Tibetan
ལམ་མཐུས་སྤྲུལ་པའི། །འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་ཨུ་དུམ་ཝ་ར་འདྲ། །བརྒྱ་མ་ལན་གཅིག་མཇལ་བའི་དུས་སྐབས་སུ། །ལེགས་བསྙེན་དགྱེས་པ་མཐའ་དག་བསྒྲུབ་པར་ཤོག །མཚན་ལྡན་བུད་མེད་རྒྱལ་ཀུན་ཡེ་ཤེས་ཁམས། །མཚན་ལྡན་ཡོངས་སུ་བསྐྱེད་ལ་ཆེས་བསྔགས་ན། །མཚན་ལྡན་གཞོན་ནུའི་ལུས་བཟང་རྟག་ཐོབ་ནས། །མཚན་ལྡན་བླ་མ་མཉེས་པའི་ལས་བསྒྲུབ་ཤོག ། ཅེས་ཁ་ཆེ་ཟངས་དཀར་གྱི་སྐྱེས་མ་དཀར་རྒྱུད་ཆོས་སྒྲོན་གྱི་དད་པའི་ཡིད་གསོ་བའི་སླད་དུ་དཔལ་རིག་པ་འཛིན་པ་རྒྱལ་ཁམས་པས་དཔལ་གདོད་ཆུ་བྱ་ཁྲུམས་ཟླ་བའི་དམར་ཕྱོགས་ཚེས་བཅུ་མར་ཡུལ་གྱི་ཆུ་མགོ་སྭ་ར་ཆོས་སྒར་དུ་བྲིས་པའོ། །དགེའོ། ། ༈ གསོལ་འདེབས་རྒྱལ་ཀུན་འཕྲིན་ལས། ཨོཾ་སྭཱསྟི། རྒྱལ་ཀུན་འཕྲིན་ལས་གཅིག་བསྡུས་པདྨ་འབྱུང་། །དཔའ་བོ་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའ་སྙིང་། །རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་སྡེ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྩ་བའི་བླ་མ་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ཡིས། །ཐེག་ཆེན་སྨོན་ལམ་གང་བཏབ་བསླུ་མེད་འགྲུབ། །སྐྱེ་ཀུན་པད་འབྱུང་ནམ་སྙིང་སྤྲུལ་པ་ཡིས། །རྗེས་བཟུང་བྱང་ཆེན་སྨོན་ལམ་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག ། ཅེས་མངའ་རིའི་བཙུན་མ་ལྔ་རང་གནས་སུ་འགྲོ་བར་ཁ་འདོན་གསོལ་འདེབས་སུ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་ཤིང་འབྲུག་ཟླ་བ་དང་པོའི་ཚེས་བཅོ་བརྒྱད་ལ་གནུབ་ཁུ་ལུང་དུ་བྲིས། མངྒ་ལཾ། ༈ གསོལ་འདེབས་རྗེ་བཙུན་རྒྱལ་བ། ཨོཾ་སྭཱསྟི། རྗེ་བཙུན་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད། །ནོར་མཛོད་མཚོ་གླིང་སྐུ་འཁྲུངས་རྡོ་རྗེ་ཆོས། །འོད་ནང་མཐའ་ཡས་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡབ། །པདྨ་བཛྲ་རྩལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གང་གི་ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རང་འོད་ལས། །ཡོངས་སྣང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཀུན་གྱི་གཙོ། །ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དཔལ་ཆེན་ནམ་མཁའ་སྙིང་། །གྲུབ་པའི་དབང་པོ་མཆོག་དེར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཁྱོད་ནི་འཕགས་ཆེན་ས་ལ་ཡོངས་བཞུགས་པས། །སྤྲུལ་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་བགྲང་མི་བཟོད་པ་ལས། །བཀའ་དྲིན་གསུམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ལ། །རྩེ་གཅིག་གུས་པས་གསོལ་བ་བཏབ་གྱུར་ན། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་དུས་འདིར་སྩོལ་གྱུར་ཞེས། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པར་རྒྱ་ཆེར་བསྔགས་པ་བཞིན། །བདག་གི་རྩེ་གཅིག་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚེ་རབས་རྟག་ཏུ་མགོན་ཁྱོད་རྗེས་སུ་གཟུང་། །སྔགས་བརྒྱུད་ནས་གསུང་དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་བསྲུང་། །བླ་མའི་ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་དགུ་བསྒྲུབ་བྱེད་ཤོག །ཆོས་རྣམས་བདག་མེད་རྟོགས་པའི་སྟོང་ཉིད་དང་། །འགྲོ་རྣམས་ནམ་ཡང་དོར་མེད་སྙིང་རྗེ་ཡི། །སྲིད་བཞི་ལས་གྲོལ་གདོད་ནས་བདེ་བ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་པའི་གོ་འཕང་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག །ཐེག་ཆེན་ཐུན་མོང་ཐུན་མིན་ས་ལམ་གྱི། །ཡོན་ཏན་ཇི་བཞིན་རྒྱས་ཤིང་རྩལ་མྱུར་རྫོགས། །ཀུན་གཟིགས་ཇི་བཞིན་སངས་རྒྱས་ས་སྦྱངས་ནས། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་ཀུན་འདྲེན་པར་བདག་གྱུར་ཤོག ། ཅེས་པའང་ཤར་ཕྱོགས་ཀོང་པོ་མཆིམས་ཡུལ་དགའ་ཆགས་ཀྱི་མི་རྗེ་རྣམ་དཔྱོད་ཀྱི་གེ་སར་མཆོག་ཏུ་རྒྱས་ཤིང་དད་དམ་གྱི་དཔལ་དང་ལྡན་པ་འཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་གང་གི་གསུང་གིས་ངོར་མདོ་ཁམས་ལྷོ་རྒྱུད་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་སྨྲས་པ་དགེའོ། །མངྒ་ལཾ། ༈ གསོལ་འདེབས་ཀུན་བཟང་རྡོར་སེམས། ཨོཾ་སྭཱསྟི། གདོད་ནས་རྣམ་དག་རྒྱལ་བ་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །རིགས་དྲུག་འདུས་པའི་སྤྱི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས། །རྨད་བྱུང་ཕྲིན་ལས་མངའ་བདག་པདྨ་འབྱུང་། །སྐུ་གསུམ་ཀུན་འདུས་ངོ་བོ་ནམ་མཁའ་སྙིང་། །ཐུགས་ཀྱི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་སྡེ། །རྩ་བའི་བླ་མར་བརྩེ་གཅིག་གསོལ་འདེབས་ན། །བདག་ནི་ཚེ་རབས་ཚེ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་དུ། །མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་རྗེས་སུ་གཟུང་གྱུར་ཅིག །དམ་ཚིག་སེལ་མེད་ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་དགུ་བསྒྲུབ། །འཕྲིན་ལས་སྤེལ་ལ་རབ་ཏུ་བརྩོན་བྱེད་ཅིང་། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ས་ལམ་ཡོན་ཏན་རྫོགས། །ཚོམ་བུ་གཅིག་ཏུ་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག ། ཅེས་སྙེ་མོ་ཨ་ཐ་གླིང་པའི་རྗེ་བཙུན་པདྨ་བདེ་ཆེན་མཚོ་སྒྲོན་དཔོན་གཡོག་གིས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ངོར། རིག་པ་འཛིན་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་སྨྲས་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ གསོལ་འདེབས་པདྨ་ཐོད་འཕྲེང་། ཨོཾ་རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་རྗེའི་མཐུ། །གཅིག་བསྡུས་པདྨ་ཐོད་འཕྲེང་རྒྱལ་དེ་དང་། །དབྱེར་མེད་ནམ་སྙིང་སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པའི་གར། །ཕྲིན་ལས་འགྲོ་ཀུན་འདུལ་དེར་གསོལ་བ་འདེབས། །སྐྱབས་མགོན་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་ནུས་པ་ཡིས། །བདག་གི་རྣམ་གཡེང་འཆིང་བ་ངན་འགྲོ་སྤངས། །སྡུག་མེད་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་རབ་རྒྱས་ན། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག ། ཅེས་གྲང་པོ་སྨད་ཞལ་ངོ་ཕུན་ཚོགས་དར་རྒྱས་ཀྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ངོར་གུ་རུ་པདྨའི་སློབ་མ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་དབྱུག་གུ་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅོ་ལྔར་བྲང་མཚོ་དཀྱིལ་མཐོང་དུ་སྤེལ་བ་མངྒ་ལཾ། ༈ གསོལ་འདེབས་རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར། ཨོཾ་སྭཱསྟི། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད། །རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱི་དཔལ་ཆེ། །མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་མགོན། །དབྱེར་མེད་ནམ་མཁའ་སྙིང་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །གང་གི་སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པ་འབྱམས་ཀླས་པས། །ཕྱོགས་འདིར་བདག་སོགས་གདུལ་བྱའི་སྣང་ངོ་རུ། །སྔགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་གྱུར་རིག་པ་འཛིན། །ཚེ་དབང་ནོར་བུར་གྲགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བཀའ་དྲིན་གསུམ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །གསོལ་འདེབས་ཕན་ཡོན་ཚད་གཟུང་ལས་འདས་པས། །རྒྱལ་དང་སྲས་བཅས་རྣམ་ཀུན་གསུང་མཛད་ན། །བདག་གི་སྙིང་ནས་བླ་མར་གསོལ་འདེབས་མཐུས། །དུས་འདི་ནས་གཟུང་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །པད་འབྱུང་ནམ་སྙིང་སྤྲུལ་པས་རྗེས་བཟུང་ཞིང་། །ཐེག་ཆེན་ས་ལམ་ཡོན་ཏན་གོང་འཕེལ་རྫོགས། །འགྲོ་ཕན་རྡོ་རྗེ་སམས་འབྲས་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །ཁྱད་པར་ལུས་འདི་བོར་བར་གྱུར་མ་ཐག །ཨོ་རྒྱན་མཁའ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཞིང་སྐྱེས་ནས། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་དང་བསྐལ་མཉམ་ཞིང་། །ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཀྱིས་འཁོར་ལོ་ལོངས་སྤྱོད་ཤོག །གཞན་ཡང་གང་སྐྱེས་དེ་ནས་སྐད་ཅིག་ལ། །རྩ་བའི་བླ་མའི་དྲུང་སྐྱོད་རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ། །ཐོབ་ནས་ཁྲག་འཐུང་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ཡི། །ཞབས་བསྙེན་རྡོ་རྗེ་ཐེག་ལ་ཁུགས་པར་ཤོག །མདོར་ན་ཚེ་རབས་ཚེ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་དུ། །མ་ནོར་འཁྲུལ་མེད་མཚན་ལྡན་བླ་མ་ཡི། །རྗེས་བཟུང་དེ་ཡི་འཕྲིན་ལས་ཡོངས་བསྒྲུབ་ནས། །མཁའ་སྦྱོར་ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་ལོངས་སྤྱོད་ཤོག ། ཅེས་འདུས་འབྱུང་བདེ་གླིང་སྡེ་པའི་སྲས་མོ་དད་པ་ཅན་མཛེས་སྡུག་གི་ཉི་མའི་ནན་རྟེན་ཆེན་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ངོར་རིག་པ་འཛིན་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་སྨྲས་པའོ། ། ༈ གསོལ་འདེབས་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ། ཨོཾ་སྭཱསྟི། ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་གདོད་ནས་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་བརྟུལ་ཞུགས་རོལ་པའི་རྒྱན། །མཚུངས་པ་མི་མངའ་སྤྱོད་འཆང་ཀཧྣ་པ། །ཁྱེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་བྱིན་རློབས། །དུས་འདིར་སྨིན་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་བྱིན་རླབས་མཐུ། །ཇི་བཞིན་བསྟེན་མཛད་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཡང་། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཁྱེད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་སྟེ། །རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་འདེབས་བདག་བྱིན་རློབས། །བདག་ནི་ཚེ་རབས་ཚེ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་དུ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་བརྙེས་བླ་མ་མཆོག་དང་མཇལ། །དེ་ཡིས་རྗེས་གཟུང་དམ་ཚིག་རྣམ་པར་དག །རིག་མིན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གནས་ཐོབ་ཤོག ། ཅེས་དད་པ་ཅན་ཚེ་ལྷ་སྒྲོལ་དཀར་གྱིས་བསྐུལ་བའི་ངོར་ཕྱོགས་མེད་རྒྱལ་ཁམས་པ་རིག་པ་འཛིན་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་ཆོས་འཁོར་དཔལ་གྱི་ལྷ་སར་གྲོ་ཞུན་ཟླ་བའི་ཡར་ཚེས་དགའ་བ་གཉིས་པ་ལ་བྲིས་པ་སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ གསོལ་འ
Chinese
以善道化现， 关联具义如优昙婆罗花。 百劫一遇之时， 愿能成办一切善妙供养。 具相女子乃诸佛之智慧界， 若能圆满生起并极赞叹， 恒常获得具相少年之妙身， 愿能成办令具相上师欢喜之事业。 此乃为安慰喀且·桑噶尔之女子，具白种姓之法灯之信心，由吉祥持明者嘉堪巴于吉祥多曲鸟（地名）水鸟月的红方初十，在玛域（地名）之水头索瓦拉法苑书写。善哉！ 祈请 诸佛事业 嗡 斯瓦斯谛！ 诸佛事业总集莲花生， 勇士心之金刚虚空藏， 诸佛之子才旺诺布之众， 祈请赐予加持我之相续。 根本上师才旺诺布所发之， 大乘愿望皆能无欺实现。 生生世世莲师虚空藏之化身， 祈愿摄受大菩提之愿望迅速成就！ 此乃为昂日之五位尼师前往自处，作为念诵祈请，才旺诺布于木龙年（1964）一月十八日于努库隆书写。 芒嘎拉姆！ 祈请 尊胜诸佛 嗡 斯瓦斯谛！ 尊胜诸佛一切之自性， 宝藏海岛身生金刚法， 光明无量诸佛之父， 祈请莲花金刚力。 其心之智慧自光中， 显现圆满金刚持一切之主， 心之金刚大吉祥虚空藏， 祈请成就之自在主尊。 您乃大圣遍在于大地， 化身之幻化不可计数， 若能一心恭敬祈请具三恩德之金刚上师， 如金刚乘中广为赞叹： “愿于此时赐予大菩提”， 我亦一心恭敬祈请。 生生世世恒常蒙受怙主您之摄受， 如法守护密咒传承中所说之誓言， 愿能成办上师心之所喜！ 通达诸法无我之空性， 众生永不舍
English
Through the path of skillful means, emanated, Like the Udumbara flower, meaningful in connection. At the time of meeting once in a hundred eons, May I accomplish all virtuous offerings and delights. May the consort with marks, the wisdom realm of all Buddhas, Be fully generated and highly praised. Having constantly obtained the excellent body of a youth with marks, May I accomplish the deeds that please the Lama with marks. This was written to soothe the faith of Dakargyu Chodron, a woman from Kashmir Zangkar, by the glorious Vidyadhara Gyalkhampa at the Svara Dharma Encampment at the headwaters of Mar Valley on the tenth of the dark fortnight of the Water Bird Month in Pal Dodchu. May it be virtuous! Prayer: Activities of All Buddhas Om Svasti! Padmakara, the embodiment of the activities of all Buddhas, Heroic Vajra Heart of Space, Assembly of Tsewang Norbu, son of the Buddhas, I pray, bless my lineage! May the Mahayana aspirations of the root Lama Tsewang Norbu Be infallibly fulfilled. In every lifetime, may the aspirations for great enlightenment Be swiftly fulfilled through the emanation of Padjung Namnying. This was written by Tsewang Norbu in Nubkhulung on the eighteenth day of the first month of the Wood Dragon year (1964) as a prayer for the five nuns of Ngari to return to their own places. Mangalam! Prayer to the Revered Conquerors Om Svasti! Revered Conquerors, the very essence of all, Vajra Dharma, born in the Treasure Island of the Sea, Father of all Buddhas, infinite in light, I pray to Padma Vajra Tsal. From the self-radiant wisdom of his heart, Emanates the chief of all Vajra Holders, The Vajra Heart of Great Glory, Space Essence, I pray to that supreme master of accomplishment. Since you, the great noble one, dwell entirely on this earth, From the countless illusions of emanation, If one prays with single-pointed devotion to the Vajra Master with three kindnesses, As widely praised in the Vajra Vehicle, "May you bestow great enlightenment at this time," I pray with single-pointed devotion. May I always be cared for by you, the protector, in all lifetimes, Protecting the vows spoken from the tantric lineage as they should be, May I accomplish all that pleases the Lama's heart! And the emptiness of realizing that all things are without self, Never abandoning beings
Chinese
愿慈悲！脱离有四，本来就安乐广大。愿速得金刚萨埵之果位！愿大乘共同与不共道之功德，如实增长，功力迅速圆满。如一切智者一般修习成佛之地，愿我能引导无边众生！此乃东方工布（Kongpo）墨钦（Mochim）地方，喜饶（Gachak）之君主，智慧之莲蕊极度盛开，且具足信心誓言之光辉的赤列伦珠（Trinle Lhundrup）所说，应俄（Ngo），多康（Dokham）南部，持明咒瑜伽士所请而说，善哉！吉祥！ 祈请 普贤金刚萨埵 嗡 斯瓦斯谛！ 本来清净之诸佛普贤王如来，六族汇聚之总主金刚萨埵，稀有事业之自在莲花生，三身总集自性虚空藏，心之幻化持明宝生部，至诚祈请根本上师，我于生生世世，愿皆蒙受怙主您之摄受。永不违越誓言，成办上师心之所喜，尽力弘扬事业，圆满金刚乘之地道功德，愿于一座之中成就佛果！ 斯涅莫（Nyemo）阿塔林巴（Ata Lingpa）之至尊莲花乐海明妃主仆祈请之故，持明者才旺诺布（Tsewang Norbu）所说，愿善妙！ 萨尔瓦 芒嘎拉姆（sarba manggalam）！ 祈请 莲花颅鬘 嗡 浩瀚诸佛之大悲力，总集莲花颅鬘王，与虚空藏无别幻化之舞姿，事业调伏一切众生，我向彼祈请。 祈愿上师您的大悲力，使我远离散乱束缚与恶趣，无苦之智慧光明增长，速得菩提心之果位！ 故由仲波（Trongpo）下部颜面富饶之达吉（Targye）祈请，莲师之弟子才旺诺布于木虎月十五日布朗措（Brangtso）中央显现，吉祥！ 祈请 浩瀚坛城 嗡 斯瓦斯谛！ 诸佛海之自性，浩瀚坛城一切之主尊，海生金刚
English
May compassion! Liberation from the four existences, inherently great bliss. May the state of Vajrasattva be quickly attained! May the common and uncommon grounds and paths of the Mahayana, and their qualities, increase as they are and may their power be quickly perfected. Having purified the Buddha-lands as the All-Seeing One, may I become the guide for limitless beings! This was spoken by Trinle Lhundrup, the lord of Gachak in Kongpo Mochim in the east, whose lotus of wisdom is extremely blooming and who is endowed with the glory of faith and commitment, at the request of the yogi of knowledge and mantra in the southern part of Ngor Dokham. May it be virtuous! Mangalam! A Prayer to Kunsang Dorsem Om Svasti! Primordially pure, the Victorious One, Samantabhadra. The general glory of the union of the six families, Vajrasattva. The wondrous activity, the lord Padmasambhava. The essence of the union of the three kayas, Namkhai Nyingpo. The magical display of the mind, the Tshewang Norbu assembly. If I pray with one-pointed devotion to the root guru, then in all my lifetimes and life streams, may I be held by you, protector. Fulfilling the nine delights of your mind without breaking the samaya, striving greatly to spread your activity, perfecting the qualities of the grounds and paths of the Vajrayana, may I attain Buddhahood in one session! At the request of Jetsun Pema Dechen Tso, mistress and servant of Nyemo Ata Lingpa, this was spoken by the Vidyadhara Tshewang Norbu. May it be virtuous and auspicious! Sarva Mangalam! A Prayer to Pema Thotreng Om, the power of the compassion of all the infinite Buddhas, the one gathered Pema Thotrengyal, inseparable from Namnying, the dance of magical display, I pray to the one whose activity tames all beings. By the power of your compassion, protector, may I abandon the bonds of my distractions and the lower realms, and when the wisdom of the Dharma without suffering greatly increases, may I quickly attain the state of the essence of enlightenment! This was written by Guru Pema's student Tshewang Norbu on the fifteenth day of the Wood Tiger month at Brangtso Kyilthong at the request of Phuntsok Dargye, the wealthy face of Lower Trongpo. Mangalam! A Prayer to the Infinite Mandala Om Svasti! The essence of all the ocean of Victorious Ones, the great general glory of the entire infinite mandala, the Ocean-Born Vajra