Tibetan
ར་ཞིང་གཡོ་བའི་ཚུལ། །སྐུ་སྟོད་གཅེར་བུ་འཇའ་ཡིས་སྨད་དཀྲིས་སྟག་ལྤགས་ཤམ་ཐབས་ཅན། །རིན་པོ་ཆེ་དང་སྦྲུལ་གྱིས་མཛེས་རྒྱན་ཞབས་གཉིས་རོལ་པའི་སྟབས། ། ༢༡ ཕྱག་གཉིས་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་སྐྱེ་བ་ལྔ་པའི་དུང་གིས་བརྒྱན། །ཆུ་གླང་དམར་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་བཏེགས་པའི་ཁྲི་ལ་བརྗིད་པར་བཞུགས། །དགྱེས་ཡུམ་ཤིན་ཏུ་སྟོབས་མ་སྔོན་མོ་འཇའ་ཡི་སྨད་དཀྲིས་ཅན། །གྲི་ཐོད་འཛིན་གྱུར་དེ་ལྟའི་ཡབ་ཡུམ་ཟུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། ། ༢༢ སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ་ཆོས་རྒྱལ་ཟླ་བས་བྱིན་པ་སྦུར་ལེན་མདོག །རལ་པའི་དོ་ཀེར་སྐུ་སྟོད་གཅེར་བུ་ནོར་བུའི་དོ་ཤལ་འཕྱང་། །དར་གྱི་སྨད་གཡོག་རིན་ཆེན་བྲག་རིར་རོལ་པའི་འདུག་སྟངས་ཅན། །པདྨར་ཞབས་བརྟན་སྐུ་ལ་རིན་ཆེན་དུ་མས་མཛེས་པར་བྱས། ། ༢༣ ཨུཏྤལ་སྔོན་པོའི་འབྲས་བུས་རྡོ་རྗེ་མཚན་གཡས་པདྨ་དམར། །དྲིལ་བུས་སྤྲས་པ་གཡོན་མཛེས་ཕྱག་གཉིས་ཆོས་འཆད་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །དགྱེས་ཡུམ་རེག་བྱ་རྡོ་རྗེ་སྔོན་མོ་འཇའ་ཚོན་སྨད་དཀྲིས་ཅན། །ལྷ་མོས་འཛིན་གྱུར་དེ་ལྟའི་ཡབ་ཡུམ་ཟུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། ། ༢༤ ཤེས་རབ་མཐར་བྱེད་ཆོས་རྒྱལ་ལྷ་ཡི་དབང་ཕྱུག་དམར་འཚེར་འབར། །དམར་སེར་རལ་པའི་ཐོར་ཅོག་གཟིག་ལྤགས་སྟོད་གོས་སྟག་ཤམ་ཅན། །པདྨ་དཀར་དམར་སྦྲུལ་གྱིས་ཆུན་པོ་དག་གིས་སྐུ་བརྒྱན་ཅིང་། །སེང་གེ་སྔོན་པོས་ཡོངས་སུ་བཏེགས་པའི་རིན་ཆེན་ཁྲིར་བཞུགས་ཞབས། ། ༢༥ བྱམས་པའི་བཞུགས་སྟངས་ཀྱིས་བརྗིད་ཕྱག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟུང་ཐག་ནི། །ཁ་ཊྭཱཾ་ཀ་གྱུར་དཀར་དང་རིན་ཆེན་ཞབས་པས་མཛེས་པར་བྱས། །དགྱེས་ཡུམ་ཁེངས་བྱེད་དཀར་མོ་ཁྲོ་མོས་ཆོས་ཅན་མི་ཡི་མདའ། །གཞུ་ཡི་ཕྱག་བརྒྱན་དེ་ལྟའི་ཡབ་ཡུམ་ཟུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། ། ༢༦ པདྨ་ཐར་བྱེད་ཆོས་རྒྱལ་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ནི་གངས་རིའི་མདོག །རལ་པ་ཝང་མིག་དམར་སེར་སྐུ་ལ་སྦྲུལ་གྱི་ཆུན་པོས་མཛེས། །སྟོད་རྗེན་པདྨའི་ཕྲེང་བ་དར་གྱི་སྨད་གཡོག་རིན་ཆེན་སྤྲད། །དཔའ་གཏུམ་སྟག་གིས་བཏེགས་བྱེད་རིན་ཆེན་ཁྲི་ལ་རོལ་སྟངས་བཞུགས། ། ༢༧ ཕྱག་གཡས་རིན་ཆེན་སྙིང་པོ་ལས་གྲུབ་ཐོས་པ་ངོམ་པའི་ཚུལ། །གཡོན་ན་རབ་རྒྱས་པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱ་པ་འཛིན། །དགྱེས་ཡུམ་རྨུག་བྱེད་དམར་མོ་ཁྲོ་མོའི་ཚུལ་འཆང་ཅང་ཏིའུ་ཁྲོལ། །ཐོད་པ་ཡབ་སྟོབས་དེ་ལྟའི་ཡབ་ཡུམ་ཟུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། ། ༢༨ ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ཆོས་རྒྱལ་ལྷ་ཡི་དབང་ལྡན་དབང་སྔོན་མདོག །ཐོར་ཚུགས་མེ་ཏོག་སྔོན་པོའི་ཕྲེང་བས་ཐོད་བཅིང་ལུས་ཀུན་བརྒྱན། །ལྷ་གོས་སྔོན་པོ་ཤ་མིག་སྒྲིབ་པའི་ན་བཟའ་ལྷབ་ལྷུབ་གསོལ། །རྟ་མཆོག་སྔོན་པོ་གསུམ་གྱིས་དྲངས་བའི་རིན་ཆེན་ཁྲི་བཟང་པོར། ། ༢༩ དལ་པོའི་འདུག་སྟངས་དག་གིས་བཞུགས་ནས་ཕྱག་གིས་པདྨོ་གཟུང་། །རྡོ་རྗེའི་གྲི་གུག་དང་ནི་བདེ་སྐྱོང་བདུད་རྩིས་བཀང་བས་བརྒྱན། །སྣ་ཚོགས་ཡུམ་གྱུར་དྲི་མ་སེར་མོ་སྤོས་བཅས་སྣོད་དང་ལྷའི། །མེ་ཏོག་འཛིན་མཛད་དེ་ལྟའི་ཡབ་ཡུམ་ཟུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། ། ༣༠ གང་ཞིག་དཔལ་མཆོག་དམ་པ་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །རྒྱུད་རྒྱལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འཛིན་མཛད་ཤིང་རྟ་ཆེར་གྱུར་པ། །མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་ལ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དགའ་ཡེ་ཤེས་མཆོག་གི་དཔལ། །སྩོལ་མཛད་ཆོས་རྒྱལ་དེ་ལྟའི་ཡབ་ཡུམ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། ། ༣༡ སངས་རྒྱས་གཉིས་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་དམ་པ་དང་པོ་ཡིས། །རྒྱུད་རྒྱལ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་མཛད་པའི། །སྟོན་པར་ཡོངས་བསྔགས་རྒྱལ་བ་གཉིས་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་ནི། །མ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་རིགས་གཅིག་བསྡུས་མཛད་ཆོས་རྒྱལ་རིགས་ལྡན་ཆེ། ། ༣༢ འཇམ་དཔལ་གྲགས་པ་ཁ་དོག་ཉི་མ་སྟོང་གི་འོད་ཀྱང་ཟིལ་ནོན་པའི། །དམར་སེར་མདངས་འབར་མཛེས་སྡུག་ལྷུན་ཆགས་དཔྲལ་བར་མཛོད་སྤུ་ཅན། །མཐོང་མཐིང་རལ་པ་ཟུར་ཕུད་ལྔ་འཕྱངས་ཡིད་བཞིན་བསམ་འཕེལ་གྱི། །པྲོག་ཞུ་མཛེས་བཅིངས་སྙན་གོང་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོའི་གདན་ཀ་འཕྱར། ། ༣༣ ལྷ་གོས་ལྷབ་ལྷུབ་ནོར་བུ་མེ་ཏོག་ཡིད་འོང་ཕྲེང་བ་ནི། །རབ་བཟང་སྤེལ་ལེགས་སྐུ་ལ་བརྒྱན་ཅིང་ཞབས་གཉིས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་། །རྒྱུད་རྒྱལ་གླེགས་བམ་གཡོན་བསྣམས་གཡས་པ་ཆོས་འཆད་སྐུའི་གཡས་གཡོན། །ཨུཏྤལ་པདྨ་སྔོ་དཀར་རལ་གྲི་དང་ནི་གླེགས་བམ་བརྒྱན། ། ༣༤ སྐུ་ཡི་གཡོན་ན་དགྱེས་ཡུམ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལྗང་སྔོན་མཛེས། །མཚར་སྡུག་ལྷ་གོས་རིན་ཆེན་བརྒྱན་སྤྲས་ཨུཏྤལ་དཀར་པོ་འཆང་། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀ་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་གདན་གཅིག་ལ་གནས་ཤིང་། །སྟེང་ན་ནོར་བུའི་གདུགས་རྒྱས་འོག་ནས་སེང་གེ་དུ་མས་སྟེགས། ། ༣༥ གཡོན་ཕྱོགས་བློན་པོ་བྱང་སེམས་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་ཨག་ཚོམ་གྱིས། །བྲང་ཡོད་གནོན་པ་དར་ཐོད་ཕོད་ཁ་གསོལ་བ་ཐལ་སྦྱར་འགྲེངས། །མདུན་དུ་དྲང་སྲོང་ཉི་མའི་ཤིང་རྟ་ལ་སོགས་སྐལ་ལྡན་མི། །ལྷ་ཀླུང་དུ་མས་ཡོངས་བཏུད་རྒྱལ་བ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། ། ༣༦ གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ནི། །རྡོ་རྗེའི་རིགས་ལྡན་པདྨ་དཀར་ཞེས་བདེ་འབྱུང་རྒྱལ་པོའི་ཚུལ། །རབ་དཀར་ཟླ་བ་འབུམ་གྱིས་
Chinese
如同田野摇曳之姿态。 上半身裸露，以彩虹缠绕下身，身着虎皮裙。 以珍宝和蛇作为美饰，双足呈嬉戏之姿。 21 双手以金轮和第五世（身份）的海螺为饰。 威严地安坐于八只红色水牛抬起的宝座之上。 喜悦母极具力量，身着蓝色彩虹裙。 手持钺刀颅器，向如是的父母双尊顶礼膜拜。 22 消除障碍之法王，月亮所赐予，肤色如铜。 发髻高耸，上半身裸露，垂挂着珠宝项链。 丝绸下裙，以嬉戏之姿安坐于珍宝岩山之上。 双足稳固于莲花之上，身上以诸多珍宝庄严。 23 右手以蓝色莲花的果实标示金刚，左手持红色莲花。 以铃铛装饰，双手呈说法手印。 喜悦母触感金刚，蓝色，身着彩虹裙。 天女执持，向如是的父母双尊顶礼膜拜。 24 智慧至极之法王，天神之主，红色炽燃。 红黄色发髻，身着豹皮上衣，虎皮裙。 以红白莲花和蛇串装饰身体。 安坐于蓝色狮子抬起的珍宝宝座之上。 25 以慈爱的坐姿显现威严，手中的坛城双线是， 卡杖嘎，白色和珍宝，以足部装饰。 喜悦母傲慢白女，忿怒，具有法相，人箭。 弓箭为手的装饰，向如是的父母双尊顶礼膜拜。 26 莲花解脱之法王，各种颜色，如同雪山之色。 发髻杂乱，红黄色，身上以蛇串装饰。 上半身裸露，莲花花鬘，丝绸下裙，珍宝装饰。 勇猛老虎抬起的珍宝宝座上，呈嬉戏之姿安坐。 27 右手以珍宝精华所成，呈炫耀博学之姿。 左手持有盛开的白色莲花，百瓣莲花。 喜悦母迷惑红女，持忿怒之相，摇动钹。 颅器为父亲之力量，向如是的父母双尊顶礼膜拜。 28 虚空藏法王，具天神之权，深蓝色。 发髻以蓝色花朵花鬘束缚，全身庄严。 天衣
English
Like the swaying of the fields. Upper body naked, rainbow wrapped around the lower body, wearing a tiger skin skirt. Adorned with jewels and snakes, both feet in a playful pose. 21 Both hands are adorned with golden wheels and conch shells of the Fifth (incarnation). Majestically seated on a throne supported by eight red water buffaloes. The joyful mother is very powerful, wearing a blue rainbow skirt. Holding a chopper and skull cup, I prostrate and pay homage to such a father and mother pair. 22 The Dharma King who eliminates obscurations, bestowed by the moon, with a copper-like complexion. Hair in a topknot, upper body naked, a jewel necklace hanging down. A silk lower garment, seated playfully on a precious rocky mountain. Feet firmly on a lotus, the body adorned with various jewels. 23 The right hand marks the vajra with the fruit of a blue lotus, the left hand holds a red lotus. Adorned with bells, both hands in the teaching mudra. The joyful mother, touch vajra, blue, wearing a rainbow skirt. The goddess holds, I prostrate and pay homage to such a father and mother pair. 24 The Dharma King who perfects wisdom, the lord of the gods, red and blazing. Red-yellow hair in a topknot, wearing a leopard skin upper garment and a tiger skin skirt. The body is adorned with garlands of red and white lotuses and snakes. Seated with feet on a precious throne supported by blue lions. 25 Displaying majesty with a loving posture, the mandala double thread in the hands is, A khatvanga, white and jeweled, adorned with feet. The joyful mother, arrogant white woman, wrathful, with a dharma-like human arrow. The bow is the hand's ornament, I prostrate and pay homage to such a father and mother pair. 26 The Dharma King who liberates the lotus, various colors, like the color of a snow mountain. Hair disheveled, red-yellow, the body adorned with garlands of snakes. Upper body naked, lotus garlands, silk lower garment, jeweled adornment. Seated playfully on a precious throne supported by a brave tiger. 27 The right hand is made of the essence of jewels, displaying erudition. The left hand holds a blooming white lotus, a hundred-petaled lotus. The joyful mother, bewildering red woman, holding a wrathful appearance, shaking cymbals. The skull cup is the father's power, I prostrate and pay homage to such a father and mother pair. 28 The Dharma King, essence of space, possessing the power of the gods, deep blue in color. Hair tied with garlands of blue flowers, the whole body adorned. Divine clothing
Chinese
身着青色遮眼的衣裳，随风飘动。 由三匹青色骏马拉动的珍宝王座上， 29 以轻柔的姿态安坐，手中持莲花。 以金刚钺刀和盛满甘露的护乐装饰。 手持各种化为明妃的黄色香料容器和天神之花， 向如是的父母双尊顶礼膜拜。 30 殊胜至尊原始佛，薄伽梵。 执持续部之王时轮，成为伟大的车乘。 赐予遍布虚空众生俱生喜乐智慧之殊胜， 向如是的法王父母顶礼膜拜。 31 与佛无二无别，原始本尊。 将续部之王十二千颂归纳为一千颂的， 被誉为导师的第二胜者妙吉祥童子， 将所有金刚部归纳为一，伟大的持种法王。 32 妙吉祥称名，其光芒胜过千日之光， 红黄色光彩夺目，庄严秀丽，额间有白毫。 深蓝色头发垂下五绺，如意宝珠般， 头戴华美发髻，耳边饰以蓝色莲花。 33 身着飘逸的天衣，以珍宝鲜花和悦意的花环， 极好地装饰自身，双足跏趺坐。 左手持续部之王经函，右手说法印，身之左右， 以蓝色白色莲花、宝剑和经函装饰。 34 身之左侧，喜悦之母圣度母，身色青绿，美妙动人。 身着华美天衣，以珍宝装饰，手持白色莲花。 父母二尊安住于同一珍宝座上， 上方有珍宝伞盖，下方由众多狮子抬举。 35 左侧大臣菩萨慧海，以胡须遮胸， 头戴丝绸帽，身着裙袍，双手合十站立。 前方有仙人、太阳车等具缘之人， 众多天龙围绕，向胜者顶礼膜拜。 36 语之金刚世间怙主莲花生， 具金刚种姓，名为白莲，示现安乐生王之相， 如十万皓月
English
Wearing a blue garment that obscures the eyes, fluttering in the wind. On a precious and excellent throne drawn by three blue steeds, 29 Seated with gentle posture, holding a lotus in hand. Adorned with a vajra chopper and a vessel filled with the nectar of bliss. Holding various containers of yellow incense and flowers of the gods, transformed into consorts, I prostrate and pay homage to such father and mother deities. 30 The supreme and excellent primordial Buddha, the Bhagavan. Holding the Kalachakra, the king of tantras, becoming a great vehicle. Bestowing the bliss of co-emergent wisdom upon beings pervading the sky, I prostrate and pay homage to such Dharma King father and mother deities. 31 Inseparable from the two Buddhas, the primordial venerable one. Summarizing the twelve thousand chapters of the king of tantras into one thousand chapters, The second Victorious One, Manjushri Youth, praised as the teacher, Unifying all the Vajra families into one, the great Dharma King holder of the lineage. 32 Manjushri Grags pa, whose color surpasses the light of a thousand suns, Radiant with red-yellow brilliance, beautiful and majestic, with a white hair curl on the forehead. Dark blue hair hanging in five locks, like a wish-fulfilling jewel, Adorned with a beautiful headdress, with blue lotuses adorning the ears. 33 Wearing fluttering divine garments, adorned with precious jewels, flowers, and pleasing garlands, Exquisitely adorned on the body, with legs in the lotus posture. Holding the scripture of the king of tantras in the left hand, the right hand in the teaching mudra, to the left and right of the body, Adorned with blue and white lotuses, a sword, and scriptures. 34 On the left side of the body, the joyful mother, the noble Tara, beautiful in green-blue color, Wearing exquisite divine garments, adorned with precious jewels, holding a white lotus. Both father and mother reside on the same precious throne, Above is a jeweled umbrella, below supported by many lions. 35 On the left side, the minister Bodhisattva Lodro Gyatso, with a beard covering the chest, Wearing a silk hat and a robe, standing with hands folded in prayer. In front are sages, the chariot of the sun, and other fortunate beings, Surrounded by many gods and nagas, I prostrate and pay homage to the Victorious One. 36 The Vajra of speech, the protector of the world, Padmasambhava, Holding the Vajra lineage, named White Lotus, appearing as the King of Bliss-Born, Like a hundred thousand radiant moons