Tibetan
གཡོན་འཆང་ཙོག་པུའི་ཕྱེད་སྐྱིལ་གྱིས། །རྟ་མཆོག་དཀར་པོ་བདུན་གྱིས་དྲངས་པའི་ཤིང་རྟའི་དབུས་ན་གནས། །དགྱེས་ཡུམ་ཙུནྡྷཾ་གླེགས་བམ་ལྷུང་བཟེད་བསྣམས་དཀར་ལྷ་གོས་མཆོག །ལྷབ་ལྷུབ་ཀྱིས་མཛེས་དེ་ལྟའི་ཡབ་ཡུམ་ཟུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། ། ༦༡ སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ་རིགས་ལྡན་ཟླ་འོད་པད་རྩ་ལྟར་དཀར་བ། །ལྷ་མིན་ཀླུ་ཡི་དབང་པོ་དང་ནི་སེང་གེ་དམར་པོས་བཏེགས་པ་ཡིས། །རིན་ཆེན་ཁྲི་ལ་ཕྱེད་སྐྱིལ་གྱིས་བཞུགས་དར་དང་རིན་ཆེན་བརྒྱན། །ཕྱག་གཡས་ཐུགས་དཀར་བདུད་རྩི་ཁེང་བའི་བུམ་བཟང་འཛིན་ཅིང་གཡོན། ། ༦༢ ས་གནོན་མཛད་པའི་མཐེབ་མཛུབ་བར་ན་རྩ་བ་གནས་པ་ཡིས། །པདྨ་དཀར་པོ་ར་རིབ་མེད་པའི་ཟླ་བ་རྒྱས་སྤྲས་འཛིན། །དགྱེས་ཡུམ་རེག་བྱ་རྡོ་རྗེ་དཀར་མོ་ཡིད་འོང་བརྒྱན་འཆང་མཛེས། །ལྷ་གོས་འཛིན་སྟོབས་དེ་ལྟའི་ཡབ་ཡུམ་ཟུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། ། ༦༣ དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་རིགས་ལྡན་མཐའ་ཡས་པ་ལ་ཤ་ལྟར་སྔོ། །ཐོད་སྐམ་དབུ་བརྒྱན་ཕྲེང་བ་དོ་ཤལ་སྦྲུལ་རིགས་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན། །མི་ལྤགས་སྟོད་གཡོག་སེང་ལྤགས་སྨད་གཡོག་སྐྲ་སེར་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །གཡས་ན་དབྱུག་པ་རྩ་རྩེ་ནོར་བུའི་མཚན་པ་འཕྱར། ། ༦༤ གཡོན་པ་སྡིག་མཛུབ་ཁྲོས་པའི་རོལ་སྟངས་པད་དཀར་ཉི་མ་བརྫིས། །ཕག་པ་ནག་པོ་བདུན་གྱིས་དྲངས་པའི་ཤིང་རྟ་ལ་གནས་ཤིང་། །དགྱེས་ཡུམ་འོད་ཟེར་ཅན་མ་དམར་སེར་ཕྱག་གཉིས་མཆོག་སྦྱིན་དང་། །ཨ་ཤྭ་ཏ་འཛིན་དེ་ལྟའི་ཡབ་ཡུམ་ཟུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། ། ༦༥ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རིགས་ལྡན་ས་སྐྱོང་འཆར་ཁའི་འོད་ལྟར་དམར། །སྐུ་སྟོད་གཅེར་བུ་རིན་ཆེན་དྲ་བས་ཡོངས་གཡོགས་སྐུ་སྨད་དུ། །ལྷ་གོས་ལྷབ་ལྷུབ་རིན་ཆེན་ནོར་བུའི་བརྒྱན་གྱིས་རབ་ཏུ་སྤུད། །ཕྱག་གཡས་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་ཅིང་གཡོན་ངལ་གསོ། ། ༦༦ གདན་ལ་བརྟེན་པའི་ཕྱག་གིས་པདྨ་དཀར་པོ་ཉིན་བྱེད་ལ། །བྱ་ཡི་རི་མོ་བཀྲ་བ་འཛིན་ཅིང་མཚོ་དབུས་པདྨར་བཞུགས། །དགྱེས་ཡུམ་མེ་ཏོག་དཀར་མོ་རིན་ཆེན་དང་སྤེལ་མེ་ཏོག་བརྒྱན། །མེ་ཏོག་གཞོང་ཐོགས་དེ་ལྟའི་ཡབ་ཡུམ་ཟུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། ། ༦༧ ཁྲོ་བོ་སྟོབས་ཆེན་རིགས་ལྡན་དཔལ་སྐྱོངས་ཚོན་ཤེལ་སྔོ་སྐྱའི་མདོག །ཐོད་པ་སྐམ་པོས་དབུ་ལུས་ཡོངས་བརྒྱན་དར་དང་རིན་ཆེན་སྦྲུལ། །དུ་མས་མཛེས་ཚུལ་ཁྲོས་བྱས་ཁྲོས་ཚུལ་ཨམ་གཙིགས་པུས་བཙུག་ཕྱེད་སྐྱིལ་གྱིས། །བདུད་ཀྱི་ལུས་གནོན་ཕྱག་གཡས་ཁ་ཊྭཱཾ་དཀར་པོ་ངོམ་ཚུལ་འཛིན། ། ༦༨ གཡོན་ན་མ་རུང་འཆིང་བྱེད་ཞགས་པ་དང་བཅས་ཐོད་པ་བསྣམས། །གླང་ཆེན་མཆེ་དྲུག་བདུན་གྱིས་དྲངས་པའི་ཤིང་རྟའི་དབུས་སུ་བཞུགས། །དགྱེས་ཡུམ་ལུག་རྒྱུད་ལྗང་ཁུ་རིན་ཆེན་རུས་རྒྱན་ལྕགས་སྒྲོགས་སྐྱབས་སྦྱིན་ཅན། །ཁྲོ་བོའི་འཚུབ་འཆང་དེ་ལྟའི་ཡབ་ཡུམ་ཟུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། ། ༦༩ མགོན་པོ་བྱམས་པ་རིགས་ལྡན་སེང་གེ་དམར་སེར་སྦྲང་རྩིའི་མདོག །རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་མཆོད་རྟེན་གྱིས་བརྒྱན་ཞབས་གཉིས་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །ཆོས་འཆད་ཕྱག་རྒྱས་མེ་ཏོག་སྔོ་དམར་དབྱུག་གུ་རྩེ་གསུམ་ཅན། །པད་དཀར་སྤྱི་བླུག་མཚན་པ་དཔུང་པ་གཡས་གཡོན་ཐད་དུ་འཛིན། ། ༧༠ རི་དྭགས་ལྤགས་པས་སྟོད་གཡོག་ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོའི་ཚུལ་དུ་ནི། །རིན་ཆེན་ཁང་བཟང་མེ་ཏོག་འཛིན་པའི་ལྷ་བཞིས་བཏེགས་དབུར་བཞུགས། །དགྱེས་ཡུམ་ཟླ་མཆོག་ཟླ་བ་ལྟར་དཀར་རྨ་བྱའི་བསིལ་ཡབ་ཅན། །མེ་ཏོག་འཛིན་པ་དེ་ལྟའི་ཡབ་ཡུམ་ཟུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། ། ༧༡ གཙུག་ཏོར་འཁོར་བསྒྱུར་རིགས་ལྡན་རྣམས་གནོན་དཀར་སེར་བཻ་ཌཱུར་མདོག །རིན་ཆེན་རུས་པ་སྦྲུལ་གྱིས་རྒྱན་སྤྲས་སྟག་ལྤགས་ཤམ་ཐབས་ཅན། །མཁའ་ལྡིང་དབང་པོ་ཁ་དོག་ལྔ་པ་མདུན་གྱིས་ནམ་མཁའ་ལ། །ཉེ་བར་དྲངས་པའི་ཤིང་རྟ་ལ་བཞུགས་ཕྱག་གཡས་རྩེ་གསུམ་རྩེར། ། ༧༢ འཁོར་ལོས་མཚན་པས་བསྣམས་ཤིང་གཡོན་ན་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དཀར་པོ། །འཛིན་མཛད་དམར་སེར་རལ་པ་ཐོར་ཚུགས་ཞབས་གཉིས་རོལ་པའི་སྟབས། །དགྱེས་ཡུམ་ཤིན་ཏུ་སྔོན་མོ་སྟག་ཤམ་སྦྲུལ་དང་རྡོ་རྗེས་བརྒྱན། །རྡོར་དྲིལ་འཛིན་གྱུར་དེ་ལྟའི་ཡབ་ཡུམ་ཟུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། ། ༧༣ ས་ཡི་སྙིང་པོ་རིགས་ལྡན་སྟོབས་ཆེན་ཁ་བ་ལྟར་དཀར་འཚེར། །རིན་ཆེན་དུ་མས་ཉེ་བར་བརྒྱན་བཅིང་དར་སེར་སྟོད་གཡོག་ཅན། །མེ་ཏོག་སྔོན་པོའི་ཕྲེང་བས་ཐོད་བཅས་ཞི་བའི་སྤྱན་རྩ་དམར། །བྲག་རིའི་གདན་ལ་གཡས་བརྐྱང་ཞབས་ཀྱི་རིན་ཆེན་བུམ་པ་བརྗིད། ། ༧༤ ཕྱག་གཡོན་ལྗོན་ཤིང་ཡལ་བ་འཆང་ལ་འཁོར་ལོར་ནོར་བུའི་མཚན། །གཡས་ན་ཤིང་ལོ་འབྲས་བུ་དུད་པའི་ཆུན་པོ་རྒྱས་པ་འཛིན། །དགྱེས་ཡུམ་ས་ལྷ་སེར་མོ་མདུན་ན་རིན་ཆེན་གཏེར་ཆེན་ཡོངས་རྒྱས་ཤིང་། །ཕྱག་ན་བུམ་ཐོགས་དེ་ལྟའི་ཡབ་ཡུམ་ཟུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། ། ༧༥ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རིགས་ལྡན་མ་འགགས་དཀར་པོ་ཤེལ་ལྟར་དྭངས། །སྔོ་དང་ལྗང་ཁུའི་གོས་སུ་གསོལ་བྱས་ནོར་བུའི་རྒྱན་རྫོགས་ཤིང་། །རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་དུ་མས་ཡོངས་ནི་ལུས་ཀུན་མཛེས་པར་བྱས། །རྡོ་རྗེ་འབར་བ་གཡས་ཀྱིས་མཐེབ་སྲིན་དག་ནི་ཐུགས་ཀར་འཛིན། ། ༧༦ ཕྱག་གཡོན་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་རོལ་པའི་སྟངས་སྟབས་དག་གིས
Chinese
左手持物，以蹲姿半跏趺坐。 乘坐由七匹白色骏马拉动的木车中央。 喜悦之母准提，手持经书和钵盂，身着白色天衣。 向着如此飘逸美丽的父母双尊顶礼膜拜。 ６１ 断除一切障碍的种姓具足者，如月光般洁白如莲藕。 由天非天、龙王以及红色狮子抬起。 半跏趺坐于珍宝座上，以丝绸和珍宝装饰。 右手于胸前持充满甘露的宝瓶，左手。 ６２ 以镇压大地的拇指和食指之间，根脉安住。 手持无云翳的白色莲花，以圆满的月亮装饰。 喜悦之母，触感柔软的白色金刚杵，手持令人心仪的装饰。 向着如此持有天衣威力的父母双尊顶礼膜拜。 ６༣ 蓝色手杖，种姓具足者无边无际，如肉般青蓝。 以颅骨为头饰，花环、项链，以八种蛇类装饰。 人皮上衣，狮皮下裙，发色金黄，发髻高耸。 右手挥舞着手杖，杖头顶端饰有宝珠徽章。 ６༤ 左手作忿怒的期克印，践踏白色莲花和太阳。 安住于由七头黑色猪拉动的木车之上。 喜悦之母光芒四射，身色红黄，双手施予胜施。 手持阿瓦达树，向着如此的父母双尊顶礼膜拜。 ６༥ 普贤，种姓具足者，护地神，如旭日初升般红润。 上半身赤裸，全身覆盖珍宝网，下半身。 天衣飘逸，以珍宝璎珞严饰。 右手于胸前持宝藏之瓶，左手休息。 ༦༦ 依靠座垫的手，持着白色莲花和太阳。 手持绘有鸟类图案之物，安坐于海中莲花之上。 喜悦之母，以白色鲜花、珍宝和交织的花朵装饰。 手持花盆，向着如此的父母双尊顶礼膜拜。 ༦༧ 忿怒尊大威力者，种姓具足者，护佑荣耀者，琉璃蓝绿色。 以干燥的颅骨装饰头身，丝绸、珍宝和蛇类。 以多种姿态展现美妙，作出忿怒之相，紧咬牙关，单膝跪地半跏趺坐。 镇压魔鬼之身，右手以展示之姿持有白色卡杖嘎。 ༦༨ 左手拿着束缚不祥之物的绳索和颅骨。
English
With the left hand holding an object, seated in a half-lotus posture while squatting. Residing in the center of a wooden chariot drawn by seven white steeds. The joyful mother Cundhī, holding scriptures and a begging bowl, adorned in supreme white celestial garments. I prostrate and pay homage to such a pair of father and mother, beautiful in their fluttering attire. 61 The lineage holder who dispels all obscurations, white as moonlight and lotus roots. Raised by gods, non-gods, the king of nāgas, and a red lion. Seated in a half-lotus posture on a precious throne, adorned with silk and jewels. The right hand holds a precious vase filled with nectar at the heart, and the left hand. 62 With the thumb and forefinger pressing down on the earth, the root resides in between. Holding a white lotus without clouds, adorned with a full moon. The joyful mother, the white vajra with a soft touch, beautifully holding desirable ornaments. I prostrate and pay homage to such a pair of father and mother, possessing the power to hold celestial garments. 63 A blue staff, the lineage holder is boundless, blue like flesh. Adorned with a crown of dry skulls, garlands, necklaces, and eight kinds of snakes. Wearing a human skin upper garment, a lion skin lower garment, with yellow hair in a topknot. In the right hand, a staff with a jewel emblem waving at the tip. 64 The left hand makes a threatening gesture, trampling on a white lotus and the sun. Residing on a wooden chariot drawn by seven black pigs. The joyful mother, radiant, red-yellow in color, with both hands granting supreme blessings. Holding an Ashvattha tree, I prostrate and pay homage to such a pair of father and mother. 65 Samantabhadra, the lineage holder, the protector of the earth, red like the rising sun. The upper body is naked, covered entirely with a precious net, and the lower body. Celestial garments flutter, adorned with precious jewels and ornaments. The right hand holds a treasure vase at the heart, and the left hand rests. 66 The hand resting on the seat holds a white lotus and the sun. Holding an object adorned with bird patterns, seated on a lotus in the middle of the ocean. The joyful mother, adorned with white flowers, jewels, and intertwined flowers. Holding a flower basin, I prostrate and pay homage to such a pair of father and mother. 67 The wrathful one, the powerful lineage holder, the glorious protector, with a turquoise-blue color. The head and body are entirely adorned with dry skulls, silk, jewels, and snakes. Displaying beauty in various forms, making a wrathful expression, clenching teeth, kneeling on one knee in a half-lotus posture. Subduing the body of demons, the right hand holds a white khatvanga in a display posture. 68 The left hand holds a noose and a skull, binding inauspicious things.
Chinese
以六或七头大象拉动的车中央安住。 喜悦母羊的血统，绿身，珍宝骨饰，铁钩，施予救护。 忿怒的狂暴执持，如是的父母双尊，我顶礼膜拜。 69 怙主慈氏，种姓具足，狮子般的红黄色，蜂蜜之色。 发髻顶饰以佛塔庄严，双足跏趺坐。 以说法手印，持着蓝红色鲜花，三尖杖。 白莲花、共饮杯、具名之花，于左右臂膀平直持握。 70 以鹿皮覆盖上身，如天神之王般。 珍宝楼阁中，持花四天女抬举，于顶上安住。 喜悦母月亮殊胜，如月般洁白，持孔雀羽扇。 持花者，如是的父母双尊，我顶礼膜拜。 71 顶髻转轮种姓具足，压伏一切，白色、黄色、毗琉璃色。 珍宝、骨骼、蛇饰庄严，虎皮为裙。 迦楼罗自在，五种颜色，前方于虚空中。 被引导的车上安住，右手的顶端为三尖。 72 以轮宝为标志持握，左手拿着白色卡杖嘎。 执持者，红黄色头发结为顶髻，双足呈嬉戏姿态。 喜悦母极蓝黑色，虎皮裙，以蛇和金刚杵庄严。 持金刚铃，如是的父母双尊，我顶礼膜拜。 73 大地之精华，种姓具足，大力，如雪般洁白闪耀。 以众多珍宝严饰束缚，具黄色丝绸上衣。 以蓝色鲜花花鬘为头饰，寂静的眼角发红。 于岩山的座垫上，右腿伸展，足下珍宝宝瓶光辉灿烂。 74 左手持树枝，其上有轮宝和珍宝的标志。 右手拿着树叶，果实累累的下垂果穗。 喜悦母地神女，黄色，前方珍宝大宝藏圆满具足。 手中持瓶，如是的父母双尊，我顶礼膜拜。 75 持金刚者，种姓具足，无碍，白色如水晶般清澈。 身着蓝色和绿色的衣裳，珍宝饰品圆满。 以众多的金刚杵花鬘，令全身美丽庄严。 右手持燃烧的金刚杵，以拇指和无名指于胸前。 76 左手铃置于腰间，以嬉戏的姿态
English
Abides in the center of a chariot drawn by six or seven elephants. Joyful mother, sheep lineage, green body, precious bone ornaments, iron hook, bestowing refuge. Wrathful, turbulent holder, such a father and mother pair, I prostrate and pay homage. 69 Protector Maitreya, lineage complete, lion-like red-yellow, honey color. Hair piled up, adorned with stupas, both feet in lotus posture. With the teaching mudra, holding blue-red flowers, a three-pointed staff. White lotus, common bowl, named flower, holding straight in the right and left arms. 70 Covering the upper body with deer skin, like the king of gods. In a precious mansion, lifted by four flower-holding goddesses, abiding on the head. Joyful mother, supreme moon, white as the moon, holding a peacock feather fan. Flower holder, such a father and mother pair, I prostrate and pay homage. 71 Crown-top wheel-turner, lineage complete, subduing all, white, yellow, beryl color. Precious bones, adorned with snake ornaments, tiger skin as a skirt. Garuda lord, five colors, in front in the sky. Abiding on a chariot brought near, the top of the right hand with three points. 72 Holding marked with a wheel, in the left hand a white khatvanga. Holding, red-yellow hair piled up, both feet in a playful stance. Joyful mother, very dark blue, tiger skin skirt, adorned with snakes and vajras. Holding a vajra bell, such a father and mother pair, I prostrate and pay homage. 73 Essence of earth, lineage complete, powerful, white and shining like snow. Adorned and bound with many precious jewels, with a yellow silk upper garment. With a garland of blue flowers as a headdress, peaceful eyes red at the corners. On a rocky mountain seat, right leg extended, a precious vase of jewels at the foot, radiant. 74 The left hand holds a tree branch, marked with a wheel and jewels. The right hand holds leaves, a cluster of drooping fruits, abundant. Joyful mother, earth goddess, yellow, in front a precious great treasure, complete and full. Holding a vase in the hand, such a father and mother pair, I prostrate and pay homage. 75 Vajra holder, lineage complete, unobstructed, white, clear as crystal. Dressed in blue and green garments, complete with jewel ornaments. With many vajra garlands, making the whole body beautiful. The right hand holds a blazing vajra, with thumb and ring finger at the heart. 76 The left hand bell rests on the hip, with playful gestures.