Chinese
于卓大寺觉囊寺在萨噶达瓦月六日所写，一切吉祥！
English
Written in the great monastery of Jonang on the sixth day of the Saga Dawa month. Sarva Mangalam!
Tibetan
་ལ་གྲུབ་པའི་གནས་ཆེན་རྒྱལ་གྱི་རྩིབས་རི་ནས་གུས་པས་ཕུལ་བ་དགེ་ལེགས་རྟེན་འབྲེལ་བཟང་པོའི་རྒྱུ་རུ་གྱུར་ཅིག་ཛ་ཡ་ཛ་མ་སུ་ཛ་ཡ། ཞབས་པད་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཡུན་ནས་ཡུན་དུ་གྱུར་པ་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་བཞེས་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ཆེད་དུ་རྟེན་མཚོན་བྱེད་དུ། སྐུ་རྟེན་རྒྱ་གར་ཤར་ལི་ཁྱད་འཕགས་གསང་འདུས་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོའི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་མི་བསྐྱོད་པའི་སྐུ་བརྙན་རྨད་བྱུང་། གསུང་རྟེན་རང་ཉིད་གཞོན་ནུའི་དུས་སྐབས་སུ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོས་འབོག་པར་རློམ་པའི་ཚེ་གྲུབ་བཀའ་རྒྱ་ཅན། ཐུགས་རྟེན་རྒྱུད་སྡེ་ཁུངས་ལྡན་རྣམས་ནས་སྒྲོལ་མ་དམར་མོ་སོགས་ཀྱི་བཟླས་འཕྲེང་དུ་མཆོག་ཏུ་ཤིས་པར་བསྔགས་པ་པདྨའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་ཙན་དན་དམར་མོ་འབྲས་བུར་འདོད་པ་འདི་ཡང་ནེ་པལ་རྒྱལ་པོས་བདག་ལ་སྦྱིན་པ་ལ་ཉེ་ལེགས་པར་བཟུང་ནས་རྒྱན་དང་དངུལ་གྱི་བཅུ་གྲངས་གསར་དུ་སྦྱར་བ། མི་འཇིགས་སེང་གེས་ཉེ་བར་མཚོན་པའི་གནད་དཀར་རྡོ་རྗེའི་རེ་ཁ་ཅན། ཤེ་བལ་གྱི་དོང་ཙེའི་འཕྲེང་བ་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད། ལྷ་ཡི་རེག་བྱ་རྣམ་པར་དཀར་ཞིང་འཇམ་མཛེས་སྲིད་དུ་རིང་བ་དང་བཅས་ཏེ། ཕྲན་བུ་ལས་ཀྱང་ཕྲན་བུ་བྱ་བྲལ་དཱ་རི་ཌ་བར་གྱུར་པ་ཡི་འབུལ་ངོར་ཆེར་ཕྲ་ཡང་། མཆོག་གྱུར་རྣམས་ཀྱི་མཐའ་དག་གཟིགས་ངོར་ཡངས་ཤིང་མཉམ་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྤྱན་རས་ཀྱིས་བྱབ་ཅིང་ཞབས་པད་མཆོག་གི་སྐུ་ཚེ་འཚོ་བཞེས་རྡོ་རྗེའི་རི་བོ་ལྟར་བརྟན་པར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཇི་བཞིན་རེ་འབྲས་དོན་ལྡན་དུ་མཛད་དུ་གསོལ། ཨ་ཡུ་དཱ་རརྒ་སརྦ་ཀ་ལྱཱ་ཝད་ནྡྷུ། རྡོ་རྗེ་མི་བསྐྱོད་པའི་སྐུ་འདི་འཕགས་ཡུལ་ལྔ་བརྒྱའི་གཙུག་རྒྱན་ཨཱ་ཙརྱ་ཙན་དྲཱ་ཀིདྷེའི་ཐུགས་དམ་རྟེན་ཡིན་ལ། དེ་ཇི་ལྟར་ཡང་ངོར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ཐུགས་དམ་རྟེན་ཡིན་ངེས་གློ་བོ་རྒྱལ་པོ་ཨ་བ་དཔལ་ལ། དད་པའི་རྟེན་དུ་རྩལ་བ་རིམ་རྒྱུད་སྨོན་ཐང་མཁར་ཟུར་ལ་སྣང་བ་བདག་གི་རྟེན་ཚབ་འཕགས་མོའི་སྐུ་བརྙན་ལེགས་པ་ཞིག་སྤྲད་ནས་གོང་སར་འབུལ་རྒྱུར་བྱས་པ་ལགས། ༈ སྨིན་གླིང་ཁྲི་རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས། ཨོཾ་སྭཱསྟི། གདོད་ནས་མི་འགྱུར་དྭངས་མ་ཡེ་ཤེས་དངོས། །མ་ལུས་འཁོར་འདུས་གཉིས་མེད་སྤྱི་དཔལ་ཆེ། །ཀུན་མཉམ་ཀུན་འཕྲོ་རིན་ཆེན་སྙིང་པོའི་གཏེར། །རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་རྒྱལ་ཀུན་ཡེ་ཤེས་གར། །མཐའ་ཡས་འགྱུར་བཅས་འགྲོ་ལ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱི། །དཔག་མེད་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཡོངས་སྟོན་འཕགས་པ་མཆོག །སྔགས་རིགས་གཙུག་ན་མངོན་མཐོ་རིན་ཆེན་དབང་། །རྣམ་མང་འགྲོ་འདྲེན་རྒྱལ་བའི་སྲས་མཆོག་ནི། །གཞོམ་འགྱུར་ཡོངས་སྤངས་རྡོ་རྗེའི་ཁྲི་བཟང་པོར། །འོད་དཔག་མེད་བཞིན་སྐུ་ཚེ་འཚོ་བཞེས་བརྟན། །གདུལ་བྱའི་རེ་བསྐང་ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་བཟང་། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་བཞུགས་གསོལ་འདེབས། །པད་འབྱུང་རྡོ་རྗེའི་གསུང་གི་འགྱུར་མེད་པར། །རྨ་བན་རིན་ཆེན་ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་རུ། །ཡོངས་བསྔགས་རྣམ་ཀུན་རྒྱལ་བསྟན་སྒྲོན་མེ་མཆོག །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་བསྐལ་བརྒྱར་ཞབས་བརྟན་ཤོག །མགོན་ཁྱོད་འགྱུར་བྲལ་ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །ཉེ་བར་བརྟེན་ནས་ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེའི་གྲུབ། །གདུལ་བྱ་དོན་ཉིད་རིན་ཆེན་གླིང་བཟང་པོར། །ཡོངས་དཀྲིས་རྣམ་ཀུན་རྒྱལ་བའི་སར་བཀོད་ཤོག ། ཅེས་སྔ་འགྱུར་རིང་ལུགས་འཛིན་པ་མཐའ་དག་གི་གཙུག་ན་མངོན་པར་མཐོ་བ་ཨོ་རྒྱན་སྨིན་གྲོལ་གླིང་གི་སེང་གེ་ཁྲི་སྐྱོང་མཛད་རིག་འཛིན་རྒྱལ་བའི་གདུང་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བརྟན་པའི་ཉི་མ་གང་གི་ཞབས་པད་ཡུན་རིང་དུ་བརྟན་སླད་མདོ་ཁམས་ཀཿཐོག་ལྷོ་རྒྱུད་དུ་སྐྱེས་ཤིང་རི་ཁ་བ་ཅན་གྱི་ཁོངས་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བའི་མིང་དཔལ་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་གུས་པ་ཆེན་པོས་ས་ཕོ་རྟ་ཡི་དབོ་ཟླ་དམར་ཕྱོགས་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་ཚེས་ཉེར་གཉིས་ལ་ཆེད་དུ་བརྗོད་དེ་ཕུལ་བ་མངྒ་ལཾ། ༈ ཀརྨ་པ་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས། ཨོཾ་སྭཱསྟི། བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་མཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཆེ་བཙན་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ། །ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་འཇིགས་བྱེད་འཇིགས་པའི་སྐུ། །འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་དཔལ་ལྡན་བདེ་བ་ཆེ། །མཁའ་འགྲོ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་དྲྭ་བ་བསྡོམས། །རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་ཡུམ་དང་གཉིས་སུ་མེད། །ཁྱེད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བདེན་པའི་མཐུའི། །བདག་གི་གཅེས་སྐྱོང་སྙིང་ལས་སྐྱེས་པའི་སྲས། །རྒྱལ་ཀུན་ཕྲིན་ལས་བྱེད་པོར་དབང་བསྐུར་བ། །ཀརྨ་པ་དཔལ་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་གང་། །སྐུ་ཚེ་བརྟན་ཅིང་འཕྲིན་ལས་གོང་དུ་འཕེལ། །མཛད་བཟང་ཡར་ངོའི་ཟླ་བཞིན་འཕེལ་བར་ཤོག ། ཅེས་བཟོད་མི་རྣལ་འབྱོར་འགྲོ་འདུལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་པ་མཚུར་ཆུ་རྒྱུན་རིན་ཆེན་རྒྱུན་གྱི་ངོགས་སུ་བྲིས་པ་བཀྲ་ཤིས་སོ། ། ༈ དཔལ་ལྡན་དཔའ་བོའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས། ཨོཾ་སྭཱསྟི། རྒྱལ་ཀུན་ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ཆེར། །བརྩེ་ཆེན་སྙིང་རྗེའི་པདྨའི་སྡོང་པོ་ལས། །ལེགས་འཁྲུངས་སྐུ་ཉིད་སྤྱི་དཔལ་པདྨ་འབྱུང་། །དེ་དང་གཉིས་མེད་དབྱིངས་ཕྱུག་ནོར་འཛིན་མ། །ག
Chinese
从成就之地大吉岭山恭敬献上，愿成为吉祥缘起之因。扎亚扎玛苏扎亚！祈愿莲足如意宝，恒久永驻，住世无量劫，为作祈请之缘起信物。 身像：印度东方殊胜的密集金刚坛城之主，不动金刚的稀有身像。 语像：自诩年轻时被智慧空行母加持，具有成就的口诀印。 意像：从具传承的续部中，被赞为殊胜吉祥的度母红尊等念珠，名为莲花鬘，被认为是红旃檀果实，这也是尼泊尔国王赐予我的，我妥善保管，并新添了十倍的珠宝和银子。以无畏狮子象征，具有要诀白线金刚线。一百零八颗雪白的冬子念珠，如同天神的触感般洁白柔美，修长。 即使比微尘还微小，也成了隐居者达里达的供品，虽然非常微薄，但在所有殊胜者的目光中，却以宽广和平等的慈悲之眼注视，祈祷莲足至尊长久住世，如金刚山般稳固，如是成就所愿，愿具实义。 阿瑜陀罗阿伽萨尔瓦卡拉亚瓦丹度。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 此不动金刚像，是印度五百班智达之顶饰阿阇黎旃扎吉提的心髓所依，无论如何，这肯定是俄尔钦多杰羌的心髓所依，果洛国王阿瓦巴，作为信仰的象征，在擦瓦世系僧塘喀珠尔显现，我将自己的替身圣母像赠予，作为献给至尊之物。 ༈ 敏林赤钦仁波切南嘉之住世祈请文 嗡 斯瓦斯谛！本来不变清净智慧体，无余轮涅无二大总持，普同普照珍宝心之藏，一切圆满具足诸佛智慧舞，无边有寂众生大悲体，无量幻化圆满示现胜圣尊，密咒部中显胜
English
From the great place of accomplishment, Gyalgyi Tsibri, I offer with reverence, may it become the cause of auspicious and excellent interdependence. Jaya Jaya Masu Jaya! Praying that the lotus feet, like wish-fulfilling jewels, may last forever and ever, and remain for countless kalpas, as a symbolic representation. Body representation: The extraordinary image of Vajra Akshobhya, the lord of the mandala wheel of the secret assembly, especially excellent from eastern India. Speech representation: Claiming to have been blessed by the wisdom dakini in my youth, possessing the accomplished oral instruction seal. Mind representation: From the authentic tantric lineages, the rosary of Red Tara and others, praised as supremely auspicious, called the Lotus Garland, considered to be red sandalwood fruit, which was also given to me by the King of Nepal, and I have taken good care of it, adding ten times the value in jewels and silver. Symbolized by the fearless lion, possessing the essential white line vajra line. A rosary of one hundred and eight snow-white Dongzi beads, like the touch of the gods, white, soft, beautiful, and long. Even smaller than a tiny particle, it has become an offering from the hermit Darida, although very small, in the eyes of all the supreme ones, it is watched with vast and equal compassion, praying that the supreme lotus feet will live long, as stable as a vajra mountain, and thus accomplish the desired result, may it be meaningful. Ayudararga Sarva Kalyavadandhu. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) This image of Vajra Akshobhya is the heart essence support of Acharya Chandrakirti, the crown ornament of five hundred Indian scholars, and in any case, it must be the heart essence support of Ngorchen Dorje Chang, King Awa Pal of Glogbo. As a symbol of faith, it appeared in Tsawa lineage, Senthang Kharchur, I gave my substitute image of the Holy Mother as an offering to the supreme one. ༈ A Prayer for the Long Life of Minling Trichen Rinpoche Namgyal Om Svasti! From the beginning, the unchanging, pure essence of wisdom itself. The great, all-encompassing, non-dual, general glory of all that is included and gathered. The treasure of the precious essence that is equal to all and radiates to all. The wisdom dance of all the victorious ones, perfectly endowed with all aspects. The all-encompassing compassion for beings, with limitless change and impermanence. The supreme noble one who fully manifests immeasurable magic. Manifestly supreme among the lineages of mantras
Chinese
仁钦旺！ 度化无量众生的殊胜佛子， 彻底断绝衰败，于殊胜金刚座上， 如无量光般，祈愿长久住世。 满足所化众生愿望，如意珍宝贤妙， 祈请您于各方获得胜利而安住。 莲花生金刚语之不变中， 玛班仁钦事业之化身， 普赞圆满，一切胜者教法之明灯， 祈愿具德上师万劫永驻。 怙主您不变离合的金刚身， 依近获得无量大悲成就， 为利有情，于珍宝妙好洲， 祈愿圆满一切，安置于成佛之地。 如是为使所有持有旧译教法者之顶严，邬金敏珠林之狮子座主，持明胜者之种姓，金刚乘之坚固日轮之莲足长久稳固，于多康（多康地区，今川西一带）噶陀（噶陀寺）南境出生，游走于雪山区域之名，具德持明才旺诺布以极大恭敬，于土马年（1918）藏历四月吉祥日二十二，特意陈述而献上，吉祥圆满！ 加持噶玛巴降魔金刚长久住世祈请文 嗡 斯瓦斯德！ 薄伽梵大吉祥至尊嘿汝嘎， 普贤大威猛忿怒之王， 三界胜者，怖畏降魔之身， 轮涅大乐，具德大乐。 空行空行母之网络聚集， 金刚瑜伽母与本尊无二无别， 以您身语意之谛实力， 我所珍爱守护，心中所生之子， 为诸佛事业之授权者， 噶玛巴具德降魔金刚者， 祈愿寿坚固，事业更增上， 功德如上弦月般增长。 如是，由堪忍瑜伽行者度化众生金刚心于楚布寺水流珍宝流淌之岸边书写，吉祥圆满！ 具德英雄长久住世祈请文 嗡 斯瓦斯德！ 诸佛之意智慧大海中， 大悲慈爱莲花之茎干上， 善生之身乃共同荣耀莲花生， 彼与无二法界自在持藏母，
English
Rinchen Wang! The supreme son of the victorious ones who guide countless beings, Completely abandoning decay, on the excellent vajra throne, Like Amitabha, may your life be stable and long. Fulfilling the hopes of those to be tamed, like a wish-fulfilling precious jewel, I pray that you reside victorious in all directions. In the unchanging words of Padjung Dorje, As the emanation of Ma Ban Rinchen's activities, Universally praised, the supreme lamp of all victorious teachings, May the glorious lama's feet be firm for hundreds of kalpas. Protector, your unchanging union of vajra body, Relying closely on the attainment of immeasurable compassion, For the sake of taming beings, in the excellent precious continent, May you completely arrange everything to the state of Buddhahood. Thus, in order to make the lotus feet of the lion throne holder of Orgyen Mindrolling, the supreme among all holders of the early translation lineage, the vajra lineage of the victorious vidyadharas, the steadfast sun of the vajra vehicle, stable for a long time, the one born in the southern region of Dokham Kathok (Kathok Monastery, in Kham region, present-day Sichuan), whose name is Pal Rigzin Tshewang Norbu, who wanders everywhere in the snowy mountain region, offered this with great respect on the twenty-second day of the red side of the fourth month of the earth male horse year (1918), the day of gathering of the dakinis. May it be auspicious! A Prayer for the Long Life of Karma Pakshi, Düdul Dorje Om Svasti! Bhagavan, Great Glorious Supreme Heruka, Samantabhadra, Great Powerful Wrathful King, Victor of the Three Realms, Terrifying Body of Fear, Wheel of Bliss, Glorious Great Bliss. The network of dakas and dakinis gathers, Vajrayogini is indivisible from the deity. By the power of the truth of your body, speech, and mind, The son born from my heart, whom I cherish and protect, Empowered as the one who performs the activities of all the Buddhas, Karma Pakshi, the glorious Düdul Dorje, May his life be firm and his activities increase, May his virtuous deeds increase like the waxing moon. Thus, written by the tolerant yogi Drodul Dorje Sempa on the bank of the Tsurchu stream, the flow of precious jewels. May it be auspicious! A Prayer for the Long Life of the Glorious Hero Om Svasti! In the great ocean of wisdom of the minds of all the Buddhas, From the stem of the lotus of great love and compassion, Well-born, your body is the common glory, Padmasambhava, He and the indivisible realm, the wealthy holder of the earth,