻洲十二坚母，阿里（Ngari）方向的具力大力努斯巴坚，切赞热巴嘉顿，达果岗赞，库拉切果，荣地的库拉三兄弟等男性神祇，以及匝姆那等母夜叉世界女王们，吉仲多杰玛七尊，洛沃的多杰勒丹琼隆多杰单目等七母，洞穴主母九尊等女性神祇总类，特别是玛域地方守护白色一方的土地母神大母，往昔在伟大的莲花生大师面前献上命之精髓光芒，并接受了严厉的誓言，中间在觉沃杰（Atisha）和洛钦仁钦桑波（Rinchen Zangpo）面前恢复了菩提心，并承诺守护如法修行之人，在未来的这个时代，玛域的国王和大臣们以善行为基础，我修行的道友女伴金刚大母及其眷属，以及同样为我行持善业的具力傲慢众神总类和各个个体，以及其他喀什米尔赤丹的地方，以及喀什米尔扎烂达拉的洞穴地方嘎拉达瓦香雄，布鲁沙等等现在被克拉科人称为囊孔和恰索的地方，那些具有地方的先知和神通融合的力量者，以及作为人们誓言和盟约的见证，即使没有其他人的委托，业力的力量
English
And the guardians of the thirty-six great and small places of hidden lands, and the four powerful arrogant deities of Tibet, the four surrounding protectors, the four gatekeepers, the main patrons of the monastic Dharma wheel, the King of Mind, Sderchen, the King of Speech, Drala, the King of Body, Suta, the King of Qualities, Shingjachen, the activity Pehar Meoche, the five consorts, the five ministers, the five banner-holders, the four troop leaders, and so on, countless powerful arrogant ones, and the great gods who established Tibet, Lekdrub Dorje, the field protector of Mount Kailash, Machen Pomra, Dorje Yungdrung, Nyenchen Tanglha, Dorje Barwa, Dzamling Kyedorje Lekpa, and so on, the twenty-one lay devotees, Namtso's wealthy goddess, Shamae Gangkar, Kongtsun Demo, and so on, the twelve steadfast mothers of Jambudvipa, in the direction of Ngari, the powerful and mighty Nguspa Chen, Chetsen Rolpa Kyadun, Tago Gangtsen, Kulha Chego, the three Kulha brothers of Rong, and so on, the male deities, and the Matriarchs such as Zamuna, the queens of the world, the seven Kyidrong Dorje Mas, the seven mothers such as Lovo's Dorje Lekden Kyunglung Dorje Chenchik, the nine great cave mistresses, and so on, the general category of female deities, and especially the great mother, the land deity who protects the white side in the region of Maryul, who in the past offered the essence of life to the great Padmasambhava and took a strict oath, and in between renewed her bodhicitta before Jowo Je (Atisha) and Lochen Rinchen Zangpo, and promised to protect those who practice the Dharma, in this future time, the kings and ministers of Maryul, based on virtuous deeds, my Dharma friend and companion, the great Vajra Mother and her retinue, and likewise all the powerful and arrogant deities, both general and specific, who perform virtuous deeds for me, and also the place of Kashmir Triten, and the cave place of Kashmir Jalandhari, Garadhawar Zhangzhung, Brusha, and so on, which are now called Nangkong and Chaksor by the Klaklo people, those who possess the power of the fusion of local prescience and miraculous abilities, and as witnesses to the oaths and covenants of people, even without the entrustment of others, the power of karma.