Tibetan
ས་སོ། །ལྔ་པ་སྐར་གནས་གཟའ་སྤྱོད་ཡུལ། །ཁྱིམ་གྱི་རིམ་པ་གང་ཞེ་ན། །རྒྱུ་སྐར་རེ་ལ་རྐང་པ་བཞི། །རྐང་རེ་ཆུ་ཚོད་བཅོ་ལྔ་རུ། །ཁྱིམ་རེ་རྐང་པ་དགུ་ཡི་ཚད། །རིམ་པ་དེ་ཡི་བསྒྲོད་པ་སྟེ། །ལུག་ཁྱིམ་ཐ་སྐར་བྲ་ཉེ་དང་། །སྨིན་དྲུག་རྐང་པ་དང་པོར་སྤྱོད། །གླང་ཁྱིམ་སྨིན་དྲུག་རྐང་གསུམ་དང་། །རྣར་མ་མགོ་ཡི་རྐང་གཉིས་ཡིན། །འཁྲིག་ཁྱིམ་མགོ་ཕྱེད་ལག་རྫོགས་པ། །ནབ་སོའི་རྐང་པ་གསུམ་ཡིན་ནོ། །ཀརྐཊ་ནི་ནབ་སོའི་མཐའ། །རྒྱལ་དང་ཀག་ནི་ཚང་བའོ། །སེང་གེ་ལ་ནི་ཆུ་བྲ་རྫོགས། །སྦོ་ཡི་རྐང་པ་གཅིག་ཡིན་ནོ། །བུ་མོ་སྦོ་ཡི་ལྷག་གསུམ་དང་། །མེ་བཞི་ནག་པོའི་ཕྱེ་ཡན་སྤྱོད། །སྲང་ཁྱིམ་མེ་བཞིའི་ལྷག་གཉིས་དང་། །ས་རི་ས་གའི་རྐང་པ་གསུམ། །སྡིག་པར་ས་གའི་རྐང་པ་མཐའ། །ལྷ་མཚམས་དང་ནི་སྣྲོན་རྫོགས་པ། །གཞུ་ཁྱིམ་སྣུབ་དང་ཆུ་ཚོད་ཚང་། །ཆུ་སྨད་རྐང་པ་དང་པོར་ལྡན། །ཆུ་སྲིན་ཆུ་སྨད་རྐང་གསུམ་དང་། །གྲོ་ཞུན་མོན་དྲེ་ཕྱེད་ཡན་ནོ། །བུམ་པར་མོན་དྲེའི་ཕྱེ་མན་དང་། །མོན་གྲུ་ཁྲུམས་སྟོད་རྐང་གསུམ་ཡིན། །ཉ་ལ་ཁྲུམས་སྟོད་རྐང་ལྷག་གཅིག །ཁྲུམས་སྨད་ནམ་གྲུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །དེ་ལྟར་ཁྱིམ་གྱི་ཆུ་ཚོད་ཀུན། །སྡོམ་པས་སྟོང་དང་བརྒྱ་ཕྲག་དྲུག །ཉི་ཤུ་ཐམ་པར་གྱུར་པ་སྟེ། །ཡུལ་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཞེས་སུ་གྲགས། །ལུག་སོགས་བཅུ་གཉིས་ཁྱིམ་གྱི་མིང་། །ལེགས་སྦྱར་སྐད་བརྗོད་ལུག་མི་ཥཱ། །བྲྀ་ཥྲ་བྷཿགླང་མེ་ཐུ་ན། །འཁྲུག་སྟེ་ཀརྐཊ་སྦལ་པ། །སིངྷ་སེང་གེ་ཀ་ནྱཱ་ཞེས། །བུ་མོ་རུ་ལ་སྲང་ཡིན་ནོ། །བྲྀཥྩཀ་སྡིག་དྷཱ་ནུ་གཞུ། །ཆུ་སྲིན་མ་ག་ར་བུམ་པ། །ཀུམྦྷ་ཉ་ལ་མཱི་ནའོ། །ཁྱིམ་ལ་རཱ་སི་ཞེས་སུ་བརྗོད། །དེ་ནས་དྲུག་པ་ཁྱིམ་ཚོགས་དེར། །གཟའ་རྣམས་ལེགས་སྐྱེས་སྐར་དུས་ཚད། །བསོད་ནམས་སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་གཟའ། །སྒྲ་གཅན་གདོང་པ་སྲང་གི་ཁྱིམ། །འཆར་བའི་ཐོག་མ་ཉིད་དུ་སྐྱེས། །མཇུག་མེ་ཉ་ཡི་མཐའ་རུའོ། །ཉི་མ་ཀརྐཊ་ནབ་སོའི། །རྐང་པ་བཞི་པའི་ཐོག་མར་སྐྱེས། །ཁ་ཅིག་སྐྱེ་སྐར་མེ་བཞི་ཟེར། །གོང་ཉིད་རྒྱུད་དགོངས་འཁྲུལ་པ་མེད། །དེས་ནི་ཁག་གི་ཟླ་བ་ཡང་། །སྲང་ཁྱིམ་ཐ་སྐར་མཚན་མཉམ་དུས། །སྐྱེས་ནས་དེ་ཕྲལ་ཆ་བྲི་བས། །འདུལ་སོགས་མར་ངོ་སྔོན་འགྲོ་དང་། །སྨིན་དྲུག་ཟླ་བ་ལོ་མགོ་རུ། །བཞག་པ་དོན་དེས་ཡིན་སྐད་ཀྱང་། །དུས་འཁོར་གཞུང་འགྲེལ་ལས་ལུག་ཁྱིམ། །ཐ་སྐར་རྐང་དབུ་ཚེས་གཅིག་ལ། །ཟླ་སྐྱེས་ཡར་ངོ་སྔོན་འགྲོ་དང་། །ཟླ་མགོ་ཡིན་གསུང་དེ་ཉིད
Chinese
第五，星宿、行星运行的区域。 十二宫的顺序是什么呢？ 每个星宿有四个脚。 每个脚是十五个时辰。 每个宫是九个脚的量。 这些顺序的运行是： 白羊宫从娄宿（藏文：ཐ་སྐར།）开始，到昴星团（藏文：བྲ་ཉེ།）和 毕宿（藏文：སྨིན་དྲུག）的第一脚运行。 金牛宫从毕宿的三脚和 参宿（藏文：རྣར་མ།）头的两脚运行。 双子宫从参宿的后半部分到井宿（藏文：ལག་）全部， 鬼宿（藏文：ནབ་སོ།）的三脚运行。 巨蟹宫是鬼宿的结尾， 柳宿（藏文：རྒྱལ།）和星宿（藏文：ཀག）全部。 狮子宫是张宿（藏文：ཆུ་བྲ།）全部， 翼宿（藏文：སྦོ།）的一脚。 处女宫从翼宿的剩余三脚和 轸宿（藏文：མེ་བཞི།）到角宿（藏文：ནག་པོ།）的前半部分运行。 天秤宫从轸宿的剩余两脚和 氐宿（藏文：ས་རི།）到房宿（藏文：ས་ག）的三脚运行。 天蝎宫是房宿的结尾， 心宿（藏文：ལྷ་མཚམས།）和尾宿（藏文：སྣྲོན།）全部。 射手宫是尾宿和箕宿（藏文：སྣུབ།）全部， 斗宿（藏文：ཆུ་ཚོད།）的第一脚具备。 摩羯宫是斗宿的三脚和 女宿（藏文：གྲོ་ཞུན།）到虚宿（藏文：མོན་དྲེ།）的前半部分。 宝瓶宫从虚宿的后半部分和 危宿（藏文：མོན་གྲུ།）到室宿（藏文：ཁྲུམས་སྟོད།）的三脚。 双鱼宫是室宿的剩余一脚， 壁宿（藏文：ཁྲུམས་སྨད།）到奎宿（藏文：ནམ་གྲུ།）全部。 这样，所有宫的时辰， 总计是一千六百二十， 被称为地区的享受。 白羊宫等十二宫的名字， 用梵语说是：白羊宫（梵文天城体：मेष，梵文罗马拟音：meṣa，汉语字面意思：白羊）， 金牛宫（梵文天城体：वृषभ，梵文罗马拟音：vṛṣabha，汉语字面意思：公牛），双子宫（梵文天城体：मिथुन，梵文罗马拟音：mithuna，汉语字面意思：一对）， 巨蟹宫（梵文天城体：कर्कट，梵文罗马拟音：karkaṭa，汉语字面意思：螃蟹）， 狮子宫（梵文天城体：सिंह，梵文罗马拟音：siṃha，汉语字面意思：狮子），处女宫（梵文天城体：कन्या，梵文罗马拟音：kanyā，汉语字面意思：处女）， 天秤宫（梵文天城体：तुला，梵文罗马拟音：tulā，汉语字面意思：天秤）， 天蝎宫（梵文天城体：वृश्चिक，梵文罗马拟音：vṛścika，汉语字面意思：蝎子），射手宫（梵文天城体：धनु，梵文罗马拟音：dhanu，汉语字面意思：弓）， 摩羯宫（梵文天城体：मकर，梵文罗马拟音：makara，汉语字面意思：摩羯），宝瓶宫（梵文天城体：कुम्भ，梵文罗马拟音：kumbha，汉语字面意思：水瓶）， 双鱼宫（梵文天城体：मीन，梵文罗马拟音：mīna，汉语字面意思：鱼）。 宫被称为（梵文天城体：राशि，梵文罗马拟音：rāśi）。 然后第六，在那个宫位集合中， 行星们吉祥出生时的星宿时间量， 具有福德和力量的行星， 罗睺头在天秤宫， 在开始出现的时候出生， 计都尾在双鱼宫的结尾。 太阳在巨蟹宫鬼宿的 第四脚的开始出生， 有些人说出生星是轸宿， 以上是传承的观点，没有错误。 因此，每个月的划分也是， 天秤宫娄宿星宿相同的时候， 出生后，从那里分开减少部分， 所以制定了调伏等上弦月提前和， 毕宿月作为新年开始， 据说是因为这个原因， 时轮历的经文和注释中说，白羊宫， 娄宿的第一脚是初一， 上弦月提前和， 据说那是月亮的开始
English
Fifth, the area where stars and planets travel. What is the order of the zodiac signs? Each constellation has four feet. Each foot is fifteen time periods. Each zodiac sign is the measure of nine feet. The progression of these orders is: The Aries sign starts from the Revati (Tibetan: ཐ་སྐར།) constellation, to the Bharani (Tibetan: བྲ་ཉེ།) and the first foot of the Krittika (Tibetan: སྨིན་དྲུག) constellation. The Taurus sign travels from the three feet of Krittika and the two feet of the head of Mrigashira (Tibetan: རྣར་མ།). The Gemini sign travels from the latter half of Mrigashira to the entire Ardra (Tibetan: ལག་), and the three feet of Punarvasu (Tibetan: ནབ་སོ།). The Cancer sign is the end of Punarvasu, the entire Pushya (Tibetan: རྒྱལ།) and Ashlesha (Tibetan: ཀག). The Leo sign is the entire Magha (Tibetan: ཆུ་བྲ།), one foot of the Purva Phalguni (Tibetan: སྦོ།). The Virgo sign travels from the remaining three feet of Purva Phalguni and the entire Uttara Phalguni (Tibetan: མེ་བཞི།) to the first half of Chitra (Tibetan: ནག་པོ།). The Libra sign travels from the remaining two feet of Uttara Phalguni and the three feet from Hasta (Tibetan: ས་རི།) to Swati (Tibetan: ས་ག). The Scorpio sign is the end of Swati, the entire Vishakha (Tibetan: ལྷ་མཚམས།) and Anuradha (Tibetan: སྣྲོན།). The Sagittarius sign is the entire Anuradha and Jyeshtha (Tibetan: སྣུབ།), possessing the first foot of Mula (Tibetan: ཆུ་ཚོད།). The Capricorn sign is the three feet of Mula and the Purva Ashadha (Tibetan: གྲོ་ཞུན།) to the first half of Uttara Ashadha (Tibetan: མོན་དྲེ།). The Aquarius sign is from the latter half of Uttara Ashadha and the Shravana (Tibetan: མོན་གྲུ།) to the three feet of Dhanishta (Tibetan: ཁྲུམས་སྟོད།). The Pisces sign is the remaining one foot of Dhanishta, the entire Shatabhisha (Tibetan: ཁྲུམས་སྨད།) to Purva Bhadrapada (Tibetan: ནམ་གྲུ།). Thus, all the time periods of the zodiac signs, add up to one thousand six hundred and twenty, which is known as the enjoyment of the region. The names of the twelve zodiac signs, such as Aries, are said in Sanskrit as: Aries (Sanskrit Devanagari: मेष, Sanskrit Romanization: meṣa, Chinese literal meaning: ram), Taurus (Sanskrit Devanagari: वृषभ, Sanskrit Romanization: vṛṣabha, Chinese literal meaning: bull), Gemini (Sanskrit Devanagari: मिथुन, Sanskrit Romanization: mithuna, Chinese literal meaning: pair), Cancer (Sanskrit Devanagari: कर्कट, Sanskrit Romanization: karkaṭa, Chinese literal meaning: crab), Leo (Sanskrit Devanagari: सिंह, Sanskrit Romanization: siṃha, Chinese literal meaning: lion), Virgo (Sanskrit Devanagari: कन्या, Sanskrit Romanization: kanyā, Chinese literal meaning: virgin), Libra (Sanskrit Devanagari: तुला, Sanskrit Romanization: tulā, Chinese literal meaning: scales), Scorpio (Sanskrit Devanagari: वृश्चिक, Sanskrit Romanization: vṛścika, Chinese literal meaning: scorpion), Sagittarius (Sanskrit Devanagari: धनु, Sanskrit Romanization: dhanu, Chinese literal meaning: bow), Capricorn (Sanskrit Devanagari: मकर, Sanskrit Romanization: makara, Chinese literal meaning: Capricorn), Aquarius (Sanskrit Devanagari: कुम्भ, Sanskrit Romanization: kumbha, Chinese literal meaning: water pot), Pisces (Sanskrit Devanagari: मीन, Sanskrit Romanization: mīna, Chinese literal meaning: fish). The zodiac sign is called (Sanskrit Devanagari: राशि, Sanskrit Romanization: rāśi). Then sixth, in that collection of zodiac signs, the auspicious birth time of the planets, the amount of time of the constellations, the planets with merit and power, The head of Rahu is in the Libra sign, born at the very beginning of its appearance, Ketu's tail is at the end of the Pisces sign. The Sun is born at the beginning of the fourth foot of Punarvasu in the Cancer sign, Some say the birth star is Uttara Phalguni, The above is the lineage view, without error. Therefore, the division of each month is also, when the Revati constellation in the Libra sign is the same, after being born, separating and reducing parts from there, therefore, the earlier setting of taming etc. and the waxing moon, and the Krittika month as the beginning of the year, It is said that it is because of this reason, In the Kalachakra texts and commentaries, it is said that the Aries sign, the first foot of Revati is the first day, the waxing moon is earlier, and it is said that that is the beginning of the month.