Chinese
诸众生之怙主，祈请无别虚空藏。 其幻化游舞无边际，于此方我等所化众生前，成为修持密咒瑜伽之持明者，祈请名为策旺诺布者。 具恩三根本之上师，祈请加持利益超限量，诸佛菩萨皆赞叹。 我从心底向上师祈请力，从今乃至菩提果，莲师空行化身恒摄受，大乘道地功德增上圆满，速得利乐金刚持之果位。 特别是此身舍弃之际，于邬金空行刹土中，与勇士空行同寿，受用智慧众之轮。 此外无论生于何处，刹那顷刻间，即获前往根本上师处之神通力，承侍饮血策旺诺布之足，入于金刚乘中。 总之生生世世中，不误不谬具相上师之，恒常摄受圆满成办其事业，受用空行七支具足。 具信之འདུས་འབྱུང་བདེ་གླིང་（音译：堆炯德林）世家之女མཛེས་སྡུག་གི་ཉི་མ（音译：泽杜给尼玛）以极大殷勤劝请，持明者策旺诺布应允而说。
English
Lord of all beings, I pray to the indivisible space treasury. Whose magical play is boundless, In this direction, in the appearance of beings to be tamed, A vidyadhara who practices mantra yoga, I pray to the one known as Tsewang Norbu. To the root guru who possesses the three kindnesses, Praying for benefits beyond measure, All the Buddhas and Bodhisattvas speak of. From the depths of my heart, through the power of praying to the guru, From this time until the essence of enlightenment, May Padmasambhava and Namkhai Nyingpo's incarnations always guide me, May the qualities of the Mahayana paths and stages increase and be perfected, May I quickly attain the fruit of Vajradhara for the benefit of beings. Especially, as soon as this body is abandoned, May I be born in the realm of Orgyen, the land of the sky-goers, May I be equal in lifespan with the heroes and dakinis, May I enjoy the wheel of the assembly of wisdom. Furthermore, wherever I am born, in an instant, May I have the power of miraculous travel to the root guru, May I serve at the feet of the blood-drinking Tsewang Norbu, May I be drawn into the Vajra Vehicle. In short, in all lifetimes and lineages, May I be constantly guided by the unmistaken and unerring qualified guru, May I accomplish all of his activities, May I enjoy the seven-limbed union of the sky-goers. The vidyadhara Tsewang Norbu spoke at the request of the faithful daughter of the Dus-jung De-ling family, Dzeduk-gi Nyima, with great insistence.
Tibetan
དེབས་ཆོས་ཉིད་དག་པ། ཨོཾ་སྭཱསྟི། ཆོས་ཉིད་དག་པ་རྣམ་འགྱུར་སྒྱུ་མ་རུ། །རང་ཤར་བདེན་གཉིས་ཟུང་འཇུག་དོན་རྟོགས་ཤིང་། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་དུ་མའི་དཔལ། །རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུར་གསོལབ་འདེབས། །ཚེ་རབས་རྟག་ཏུ་ཡིད་བཞིན་གཏེར་དུ་གྲུབ། །དཔལ་མགོན་བླ་མའི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག ། ཅེས་ལ་སྟོད་དཔལ་མོ་ཆོས་ལྡིང་སྒྲུབ་སྡེའི་དབུ་མཛད་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ངོར་རིག་པ་འཛི་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་དྲང་སྲོང་སྲིན་པོ་རིར་སྨྲས་པ་སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ གསོལ་འདེབས་ཀུན་ཁྱབ་མི་ཤིགས་དྭངས་མ། ཨོཾ་སྭཱསྟི། ཀུན་ཁྱབ་མི་ཤིག་དྭངས་མ་གསུལ་ལྡན་མགོན། །ཀུན་བཟང་བདེ་བའི་ཐིག་ལེ་མི་འགྱུར་དཔྱིད། །ཀུན་དགའ་ཕུན་ཚོགས་དཔལ་ཀུན་འབྱུང་བའི་གནས། །ཀུན་ཏུ་དཔལ་ལྡན་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །གང་གི་ཐུགས་རྗེ་ཚེ་རབས་ཇི་སྲིད་དུ། །དམ་པས་རྗེས་བཟུང་མ་ནོར་ལམ་ལ་ཞུགས། །བསླབ་གསུམ་རྣམ་དག་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ། །རྒྱལ་མཆོག་གོ་འཕང་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་ཤོག ། ཅེས་རྗེ་དྲུང་ཚེ་དབང་མཆོག་ལྡན་ཁམས་གོ་འཇོའི་བླ་མར་འགྲོ་གདོང་རིག་པ་འཛིན་པས་བརྗོད་པ་སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ གསོལ་འདེབས་ཀུན་ཁྱབ་སྤྲོས་བྲལ། ཨོཾ་སྭཱསྟི། ཀུན་ཁྱབ་སྤྲོས་བྲལ་རང་རིག་རྡོ་རྗེ་སེམས། །ཨོ་རྒྱན་ཞིང་གི་གཙོ་མཆོག་ཐུགས་རྡོ་རྗེ། །གང་གི་སྨོན་ལམ་མཐུ་ལས་འཕགས་བོད་དུ། །སྤྱོད་འཆང་ནག་པོ་པ་དང་ནམ་མཁའ་སྙིང་། །རིག་འཛིན་མཆོག་གྲུབ་སླར་ཡང་རྗེས་ཆགས་ཀྱི། །སྤྲུལ་པའི་སྐྱེ་སྲིད་དུ་མར་འཛིན་མཛད་པ། །བཀའ་དྲིན་གསུམ་ལྡན་དྲིན་ཆེན་བླ་མ་མགོན། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གང་གི་ཞབས་བཟུང་མཐའ་བྲལ་རྡོར་དཀྱིལ་ནི། །ལྟེ་གསང་སང་གི་ཆུ་སྐྱེས་རྒྱས་པའི་མཁར། །སྙིང་མགྲིན་བདེ་ཆེན་ཉི་ཟླ་རིན་ཆེན་གཏེར། །གཞོམ་མེད་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་ཞབས་བརྟན་ཤོག །ས་གསུམ་ངེས་དོན་སྙིང་པོའི་ཆོས་སྨྲས་ཁྱབ། །འོད་གསལ་རྫོགས་ཆེན་བསྟན་འཛིན་ཀུན་ཏུ་རྒྱས། །བདག་སོགས་རྗེས་འཇུག་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །ཚོམ་བུ་གཅིག་ཏུ་འོད་དཔག་མེད་འགྲུབ་ཤོག ། ཅེས་པ་ཡང་ཙང་རོང་ཆོས་གཏེར་གླིང་གི་རྣམ་འདྲེན་འོད་མཆོག་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་བསྐལ་བཟང་འཇིགས་མེད་ལྷུན་འགྲུབ་དཔལ་བཟང་པོའི་གསུང་གིས་བསྐུལ་བའི་ངོར་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་སྣར་ཐང་དུ་སྨྲས་པ་སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ གསོལ་འདེབས་གདོད་ནས་སྙོག་མེད། ཨོཾ་སྭཱསྟི། གདོད་ནས་སྙོག་མེད་རྒྱལ་བ་འོད་
Chinese
书名：法性清净。 嗡 斯瓦斯谛！法性清净，显现为幻化。 自显现，证悟真俗二谛双运之义。 祈请具足诸佛之教法与众多持教者之荣耀的持明者 策旺诺布。 生生世世恒常成就如意宝。 愿速得具吉祥上师之果位。 这是应拉堆 巴姆曲丁修行院主持 南喀坚赞的祈请，持明者 策旺诺布于哲雄辛波日所说。萨瓦芒嘎拉姆（一切吉祥）。
English
Title: The Purity of Dharmata. Om Svasti! The purity of Dharmata manifests as illusion. Self-arisen, realizing the meaning of the union of the two truths. I pray to Rigdzin Tsewang Norbu, the glory of the teachings of the Buddhas and many holders of the teachings. May he always be accomplished as a wish-fulfilling treasure in all lifetimes. May I quickly attain the state of the glorious protector lama. This was spoken by Rigpa Dzipa Tsewang Norbu at Drangsong Sinpo Ri, at the request of Namkha Gyaltsen, the head of Lhatö Palmo Chöding Drubde. Sarva Mangalam (All auspiciousness).
Tibetan
མི་འགྱུར། །ཁ་སྦྱོར་ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་ཚེ་དཔག་མེད། །རྒྱལ་ཀུན་ཕྲིན་ལས་བྱེད་པ་པདྨ་འབྱུང་། །སྐུ་གསུམ་ཀུན་འདུས་ངོ་བོ་བཀའ་དྲིན་ཅན། །སྙིགས་མའི་དུས་སུ་འགྲོ་འདུལ་རྒྱལ་བའི་སྲས། །མཚུངས་མེད་རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །བདག་ནི་ཚེ་རབས་ཚེ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་དུ། །ཐར་པའི་ལམ་སྟོན་མཚན་ལྡན་བླ་མ་མཇལ། །དགྱེས་པའི་རྗེས་བཟུང་དམ་ཚིག་རྣམ་པར་དག །བདག་གི་སྒོ་གསུམ་བླ་མ་དགྱེས་ལ་སྤྱོད། །བསླབ་གསུམ་རྣམ་དག་ས་ལམ་ཡོན་ཏན་ཀུན། །ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ། །འབྲེལ་བཅས་འགྲོ་ཡང་ཚོམ་བུ་གཅིག་པ་རུ། །བྱང་ཆུབ་ཆེ་འབྲས་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་ཤོག ། ཅེས་དད་ལྡན་ལྕམ་ཕུན་ཚོགས་ལྷ་མོས་བསྐུལ་བའི་ངོར་དཔལ་རིག་པ་འཛིན་པས་སྤེལ་བ་སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ གསོལ་འདེབས་མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ། ཨོཾ་མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོ་ཀུན་འདུས་དཔལ། །དཔལ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མའི་ངོ་བོ་ཉིད། །འོད་དཔག་མེད་མགོན་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག །པདྨ་ཀ་ར་སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས། །བདག་གི་དུས་གསུམ་བསགས་ཡོད་དགེ་བ་ཀུན། །འོད་དཔག་མེད་མགོན་ཅི་འདྲ་དེ་ཐོབ་པའི། །རྒྱུ་རུ་ཡོངས་བསྔོ་བསླུ་མེད་གེགས་མེད་པར། །རིགས་མིན་རྫོགས་སངས་རྒྱས་དེ་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །དེ་སྲིད་སྐྱེ་ཀུན་མཐོ་རིས་འཕགས་པའི་ནོར། །ཕུན་ཚོགས་ཐོབ་ཅིང་བཤེས་གཉེན་དམ་པས་ཟིན། །ཚོགས་གསུམ་གོང་འཕེལ་ས་ལམ་ཡོན་ཏན་རྫོགས། །འབྲེལ་བཅས་འགྲོ་ཀུན་མཐར་མཆོག་ལ་བཀོད་ཤོག ། ཅེས་གཙང་ཉང་སྟོད་པ་རྣམ་སྲང་ཕུག་གི་སྡེ་པ་བློ་གྲོས་ཀྱི་ནོར་ལྡན་ཆོས་གྲགས་གང་གིས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ངོར་རིག་པ་འཛིན་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་འཕྲུལ་སྣང་གི་གཙུག་ལག་ཁང་འདབས་སུ་སྨྲས་པ་སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ གསོལ་འདེབས་གདོད་ནས་རྒྱལ་བ། ཨོཾ་སྭཱསྟི། གདོད་ནས་རྒྱལ་བ་མཆོག་ཏུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་ལོངས་སྐུ་འོད་དཔག་མེད། །འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་སྐུ་ཚེ་དབང་པདྨ་འབྱུང་། །ཀུན་འདུས་སྤྱི་དཔལ་དྲིན་ཆེན་བླ་མའི་ཞབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཚེ་རབས་རྟག་ཏུ་བླ་མ་མཆོག་གི་ཟིན། །ས་ལམ་ཡོན་ཏན་ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་འཕེལ། །རྒྱལ་བའི་གནས་ཐོབ་འགྲོ་ཀུན་འདྲེན་པར་ཤོག ། ཅེས་ཡུལ་མདོ་ཁམས་ཞེ་ཞེ་འོན་གྱི་བླ་མ་བསོད་ནམས་གྲགས་པས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ངོར་དཔལ་རིག་པ་འཛིན་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་སྨྲས་པ་སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ གསོལ་འདེབས་གཟི་བརྗིད་འོད་དཔག་མེད། ཨོཾ་སྭཱསྟི། གཟི་བརྗིད་འོད་དཔག་མེད་མགོན་པདྨ་འབྱུང་།
Chinese
不变。 结合七支的无量寿。 诸佛事业的莲花生。 三身总集本体具恩者。 浊世调伏众生的佛子。 无比根本上师我祈请。 我于生生世世一切生中。 值遇解脱道导师具相上师。 欢喜摄受誓言完全清净。 我之三门上师欢喜而行持。 三学清净地道功德一切。 如同上弦月般更上层楼。 具缘众生亦于同一聚。 愿速得菩提大果。 具信心的Phuntsok Lhamo 劝请，由具吉祥持明者所著。吉祥圆满！
English
Immutable. Amitayus with seven branches of union. Padmasambhava, who performs the activities of all Buddhas. The essence of the embodiment of the three kayas, the kind one. Prince of the Victorious Ones, who tames beings in the degenerate age. I pray to the incomparable root guru. In all my lifetimes and lineages. May I meet the qualified guru who shows the path to liberation. May the samaya of joyful acceptance be completely pure. May my three doors act in accordance with the guru's pleasure. May all the pure three trainings, grounds, paths, and qualities. Increase more and more like the waxing moon. May all connected beings in one group. Quickly attain the great fruit of enlightenment. At the urging of the faithful Lady Phuntsok Lhamo, propagated by the glorious Vidyadhara. Sarva Mangalam!