Tibetan
སྙེད་ཀྱི་གྲངས་དང་མཉམ་པ་དང་། ༈ གཞན་ཡང་སྟག་ཞོན་ལ་སོགས་སྐུའི་མགོན་པོའི་རིགས་དང་། ཨ་གྷོ་ར་སོགས་གསུང་གི་མགོན་པོའི་རིགས་དང་། རྡོ་རྗེ་གུར་དང་། བེར་ནག་མིའུ་འཐུང་། ལྷོ་ནུབ་ཟངས་རི་ཅན་སོགས་ཐུགས་ཀྱི་མགོན་པོའི་རིགས་དང་། སེང་ཞོན་ཚོགས་བདག་ལྗང་སྔོན་སོགས་ཡོན་ཏན་གྱི་མགོན་པོའི་རིགས་དང་། ཏྲཀཤད་བདུད་རྒྱལ་ཅན་སོགས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་མགོན་པོའི་རིགས་དང་། དེ་བཞིན་ཞལ་བཞི་པ་སེང་གེ་ནག་པོ་ཞིང་སྐྱོང་ཆེན་པོ་ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུ་ལ་སོགས་པ་ཉེ་བའི་མགོན་པོ་དང་། ༈ ནག་པོ་ཆེན་པོ་དེ་རྣམས་དང་མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ཡོན་ཏན་མཚུངས་པར་སྤྱོད་པ་འདོད་པ་ཁམས་ཀྱི་བདག་མོ་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་མོ་ལྷ་རྣམས་བསྲུང་བའི་རྫོངས། ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་འཇོམས་པའི་གཤེད་མ་འཆི་བདག་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་སྲིང་མོ་ལྷ་དབང་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ཡིད་སྐྱེས་སྲས་མོ་དབང་ལྡན་བདག་པོའི་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་རྡོ་རྗེ་ནག་མོ་ཆེན་མོ་རི་ཁྲོད་དབང་ཕྱུག་མ་དུད་པ་ལྟར་སྔོ་ཞིང་སོལ་བ་ལྟར་གནག་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལས་ཀྱི་རིགས་དང་ལྡན་ཞིང་མ་འོངས་པ་ན་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མར་སངས་རྒྱ་བའི་རང་རྟགས་ལག་ན་རལ་གྲིའི་མཚོན་ཆ་འཛིང་པ་བྲིན༼སྲིན༽་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཅིང་། ཆགས་ལྡན་དྲེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་མདངས་འཕྲོག་ཕྱིར་ཁ་ར་ལ་ཞོན་ཏེ་སྐད་ཅིག་གི་སྲིད་གསུམ་ཁྱབ་པར་ཉུལ་བ་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ནག་མོ་ཉིད་དང་། དེ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་སྔགས་ཀྱི་རང་གཟུགས་སྨོན་ལམ་ཀྱི་མཐུའི་བྱུང་བ་རྡོ་རྗེ་རེ་ཝ་ཏི་ནམ་གྲུ་ནག་མོ་དྲེའུ་ལ་ཞོན་པ་དཔོན་གཡོག་གཉིས་ངེས་པའི་དོན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མར་གྱུར་ཀྱང་གདུལ་བྱ་འདྲེན་པའི་ཐབས་ལ་མཁས་པས་འཕགས་པ་བརྒྱད་དང་བཅུ་ཡི་དབང་བསྐུར་ཐོབ་པར་བསྟན་པ་རང་རང་གི་ཡབ་དང་སྲས ༌དང༌ འཁོར་གཡོག་བྲན་འབངས་ཀྱི་ཚོགས་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པ་རྣམས་དང་། ༈ རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེའི་འཇུག་པ་དང་སེམས་ཅན་ལས་ཀྱི་འཇིག་རྟེང་སྐྱོང་བ་ཆེན་པོར་གྲུབ་པ་ཚངས་པ་དང་། དྲག་པོ་དང་། ཁྱབ་འཇུག་དང་། དབང་པོ་དང་། གཏོག༼གཏོགས༽་འདོད་དང་། སྐྱེམས་བྱེད་དང་། དགྲ་སྟ་ཅན་སོགས་མཐུ་དང་ལྡན་པ་རྒྱལ་བའི་ཞལ་མཐོང་ཞིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་འཕེལ་ཟད་བྱེད་པའི་ཚུལ་ཅན་དང ༈ དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བསྟན་པ་ལེགས་པར་གཏད་པ་ཀུན་རྫོབ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པར་ཆོས་མིག་རྡུལ་༼མེད༽་མེད་བརྙེས་པའི་ཚུལ་བཟུང་ཞིང་ཐེག་པ་ཆེན་པོར་ས་བརྒྱད་པ་དང་། ཡང་བཅུ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམ་དཔར་ཡང་
Chinese
与微尘的数量相等。 此外，还有骑虎等身之怙主一类，阿ghora等语之怙主一类，金刚帐和，黑袍弥饮，西南方铜色山等意之怙主一类，骑狮象群主青绿等功德之怙主一类，扎夏恶魔王等事业之怙主一类，同样四面像的黑狮子护田大自在童子等近怙主。 那些大黑天与神力、神通、功德相等行持的欲界之主，三有之女王，是诸神的守护堡垒，是摧毁非天之刽子手，死主业力阎罗的姐妹，自在天化乐天的意生公主，有权自在主的种姓之女，金刚黑母大天女，尸林自在母，如烟般青蓝如炭般漆黑，与如来事业部族相应，未来成为誓言度母成佛的自相，手持利剑兵器，压伏食肉鬼之王，为了夺取贪欲者的光彩，骑着骡子于一瞬间周游三界，正是具德黑天女。 与其无二无别，咒语的自性，由愿力之威力所生，金刚瑞瓦提黑夜女神骑着骡子，师徒二人，于胜义谛中，虽是薄伽梵母，然善于引导所化，示现获得八圣及十圣之灌顶，各自的父亲和儿子以及眷属仆从的众会，无余无剩。 此外，诸佛慈悲的化现和众生业力的世间大护法，即大梵天，大自在天，遍入天，帝释天，属欲天，供养天，持斧者等具有神力，面见诸佛，示现世间成住坏空之相者。 如来善为付嘱教法，于小乘声闻乘中，示现获得无尘法眼，于大乘中，也是八地菩萨，又是十地菩萨。
English
Equal to the number of dust motes. Furthermore, there are the protectors of the body, such as those who ride tigers; the protectors of speech, such as Aghora; the protectors of mind, such as Vajra Tent, Ber Nag Mi'u Thung, and the Copper-Colored Mountain of the Southwest; the protectors of qualities, such as Seng Shyon Tsokdak Jang Ngon; the protectors of activity, such as Trakshad Demon King; and likewise, the four-faced black lion, the great field-protecting Kunga Zhonnu, and other close protectors. Those Mahakalas who possess power, miraculous abilities, and qualities equal to those of the desire realm's mistress, the queen of the three realms, the fortress protecting the gods, the executioner who destroys the asuras, the sister of Yama, the lord of death and karma, the mind-born princess of the Paranirmita-vasavartin gods, the daughter of the powerful lord's lineage, the great Vajra Black Mother, the mistress of the charnel ground, blue like smoke and black like charcoal, endowed with the lineage of the Tathagata's activity, and whose self-sign is that she will become a Samaya Tara and attain Buddhahood in the future, holding a sword in her hand, subduing the king of the flesh-eating demons, and riding a mule to traverse the three realms in an instant in order to steal the splendor of the lustful and arrogant, is none other than the glorious black goddess. Inseparable from her, the self-nature of mantra, born from the power of aspiration, Vajra Revati, the black night goddess riding a mule, the two, master and servant, in the ultimate sense, although she is the Bhagavati Mother, she is skilled in guiding those to be tamed, showing that she has received the empowerment of the eight and ten noble ones, along with their respective fathers and sons, and the entire assembly of attendants, servants, and subjects, without exception. Furthermore, the manifestations of the Buddhas' compassion and the great protectors of the world of sentient beings' karma, such as Brahma, Shiva, Vishnu, Indra, Kamadeva, Skanda, and Parashurama, who possess power, see the faces of the Buddhas, and demonstrate the creation, duration, destruction, and emptiness of the world. The Tathagatas have entrusted the teachings well, and in the Hinayana Shravaka vehicle, they demonstrate the attainment of the stainless eye of Dharma, and in the Mahayana, they are also eighth-bhumi Bodhisattvas, and also tenth-bhumi Bodhisattvas.
Tibetan
གསུང་ཞིང་ངེས་པའི་དོན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྲུལ་པར་ཡང་བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཞིར་བསྟན་པ་སྐྱོངས་བ་ངལ་སོས་པོ་སོགས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་སླས་ཀྱི་བཙུན་མོ་དང་མཛའ་མོ་དང་བྲན་མོ་དང་སྡེ་ཆེན་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་སྲས་དང་གཡོག་དང་དཔུང་གི་ཚོགས་མ་ལུས་པ་རྣམས་དང ༈ འགྲོ་བ་ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ལ་ལེགས་ཉེས་ཆོས་བཞིན་དུ་སྤྱོད་པའི་ཁྲིམས་ཀྱི་བདག་པོ་ཆེན་པོ་དཔལ་ཆེན་པོའི་བཀའ་སྡོད་མཐུ་ཆེན་དྲེགས་པ་ཡོངས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བ་དགེ་སྡིག་གི་གཏོང་འཛིན་པ་གཤིན་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡུམ་ཙ་མུཎཌི་དང་བཅས་པ་དང་། གཞན་ཡང་ཚངས་པ་ལྷ་ཡི་གཤིང་རྗེ་གཅེར་བུ་ནག་པོ། དབང་པོའི་གཤིང་རྗེ། སྲོག་བདག་དམར་པོ། མེ་འབར་གཤིན་རྗེ་མ་རུ་རྩེ། སྲིང་པོའི་གཤིན་རྗེ་ར་ཧུ་ལ། ཀླུ་ཡི་གཤིན་རྗེ་ནཱ་ག་རཀྵ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་གཤིན་རྗེ་དྲག་པོ་རྟ་སྔོན་ཅན། དབང་ལྡན་གྱི་གཤིན་རྗེ་ཙཱུ་ཚུནད་ར་དང་། ས་འོག་གི་གཤིང་རྗེ་བྱེ་བ་དགུ་རིང་སྟེ་སྲིད་གསུམ་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པ་དང ༈ རྒྱལ་བའི་བསྟན་བསྲུང་ཨརྐ་དཀར་ལ་དཾ་བཅས་པས་གཙང་རིགས༼རིས༽་ཀྱི་མགོན་པོ་བདུན་བཅུ་རྩ་ལྔ་ཨརྐ་དམར་ལ་དམ་བཅས་པའི་མགོན་པོ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ། དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་བཅུ། སྔགས་བདག་དྲེགས་པ་བཅོ་བརྒྱད། ཕྱིའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད། ནང་གི་ལྷ་སྲིན་དེ་བརྒྱད། གསང་བའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད། གབ་པའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད། བརྟགས་ཆགས་ཀྱི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ལ་སོགས་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་བཅུ ༈ ཀུན་གྱི་མཐུ་སྟོབས་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བ་གྱིང་ཆེན་བཅུ་དྲུག་གཙོ་བོ་གྱད་ཆེན་དམར་པོ་ཕྱག་བརྙན། ཚངས་པ་དུང་གི་མཆེ་བ་ཅན་འཁོར་འབྱུང་པོ་འགོང་པོ་རྒྱལ་བསྲེན༼བསེན༽་མི་སྲུན་པ་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་གྲངས་མེད་ཚོགས་དང་བཅས་པ ༈ འཛམ་གླིང་བོད་ཀྱི་གཙུག་ལག་ཁང་། གཡུ་རུ། ཁྲ་འབྲུག ར་ས་འཕྲུལ་སྣང་། ཟན་ཡང་དཔལ་གྱི་བསམ་པས་མཐའ་འདུལ་ཡང་འདུལ་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་གི་བསྲུང་མ་རྣམས་དང་། དབུས་ཀྱི་ཟབ་བུ་ལུང་། ཤར་གྱི་ལྗོན་པ་ལུང་སོགས་ལུང་ཆེན་ལྔ། ལུང་ཕྲང་བརྒྱད། དཔལ་གྱི་ཙཱ་རི་ཊ་དང་སྟག་ཚངས་ལ་སོགས་པའི་གནས་ཆེན་བཞི་གནས་ཕྲན་བཅུ་དྲུག གྲགས་པའི་མཚོ་བཞི། གངས་ར་ཆེན་པོ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག སཛོངས་བཅོ་བརྒྱད་པདམ་བཀོད་སོགས་སྦས་པའི་ཡུལ་ཆེན། འབྲས་ལྗོངས་སོགས་སྦ་ཡུལ་འབྲིང་པོ། རོལ་པ་མཁའ་འགྲོའི་གླིང་སོགས་སྦ་ཡུལ་ཆུང་ངུ་སྟེ་མདོར་
Chinese
宣说并且为了确定的意义，也显示为如来佛的化身，守护四方教法的四大天王，以及他们的妃子、爱人、侍女，还有大部落中具有力量的儿子、仆人和军队等所有眷属。以及对于包括天神在内的世间众生，以善恶如法行事的法律之主，伟大的具光荣者的大臣，具有强大力量的傲慢者之轮王，善恶的施与者，死主法王与母神ཙ་མུཎྜི་（藏文：ཙ་མུཎྜི་，梵文天城体：चामुण्डी，梵文罗马拟音：Cāmuṇḍī，汉语字面意思：查姆迪）等。此外，还有梵天之神的死主裸身黑袍者，帝释天的死主，命主红袍者，火焰死主玛茹策，姐妹的死主罗睺罗，龙族的死主那伽拉克沙，夜叉的死主猛厉青马者，具力者的死主ཙཱུ་ཚུནད་ར་（藏文：ཙཱུ་ཚུནད་ར་，梵文天城体：चूचुन्दर，梵文罗马拟音：Cūcundara，汉语字面意思：楚楚恩达拉），以及地下的死主九千万，总而言之，三界死主的所有父神、母神、子嗣和眷属无一遗漏。还有守护佛法的阿嘎尔嘎尔玛（藏文：ཨརྐ་དཀར་ལ་དཾ་，梵文天城体：अर्ककर्ण，梵文罗马拟音：Arka karṇa，汉语字面意思：太阳耳）以及誓言，清净种姓的七十五位护法，与阿嘎尔玛尔玛（藏文：ཨརྐ་དམར་ལ་དམ་，梵文天城体：अर्ककर्ण，梵文罗马拟音：Arka karṇa，汉语字面意思：太阳耳）立誓的二十五位护法，三十位傲慢的首领，十八位咒主傲慢者，外面的八部鬼神，里面的八部鬼神，秘密的八部鬼神，隐藏的八部鬼神，以及推测形成的八部鬼神等三百六十位神灵和妖魔。将所有力量汇聚为一体的十六位金刚橛，主尊为巨力红袍者手持法器。梵天海螺牙者，以及眷属部多、恶鬼、凶猛的妖魔和不驯服的无数眷属。以及赡洲（南赡部洲）藏地的寺庙，玉茹寺，扎叶巴寺，拉萨大昭寺，桑耶寺，以及以光荣的桑巴之名而建的降伏边境的寺庙的守护神们。还有卫藏的扎布隆，东方的炯巴隆等五大圣地，八小圣地，以及光荣的匝日扎和达仓等四大圣地，十六小圣地，著名的四大海，二十一座大雪山，十八座圣地莲花庄严等隐秘圣地，锡金等中等隐秘之地，罗巴空行母洲等小型隐秘之地，简而言之
English
Speaking and for the sake of definite meaning, also showing as emanations of the Tathagata, the Four Great Kings who protect the teachings in the four directions, along with their consorts, lovers, servants, and all the retinues of sons, servants, and armies of the great and powerful tribes. And for the beings of the world, including the gods, the great lords of law who act according to Dharma in good and bad, the ministers of the glorious Great One, the powerful wheel-turning arrogant ones, the givers and takers of good and evil, the Lord of Death, Dharma King, together with the mother goddess Cāmuṇḍī (Tibetan: ཙ་མུཎྜི་, Sanskrit Devanagari: चामुण्डी, Sanskrit Romanization: Cāmuṇḍī, Chinese literal meaning: Chamundi), etc. Furthermore, there are the Death Lord of Brahma, the naked black-robed one, the Death Lord of Indra, the red-robed Lord of Life, the flaming Death Lord Marutse, the Death Lord of the sisters Rahula, the Death Lord of the Nagas Nāgarakṣa, the Death Lord of the Yakshas, the fierce blue-horse one, the Death Lord of the powerful one Cūcundara (Tibetan: ཙཱུ་ཚུནད་ར་, Sanskrit Devanagari: चूचुन्दर, Sanskrit Romanization: Cūcundara, Chinese literal meaning: Chuchundara), and the Death Lord of the underworld, ninety million, in short, all the father gods, mother goddesses, sons, and retinues of the Death Lords of the three realms, without exception. And the protectors of the Buddha's teachings, Arka Karna (Tibetan: ཨརྐ་དཀར་ལ་དཾ་, Sanskrit Devanagari: अर्ककर्ण, Sanskrit Romanization: Arka karṇa, Chinese literal meaning: Sun Ear) with vows, the seventy-five protectors of the pure lineage, the twenty-five protectors who have vowed to Arka Karna (Tibetan: ཨརྐ་དམར་ལ་དམ་, Sanskrit Devanagari: अर्ककर्ण, Sanskrit Romanization: Arka karṇa, Chinese literal meaning: Sun Ear), the thirty leaders of the arrogant ones, the eighteen mantra-holding arrogant ones, the eight classes of outer gods and demons, the eight classes of inner gods and demons, the eight classes of secret gods and demons, the eight classes of hidden gods and demons, and the eight classes of gods and demons formed by speculation, etc., three hundred and sixty gods and demons. The sixteen Vajrakilas who combine all powers into one, the main deity being the powerful red-robed one holding the implements. Brahma with the conch-shell tooth, and the retinue of bhutas, ogres, fierce demons, and countless untamed retinues. And the monasteries of Tibet in Jambudvipa, Yuru Monastery, Tragyal Monastery, Lhasa Jokhang Temple, Samye Monastery, and the guardians of the monasteries that subdue the borders, built in the name of the glorious Samba. And the five great sacred sites such as Zabu Lung in U-Tsang, Jompa Lung in the east, the eight small sacred sites, and the four great sacred sites such as the glorious Tsari Tra and Taktsang, the sixteen small sacred sites, the famous four great lakes, the twenty-one great snow mountains, the eighteen sacred sites, Padam Kod, etc., hidden sacred places, Sikkim and other medium hidden places, Rolpa Khadro Ling and other small hidden places, in short.