English
Some believe that the Hor king who ruled Tibet from the direction where the sun rises. Even King Pelkhor Tsen, who ruled this land called Sharkha, could be considered as such. After that, since there was no king who ruled the whole of Tibet, the system completely collapsed. Although the statements of others are not without reason, in the case of the queens, it is necessary to enumerate the Chinese princess, the Nepalese princess, and the Mang princess Trichiang. It is acceptable that the two years of Gungtsen's reign and the years of Songtsen's reign are not included together, but it is not good to set the eighty years of Songtsen's reign as the upper limit of his life. It is also inappropriate to attribute the prophecy of Gungsong to Hor and consider Parognon to be Muni Tsenpo, Parognon is Trisong Detsen. I think that the steps are that the sons of Trisong ruled in turn, this is just my idea. In fact, it must be so. The identification of Charkya is also worth discussing. Thus, when the incarnation of Avalokiteshvara, the Tibetan king, the human god Songtsen Gampo's footsteps ended in the Iron Dog year, Mangsong was thirteen years old, and then ruled for twenty-six years, and died in the Fire Rat year. Although many historical records say that the son Dusong Mangpoje was born seven days after his father's death, some records in the Tang Dynasty documents say that he ruled for thirty years from the Iron Dog year when his grandfather died, and died in the Earth Rabbit year. I think it is reasonable to say that Mangsong ascended the throne that year. The year of Dusong's birth is the Rat year, this argument is almost established, so at that time he was four years old. Dusong Mangpoje ruled for thirty-eight years, and in the spring of the Dragon year, the son Tride Tsukten was born. In the winter of that year, his father died, and the following year Tride Tsukten was enthroned as king, many documents say so, at that time the grandfather's zodiac sign was the Fire Dragon. He ruled for seventy-four years. Although I have seen the statements of eighty-eight years, eighty-three years, fifty-five years and fifty-one years, many people believe that the son Trisong Detsen was thirteen years old when his father died, which is consistent with the Tang Dynasty documents. But in some royal chronicles it is said that the son ascended the throne at the age of seven or eight after his father's death.
Tibetan
བྱུང་བ་བློན་པོ་གདུག་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཁྲིམས་བུ་ཆུང་བཅའ་ཚུལ་ལ་དཔག་(ན་)སྐུ་ཚ་ཕྲ་མོར་ཡབ་གཤེགས་པར་འཐད་པས་༼དེ་ནི་རྒྱལ་ཐབས་ཇི་བཞིན་རང་ཉིད་ཀྱིས་སྐྱོང་ནུས་པའི་དུས་བརྙེས་པའི་ཐོག་མ་ལ་དགོངས་པར་འདོན་(འདོད་)ལ། ཆོས་དབང་ཞབས་ཀྱིས་གནམ་སྐས་ཀྱི་གཏེར་ལོ་ལྔ་བརྒྱ་རྩ་གསུམ་ན་འདོད་པར་གསུངས་པ་ཡང་རྒྱ་དཀར་དུ་རྒྱལ་པོ་ད་ལྟ་བའི་ལོ་བརྩི་བའི་ལོ་ལུགས་སྲོལ་ལྟར་བཅུ་གསུམ་ལྕགས་རྟ་ནས་བསྒྲངས་པ་གསལ་(དཔལ་)གྱི་བསམ་ཡས་ཀྱི་རྨང་བཏིང་བའི་དུས་དེ་ལས་ལོ་བརྒྱད་ཀྱི་འཕྱི་བ་ས་སྟག་ལ་ཡིན་ཟེར་ཡང་གནམ་སྐས་ཀྱི་གཏེར་སྦ་བའི་དུས་རགས་རྩིས་སུ་འགལ་བ་མེད་ལ། འོན་ཀྱང་འདི་ལ་ཞིབ་མོར་བྱ་དགོས་པས་འདིར་བྲི་མི་ལོང་བས་གཞན་དུ་སྤྲོའོ།༽དེའི་ན་མེས་ཀྱིས་མེ་སྦྲུལ་ནས་རྒྱལ་སྲིད་ལོ་རེ་བདུན་བྱས་པའི་ཆུ་ཕག་དགོངས་༼དགུང་༽ལོ་རེ་བརྒྱད་པར་སྐུ་གཤེགས། དེ་ཚེ་སྲས་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་ས་རྟ་ལོ་པ་དགུང་ལོ་དྲུག་བཞེས་ཤིང་། བདུན་པ་ཤིང་བྱི་ལོར་ཁྲིར་འཁོད་པའོ། །གཞན་ཐང་གི་ཡིག་ཚང་ལྟར་ན་མང་སྲོང་གི་རྒྱལ་སྲིད་ལོ་སུམ་ཅུ། འདུས་སྲོང་གིས་རྒྱལ་སྲིད་ལོ་ཉེར་དྲུག མེས་ཨག་ཚོམ་ཅན་གྱིས་ང་གཅིག་བྱས་པ་ཚལ་པའི་དེབ་དམར་དུ་བྲིས་པས། དེ་ཚེ་སྲོང་བཙན་གཤེགས་པའི་ལྕགས་ཁྱི་ནག་མེས་ཨག་ཚོམ་ཅན་གཤེགས་པའི་ཤིང་ལུག་བར་ལོ་བརྒྱ་དང་ཉག་དྲུག་སོང་། འདིར་བསྟན་ཆུ་ཕག་ལས་ལོ་ཉེར་བརྒྱད་ཀྱི་ཉུང་བ་ཙམ་སྟེ། ལོ་འདི་ལ་ལྷག་ཆད་ཡོད་པར་མངོན་པས་སླར་རྒྱ་ནག་གི་ཡིག་ཚང་ཞིབ་མོ་གཞན་དུ་དཔྱད་ནས་བགྱིད་ཀྱང་འདོད་དོ། །འདིར་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་དགུང་ལོ་བདུན་ལ་ཁྲིར་བཞུགས། རྒྱལ་སྲིད་ལོ་ཞེ་དགུ་བྱས། ལྔ་བཅུ་ཆུ་གླང་ལོར་ལྷ་སྲས་མུ་ནེ་བཙན་པོར་རྒྱལ་སྲིད་གཏད། རྒྱ་ཡི་ཚིག་ཚང་ལྟར་ན་ཆུ་གླང་དེ་ནས་བརྒྱད་ལོན་པ་རེ་གསུམ་ལྕགས་སྤྲེལ་ལ་གཤེགས་ཞེས་དང་། སྔགས་རྙིང་མའི་ལོ་རྒྱུས་མང་པོ་ཞིག་དང་། བུ་སྟོན་ཞབས་ནས་རེ་དགུ་མེ་སྟག་ལ་སྐུ་གཤེགས་པར་བཞེད་ལ་གཏེར་ལུང་ཁ་ཅིག་པར་རེ་བརྒྱད་གླང་ལོ་འབྲུག་ཟླའི་ཉ་ལ་གཤེགས་པར་གསུངས་ཏེ། དེ་གསུམ་ལས་རེ་ཞིག་ཕྱི་མ་བཟུང་ན་སྲས་ལ་རྒྱལ་སྲིད་གཏད་ནས་ལོ་བཅུ་གཉིས་འདས་ཤིང་། ལོ་ངོ་བཅུ་གསུམ་པ་ཤིང་གླང་ལོར་སྐུ་གཤེགས། འཕགས་པ་མཆོག་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོ་ལྕགས་ཁྱི་ལོར་གཤེགས་ནས་ལོ་བརྒྱ་དང་ཉེར་བརྒྱད་འདས་པའི་ས་རྟ་ལོར་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་འཁྲུངས། དེ་ཤིང་གླང་ལ་གཤེགས་ཚེ་མེས་གཤེགས་ནས་བརྒྱ་གོ་ལྔ་འདས་སོ
Chinese
發生了這樣的事，那些惡毒的臣子們衡量幼主即位的規矩，認為年幼的王子去世是合適的。（那是因為考慮到他剛開始具備如實治理國政的能力。法王卻認為天梯寶藏是在五百零三年被發現的，這也是按照印度現在國王計算年份的習俗，從十三鐵馬年開始計算，比光輝的桑耶寺奠基之時晚了八年，說是土虎年，但天梯寶藏埋藏的時間大致上沒有矛盾。然而，這件事需要詳細研究，這裡寫不下，以後再說。）因此，祖父從火蛇年開始執政五十七年，在水豬年，享年六十八歲時去世。當時，兒子赤松德贊是土馬年出生，六歲。第七年，木鼠年登基。另外，按照唐朝的史書記載，芒松執政三十年，杜松執政二十六年，梅·阿措姆堅執政五十一年，這是蔡巴的紅史記載的。那時，松贊去世的鐵狗年到梅·阿措姆堅去世的木羊年之間，經過了一百一十六年。這裡說的水豬年少了二十八年左右。看來這個年份有出入，希望以後查閱中國的詳細史書再做考證。這裡說赤松德贊七歲登基，執政四十九年，五十歲水牛年將王位傳給了拉薩王子牟尼贊普。按照漢文史書的記載，從水牛年開始算，八年後，六十三歲鐵猴年去世。許多寧瑪派的歷史，以及布頓大師認為四十九歲火虎年去世，有些伏藏預言說四十八歲牛年龍月十五去世。如果暫且採用最後一種說法，那麼傳位給兒子後過了十二年，第十三年木牛年去世。聖者松贊干布鐵狗年去世後，經過一百二十八年的土馬年，赤松德贊出生。他在木牛年去世時，距離祖父去世已經過了一百九十五年。
English
This happened because those malicious ministers, considering the rules for a young ruler's accession, deemed it appropriate for the young prince to pass away. (That is because they considered that he had just begun to possess the ability to govern the country as it is. Dharma King, however, believes that the Sky Ladder Treasure was discovered in the year five hundred and three, which is also in accordance with the custom of the current Indian king calculating the years, starting from the thirteenth Iron Horse year, eight years later than the time when the glorious Samye Monastery was founded, saying it was the Earth Tiger year, but the time of burying the Sky Ladder Treasure is roughly without contradiction. However, this matter needs to be studied in detail, and there is not enough space to write it here, so I will talk about it later.) Therefore, the grandfather reigned for fifty-seven years from the Fire Snake year, and passed away in the Water Pig year at the age of sixty-eight. At that time, the son Trisong Detsen was born in the Earth Horse year and was six years old. In the seventh year, the Wood Rat year, he ascended the throne. In addition, according to the history books of the Tang Dynasty, Mangsong reigned for thirty years, Duesong reigned for twenty-six years, and Me Agtsomchen reigned for fifty-one years, which is recorded in the Red History of Tsalpa. At that time, one hundred and sixteen years passed between the Iron Dog year when Songtsen passed away and the Wood Sheep year when Me Agtsomchen passed away. The Water Pig year mentioned here is about twenty-eight years less. It seems that there is a discrepancy in this year, and I hope to consult the detailed Chinese history books for further verification in the future. Here it says that Trisong Detsen ascended the throne at the age of seven, reigned for forty-nine years, and in the fiftieth Water Ox year, he passed the throne to the Lhasa Prince Muni Tsenpo. According to the Chinese historical records, starting from the Water Ox year, eight years later, he passed away in the sixty-third Iron Monkey year. Many Nyingma histories, as well as Buton Master, believe that he passed away in the forty-ninth Fire Tiger year, and some terma prophecies say that he passed away on the fifteenth day of the Dragon Month in the forty-eighth Ox year. If we temporarily adopt the last statement, then twelve years passed after passing the throne to his son, and he passed away in the thirteenth Wood Ox year. After the Holy Supreme Songtsen Gampo passed away in the Iron Dog year, Trisong Detsen was born in the Earth Horse year, one hundred and twenty-eight years later. When he passed away in the Wood Ox year, one hundred and ninety-five years had passed since the death of his grandfather.
Tibetan
། །དེ་རྗེས་སྲས་མུ་ནེ་བཙན་པོས་རྒྱལ་སྲིད་ལོ་གཅིག་དང་ཟླ་དགུའམ་བདུན་ནམ་གསུམ་བཟུང་ཞེས་དང་། ཡབ་གཤེགས་ནས་ཟླ་བ་དྲུག་ནས་སྐུ་གཤེགས་ཞེས་ཀྱང་ཡོད་ལ། དེ་ནས་མུ་རུག་བཙད་པོ་རྒྱལ་སྲིད་དུ་བཞུགས་པར་བརྩམས་ཀྱང་མི་རིངས་བར་ཆིབས་ཀྱིས་བརྡབས་ཏེ་གྲོངས་ཞེས་མང་པོ་ཞིག་མཐུན་ཡང་མུ་རུག་གཤེགས་པའི་བང་སོ་རྒྱལ་པོ་ཁྲི་རབས་ཀྱི་གནས་སུ་ཡོད་པས་ཡུན་རིང་ཐུང་ལས་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་ཁྲིར་བཞུགས་པར་བྱས་པ་ཉིད་འཐད་དོ། །ཡང་ཁ་ཅིག་ནས་མུ་རུག་དང་མུ་ཏིག་གཅིག་པར་འདོད་པ་ནི་མི་ལེགས་སོ། །དེ་ནས་མུ་ཁྲི་དང་མུ་ཏིག་ཐ་དད་ཀྱིས་རྒྱལ་སྲིད་རིམ་པར་བྱས་ཞེས་དང་། མུ་ཁྲི་དང་མུ་ཏིག་གཅིག་པར་འདོད་པའི་ལུགས་གཉིས་ལས་འདོད་པ་ཕྱི་མ་རང་གི་བློ་ལ་རན་པས་སླར་དཔྱད་དགོས་དང་། རེ་ཞིག་འདིར་སྔ་མ་ཉིད་བཞེད་པ་པོ་མང་བས་དེ་དང་ཕྱོགས་མཐུན་དུ་བཀོད་ན་མུ་ཁྲི་བཙན་པོ་ཡབ་གཤེགས་པའི་སྐབས་སུ་དགུང་ལོ་ཉེར་གཉིས་ཏེ། དེ་ནས་ལོ་གསུམ་འདས་པ་རང་ལོ་ཉེར་ལྔ་ས་འབྲུག་ལ་ཁྲིར་བྱོན། དེ་ནས་ལོ་དྲུག་པ་ཆུ་བྱ་ལ་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་སྲིན་པོ་འདུལ་དུ་གཤེགས། མུ་ཁྲིས་རྒྱལ་སྲིད་ལོ་བརྒྱད་མཛད་ནས་སོ་གཉིས་ཤིང་ཕག་ལ་གཤེགས། དེའི་ཚེ་གཅུང་ཁྲི་ལྡེ་སྲོང་བཙན་ནམ་མཚན་གྱི་རྣམ་གྲངས་མུ་ཏིག་བཙད་པོ་སྟེ་ཤིང་སྟག་ལོ་པ་དགུང་ལོ་བཞི་པའི་སྐབས་ཉམས་སད་པའི་ཕྱིར་ཁྲིར་བཀོད་ནས་ཡབ་ཀྱིས་ནོར་བུའི་ཅོད་པཎ་བཅིངས་པས་བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྟས་མང་དུ་བྱུང་ཞིང་། དབུ་རྒྱན་ནོར་བུའི་ལྗིད་ཀྱིས་དབུ་ཅུང་ཟད་ཡོ་བས་སད་ན་ལེགས་འཇིང་ཡོན་ཏུ་མཚན་གསོལ་བ་དེ་བཅུ་གཉིས་པར་ཡབ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གཤེགས། ཉེར་གཉིས་ལ་གཅེན་གཤེགས་པས་སེང་གེའི་ཁྲིར་མངའ་གསོལ། རྒྱལ་སྲིད་ལོ་ངོ་སྔ་ཕྱི་གཉིས་བསྡོམས་པའི་ཉེར་གཅིག་མཛད། སྐར་ཆུང་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་གཙུག་ལག་ཁང་བཞེངས། ཞེ་གཉིས་ཤིང་ལུག་ལོར་གཤེགས། མུ་ཁྲི་དང་སད་ན་ལེགས་གཉིས་ཀའི་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་ལོ་གང་པོ་ནི་ཉེར་བདུན་ཏེ། ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གཤེགས་ནས་སུམ་ཅུ་ཐམ་པ་འགྲོ། ཁ་ཅིག་མུ་ཏིག་གི་སྲས་ཁྲི་ལྡེ་སྲོང་བཙན་ནམ་སད་ན་ལེགས་ཡིན་པར་སེམས་པ་ནི་སྐར་ཆུང་རྡོ་རིང་གི་ཡི་གེ་དང་དངོས་སུ་འགལ་བས་སད་ན་ལེགས་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་ཉིད་ཀྱི་སྲས་སུ་ངེས་པར་ཡང་དག་པར་བཟུང་བར་བྱའོ། །ལྷ་སྲས་ཁྲི་རལ་ཡབ་སད་ན་ལེགས་ཀྱི་ཉེར་དགུ་ཆུ་རྟ་ལོར་འཁྲུངས། བཅུ་བཞི་ལ་ཡབ་གཤེགས། ལོར་དེར་ཁྲི་ལ་བཞུགས། སྐྱིད་རྟག་ལོ་དང་པོར་མིང་བཏགས།
Chinese
之后，王子穆尼赞布统治了一年零九个月或七个月或三个月。也有说法说，他父亲去世六个月后他也去世了。然后，穆鲁布赞布开始执政，但不久就被马撞死而亡。虽然许多人都同意这一点，但穆鲁布的陵墓位于历代国王的陵墓之地，因此，与其说他执政时间长短，不如说他确实登上了王位。还有人认为穆鲁布和穆迪是一个人，这不好。还有说法说，穆赤和穆迪是分开的，依次执政。在穆赤和穆迪是一个人的两种观点中，后一种观点更符合我的想法，因此需要重新考虑。暂时在这里，因为许多人赞同前一种观点，所以如果按照这种观点来写，穆赤赞布在父亲去世时二十二岁。从那以后过了三年，二十五岁土龙年登基。从那以后六年，水鸡年，莲花生大师前往降伏罗刹。穆赤执政八年，三十二岁木猪年去世。当时，他的弟弟赤德松赞，或者名字的另一种称呼穆迪赞布，是木虎年出生，四岁的时候，为了测试他的能力，让他登基，父亲给他戴上宝冠，出现了许多吉祥的征兆。因为头饰的重量使他的头稍微倾斜，所以被称为萨那勒·金永。十二岁时，他的父亲赤松德赞去世。二十二岁时，哥哥去世，他登上了狮子宝座。执政时间前后加起来共二十一年。建造了斯卡琼·多杰央的寺庙。四十二岁木羊年去世。穆赤和萨那勒两人的执政总年数为二十七年。赤松德赞去世后三十年。有些人认为穆迪的儿子是赤德松赞或萨那勒，这与斯卡琼石碑上的文字直接矛盾，因此必须正确地认为萨那勒是赤松德赞自己的儿子。王子赤热于父亲萨那勒二十九岁水马年出生。十四岁时父亲去世。同年登基。在吉达年被命名。
English
After that, Prince Muni Tsenpo ruled for one year and nine months or seven months or three months. There is also a saying that he passed away six months after his father's death. Then, Muruk Tsenpo began to reign, but he was soon killed by being trampled by a horse. Although many agree on this, Muruk's tomb is located in the place of the tombs of the successive kings, so rather than saying whether he reigned for a long or short time, it is more appropriate to say that he did ascend the throne. Some also think that Muruk and Mutik are the same person, which is not good. There is also a saying that Mu-tri and Mutik were separate and reigned in turn. Among the two views that Mu-tri and Mutik are the same person, the latter view is more in line with my thinking, so it needs to be reconsidered. For the time being, here, because many people agree with the former view, if we write according to this view, Mu-tri Tsenpo was twenty-two years old when his father passed away. Three years passed since then, and he ascended the throne at the age of twenty-five in the Earth Dragon year. Six years later, in the Water Bird year, Guru Rinpoche went to subdue the Rakshasas. Mu-tri reigned for eight years and passed away at the age of thirty-two in the Wood Pig year. At that time, his younger brother Tri De Songtsen, or another name for him, Mutik Tsenpo, was born in the Wood Tiger year. When he was four years old, in order to test his ability, he was placed on the throne, and his father placed a jeweled crown on him, and many auspicious signs appeared. Because the weight of the jeweled headdress caused his head to tilt slightly, he was named Sadnaleg Jingyon. At the age of twelve, his father Trisong Detsen passed away. At the age of twenty-two, his elder brother passed away, and he ascended the Lion Throne. He reigned for a total of twenty-one years, combining the earlier and later periods. He built the Skar-chung Dorje Ying temple. He passed away at the age of forty-two in the Wood Sheep year. The total number of years of reign for both Mu-tri and Sadnaleg is twenty-seven years. Thirty years have passed since Trisong Detsen passed away. Some people think that Mutik's son is Tri De Songtsen or Sadnaleg, which directly contradicts the text on the Skar-chung stele, so it must be correctly understood that Sadnaleg is Trisong Detsen's own son. Prince Tri Rel was born to his father Sadnaleg in the Water Horse year when he was twenty-nine years old. His father passed away when he was fourteen years old. He ascended the throne in the same year. He was named in the first year of Kyidak.