Tibetan
་ཏིའུ་ཁྲོལ། །ཐོད་པ་ཡབ་སྟོབས་དེ་ལྟའི་ཡབ་ཡུམ་ཟུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། ། ༢༨ ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ཆོས་རྒྱལ་ལྷ་ཡི་དབང་ལྡན་དབང་སྔོན་མདོག །ཐོར་ཚུགས་མེ་ཏོག་སྔོན་པོའི་ཕྲེང་བས་ཐོད་བཅིང་ལུས་ཀུན་བརྒྱན། །ལྷ་གོས་སྔོན་པོ་ཤ་མིག་སྒྲིབ་པའི་ན་བཟའ་ལྷབ་ལྷུབ་གསོལ། །རྟ་མཆོག་སྔོན་པོ་གསུམ་གྱིས་དྲངས་བའི་རིན་ཆེན་ཁྲི་བཟང་པོར། ། ༢༩ དལ་པོའི་འདུག་སྟངས་དག་གིས་བཞུགས་ནས་ཕྱག་གིས་པདྨོ་གཟུང་། །རྡོ་རྗེའི་གྲི་གུག་དང་ནི་བདེ་སྐྱོང་བདུད་རྩིས་བཀང་བས་བརྒྱན། །སྣ་ཚོགས་ཡུམ་གྱུར་དྲི་མ་སེར་མོ་སྤོས་བཅས་སྣོད་དང་ལྷའི། །མེ་ཏོག་འཛིན་མཛད་དེ་ལྟའི་ཡབ་ཡུམ་ཟུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། ། ༣༠ གང་ཞིག་དཔལ་མཆོག་དམ་པ་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །རྒྱུད་རྒྱལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འཛིན་མཛད་ཤིང་རྟ་ཆེར་གྱུར་པ། །མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་ལ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དགའ་ཡེ་ཤེས་མཆོག་གི་དཔལ། །སྩོལ་མཛད་ཆོས་རྒྱལ་དེ་ལྟའི་ཡབ་ཡུམ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། ། ༣༡ སངས་རྒྱས་གཉིས་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་དམ་པ་དང་པོ་ཡིས། །རྒྱུད་རྒྱལ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་མཛད་པའི། །སྟོན་པར་ཡོངས་བསྔགས་རྒྱལ་བ་གཉིས་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་ནི། །མ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་རིགས་གཅིག་བསྡུས་མཛད་ཆོས་རྒྱལ་རིགས་ལྡན་ཆེ། ། ༣༢ འཇམ་དཔལ་གྲགས་པ་ཁ་དོག་ཉི་མ་སྟོང་གི་འོད་ཀྱང་ཟིལ་ནོན་པའི། །དམར་སེར་མདངས་འབར་མཛེས་སྡུག་ལྷུན་ཆགས་དཔྲལ་བར་མཛོད་སྤུ་ཅན། །མཐོང་མཐིང་རལ་པ་ཟུར་ཕུད་ལྔ་འཕྱངས་ཡིད་བཞིན་བསམ་འཕེལ་གྱི། །པྲོག་ཞུ་མཛེས་བཅིངས་སྙན་གོང་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོའི་གདན་ཀ་འཕྱར། ། ༣༣ ལྷ་གོས་ལྷབ་ལྷུབ་ནོར་བུ་མེ་ཏོག་ཡིད་འོང་ཕྲེང་བ་ནི། །རབ་བཟང་སྤེལ་ལེགས་སྐུ་ལ་བརྒྱན་ཅིང་ཞབས་གཉིས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་། །རྒྱུད་རྒྱལ་གླེགས་བམ་གཡོན་བསྣམས་གཡས་པ་ཆོས་འཆད་སྐུའི་གཡས་གཡོན། །ཨུཏྤལ་པདྨ་སྔོ་དཀར་རལ་གྲི་དང་ནི་གླེགས་བམ་བརྒྱན། ། ༣༤ སྐུ་ཡི་གཡོན་ན་དགྱེས་ཡུམ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལྗང་སྔོན་མཛེས། །མཚར་སྡུག་ལྷ་གོས་རིན་ཆེན་བརྒྱན་སྤྲས་ཨུཏྤལ་དཀར་པོ་འཆང་། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀ་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་གདན་གཅིག་ལ་གནས་ཤིང་། །སྟེང་ན་ནོར་བུའི་གདུགས་རྒྱས་འོག་ནས་སེང་གེ་དུ་མས་སྟེགས། ། ༣༥ གཡོན་ཕྱོགས་བློན་པོ་བྱང་སེམས་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་ཨག་ཚོམ་གྱིས། །བྲང་ཡོད་གནོན་པ་དར་ཐོད་ཕོད་ཁ་གསོལ་བ་ཐལ་སྦྱར་འགྲེངས། །མདུན་དུ་དྲང་སྲོང་ཉི་མའི་ཤིང་རྟ་ལ་སོགས་སྐལ་ལྡན་མི།
Chinese
谛呜绰！颅鬘父力如是的父母双尊我顶礼膜拜。 28 虚空藏法王，具天神之权，身色蓝青。顶髻以蓝色花鬘束缚，全身庄严。蓝色天衣，遮蔽血肉之眼，衣袂飘飘。三匹蓝色骏马拉着的珍宝妙座上。 29 以安详的姿态端坐，手中持莲花。以金刚钺刀和充满甘露的护乐装饰。各种化为明妃的黄色香薰供具和天神的鲜花，执持鲜花，如是的父母双尊我顶礼膜拜。 30 何者至高无上，第一之佛薄伽梵。执持续部之王时轮，成为大车。赐予遍布虚空众生俱生喜乐之无上智慧。赐予者法王，如是的父母尊我顶礼膜拜。 31 与佛无二无别，第一胜者。将续部之王十二千部汇集为一。被赞为导师的第二胜者妙吉祥童子。将所有金刚部汇集为一的法王种姓具德者。 32 妙吉祥名称，其光芒胜过千日之光。红黄色光芒炽盛，美丽庄严，额间有白毫。绀青色头发垂下五绺，如意宝珠。华美头冠束发，耳边饰以蓝色莲花。 33 天衣飘飘，以珍宝鲜花，悦意花鬘。极好地交织装饰身体，双足跏趺坐。左手持续部经函，右手说法，身之左右。以蓝色白色莲花、宝剑和经函装饰。 34 身之左侧，喜乐明妃圣救度母，青绿色美丽动人。奇妙美丽的天衣珍宝装饰，手持白色莲花。父母二尊安住于同一珍宝座上。上方有珍宝伞盖，下方有众多狮子抬举。 35 左侧大臣菩萨智海，以胡须遮胸。身着丝绸头饰和裙子，合掌而立。前方有仙人、太阳车等具缘之人。
English
Tiu Trol! I prostrate and pay homage to the Skull Garland Father Power, such a pair of father and mother. 28 Namkhai Nyingpo Dharma King, possessing the power of the gods, with a blue-green complexion. The hair is tied with a garland of blue flowers, and the whole body is adorned. Blue celestial garments, concealing the eyes of flesh, with fluttering robes. On a precious and excellent throne drawn by three blue steeds. 29 Seated in a relaxed posture, holding a lotus in hand. Adorned with a vajra curved knife and a protector of bliss filled with nectar. Various consorts transformed into yellow incense offering instruments and the flowers of the gods, holding flowers, I prostrate and pay homage to such a pair of father and mother. 30 Whoever is supreme, the first Buddha, the Bhagavan. Holding the Kalachakra, the king of tantras, becoming a great vehicle. Bestowing the supreme bliss of innate joy and wisdom upon beings throughout the sky. The Dharma King who bestows, I prostrate and pay homage to such a pair of father and mother. 31 Inseparable from the two Buddhas, the first supreme one. The king of tantras, gathering twelve thousand into one thousand. The second Victorious One, Manjushri Kumara, praised as the teacher. The Dharma King, the possessor of lineage, who gathers all the Vajra families into one. 32 Manjushri Gragpa, whose color surpasses the light of a thousand suns. Reddish-yellow radiance blazing, beautiful and majestic, with a white hair between the eyebrows. Dark blue hair hanging in five locks, a wish-fulfilling jewel. A beautiful crown binds the hair, with blue lotuses adorning the ears. 33 Celestial garments fluttering, with precious flowers and pleasing garlands. Excellently woven and adorned on the body, with the two feet in the lotus posture. The king of tantras, holding a scripture in the left hand, teaching the Dharma with the right hand, on the right and left of the body. Adorned with blue and white lotuses, a sword, and scriptures. 34 On the left side of the body, the joyful consort, the noble Tara, beautifully green-blue. Wonderfully beautiful celestial garments adorned with precious jewels, holding a white lotus. Both the father and mother reside on the same precious throne. Above is a jeweled umbrella, and below are many lions supporting it. 35 On the left side, the minister Bodhisattva Lodro Gyatso, with a beard covering the chest. Wearing a silk headdress and skirt, standing with palms joined. In front are sages, the sun chariot, and other fortunate beings.
Tibetan
།ལྷ་ཀླུང་དུ་མས་ཡོངས་བཏུད་རྒྱལ་བ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། ། ༣༦ གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ནི། །རྡོ་རྗེའི་རིགས་ལྡན་པདྨ་དཀར་ཞེས་བདེ་འབྱུང་རྒྱལ་པོའི་ཚུལ། །རབ་དཀར་ཟླ་བ་འབུམ་གྱིས་གཟི་བརྗིད་འཕྲོགས་ཤིང་མཚན་དཔེས་སྤྲས། །ལྟ་ན་སྡུག་པའི་རིན་ཆེན་ཁྲི་ལ་བྱམས་པའི་བཞུགས་སྟངས་ཀྱི། ། ༣༧ ཞབས་ཀྱི་མཐིལ་གཉིས་ཆུ་སྐྱེས་དཀར་དམར་ཟུང་གི་ཟེའུ་འབྲུ་གནོན། །ཕྱག་གི་པདྨོ་ཙིནྟ་མ་ཎིའི་ཕྲེང་དང་པད་དཀར་བརྒྱན། །རི་དྭགས་པགས་པས་ནུ་མ་གཡོན་བཀབ་གསེར་གྱི་ཚང་སྐུད་ཅན། །བུང་བ་ལྟར་ནག་རལ་པའི་ཐོར་ཅོག་ངོས་ལ་འོད་དཔག་མེད། ། ༣༨ ཉེར་རྒྱན་རབ་ཏུ་དཀར་བའི་འོད་ལ་ཁ་དོག་ལྔ་ཡི་ཟེར། །བྱེ་བ་འབུམ་འཕྲོ་སྙིང་རྗེའི་སྤྱན་རས་ཟུམ་མེད་འགྲོ་ལ་གཟིགས། །དགྱེས་ཡུམ་དཀར་ཤམ་ཆེན་མོ་པུས་བཙུག་ཙོག་བུ་རིན་ཆེན་བརྒྱན། །ཐལ་སྦྱར་གཙོར་བཏུད་དེ་ལྟའི་ཡབ་ཡུམ་ཟུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། ། ༣༩ གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་རིགས་ལྡན་བཟང་པོ་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལིའི་མདོག །ཁྲོས་པའི་ཉམས་ལྡན་དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་ཚོམ་བུ་གཡས་སུ་འཁྱིལ། །སྟག་ཤམ་སྦྲུལ་ཆུན་རིན་ཆེན་རུས་པའི་བརྒྱན་གྱིས་རབ་མཛེས་ཤིང་། །མ་ཧེ་དྲེག་པས་བཏེག་པའི་རིན་ཆེན་ཁྲི་ལ་རོལ་བཏབས་བཞུགས། ། ༤༠ རྡོ་རྗེའི་ཏོག་ལྡན་རྩ་བར་ནོར་བུས་སྤྲས་པས་དབྱུག་པ་ནི། །ཕྱག་གཡས་མཚན་ཞིང་དབང་གི་ལྕགས་སྒྲོག་འབར་བ་གཡོན་ན་བསྣམས། །དགྱེས་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་རོ་ལངས་ནག་མོ་ཁྲོ་འཛུམ་ཐོད་ཁྲག་གཡས། །བླ་གོས་གཡོན་ཐོག་དེ་ལྟའི་ཡབ་ཡུམ་ཟུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། ། ༤༡ ས་སྙིང་རིགས་ལྡན་རྣམ་རྒྱལ་སྔོ་ལྗང་ཀར་ཀེ་ཏ་ཡི་མདོག །རྡོ་རྗེ་དང་ནི་ནོར་བུའི་འཕྲེང་བས་ཡོངས་སུ་བརྒྱན་བྱས་ཤིང་། །སྨད་གཡོག་སེར་པོ་རིན་ཆེན་ཁྲི་ལ་རོལ་བའི་སྟབས་བཞུགས་མདུན། །ལྷ་ཡི་ན་ཆུང་རྔ་བརྡུང་པི་ཝང་རྒྱུད་མངས་ཐོགས་པས་མཆོད། ། ༤༢ པདྨ་དཀར་པོ་ནོར་བུས་བརྒྱན་པ་གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་སྟེ། །འབྲས་བུ་རྒྱས་པའི་ལྗོན་ཤིང་ཡལ་ག་གཡོན་གྱི་ཕྱག་ན་བཅིངས། །དགྱེས་ཡུམ་གཟུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དཀར་མོ་གར་སྟབས་ཕྱག་པད་བསྐོར། །སྟེང་འོག་ལ་བསྒྱུར་དེ་ལྟའི་ཡབ་ཡུམ་ཟུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། ། ༤༣ ཤེས་རབ་མཐར་བྱེད་རིགས་ལྡན་བཤེས་གཉེན་བཟང་པོ་དུང་ལྟར་དཀར། །གཅེར་བུ་སྟག་ཤམ་སྔོ་ལྗང་གསེར་གྱི་སྦྲུལ་གྱིས་སྐུ་ལ་བརྒྱན། །དམར་སེར་རལ་མཛེས་ཁྲོས་པའི་ཉམས་ཅན་ཕྱག་གཉིས་ནོར་བུའི་ཏོག །རྡོ་རྗེའི་མས་བརྟེན་དབྱུག་པ་དང་ནི་རྡོ་རྗེ
Chinese
諸天龍等眾多所圍繞之勝者，我向彼等敬禮頂禮。 36 語金剛世間怙主蓮花生，名為金剛種姓蓮花白，乃安樂生王之相。光輝奪目勝過百萬白月，且以妙相莊嚴。於悅意之珍寶座上，以慈愛之姿安住。 37 雙足之底，壓著紅白雙色蓮花之花蕊。手中之蓮花，以如意寶珠之念珠及白蓮莊嚴。以鹿皮遮蓋左乳，具金色之線。如蜂般黑髮之髮髻上，有阿彌陀佛。 38 近飾極其潔白之光芒，具有五色之光。放射億萬光芒，慈悲之眼神不眨地注視眾生。喜悅母大白衣母，以膝著地蹲坐，以珍寶莊嚴。雙手合掌，如是之父母雙尊，我向彼等敬禮頂禮。 39 降閻魔尊種姓賢，具因陀羅藍色之膚色。具忿怒之相，紅黃髮束向右旋。以虎皮裙、蛇串、珍寶骨飾等莊嚴，於水牛抬起之珍寶座上，安樂而坐。 40 具有金剛頂，以珍寶裝飾根部之手杖。右手持標幟，左手持權力之鐵鉤。喜悅母金剛起屍黑母，忿怒微笑，右手持顱器。左手持天衣，如是之父母雙尊，我向彼等敬禮頂禮。 41 地藏種姓尊勝，具藍綠色之羯枳迦陀色。以金剛及珍寶之鬘遍身莊嚴。下身著黃衣，於珍寶座上安樂而坐於前方。天女以擊鼓、琵琶、弦樂等供養。 42 白蓮以珍寶莊嚴，在右手之中。果實繁茂之樹枝，在左手之中握持。喜悅母形金剛白母，舞姿旋轉手蓮。上下揮舞，如是之父母雙尊，我向彼等敬禮頂禮。 43 智慧至極種姓善知識，如海螺般潔白。赤裸，以虎皮裙、藍綠色之金蛇莊嚴身軀。紅黃髮美，具忿怒之相，雙手持珍寶頂。以金剛杵為依之手杖及金剛杵
English
I prostrate and pay homage to the victorious ones surrounded by various gods and nagas. 36 The speech vajra, the protector of the world, Padmasambhava, known as Padma Karpo, belonging to the Vajra lineage, in the form of the King of Blissful Origin. His splendor surpasses a million white moons, adorned with auspicious marks and signs. On a beautiful jeweled throne, he sits in a loving posture. 37 The soles of his feet press upon the stamens of a pair of white and red lotuses. The lotus in his hand is adorned with a rosary of cintamani jewels and a white lotus. A deer skin covers his left breast, with golden threads. On the topknot of his hair, as black as a bee, is Amitabha. 38 The light of his ornaments, exceedingly white, has rays of five colors. Emanating billions of rays, his compassionate eyes gaze upon beings without blinking. The joyful consort, the Great White-robed Mother, kneels with her knees on the ground, adorned with jewels. With palms joined together, I prostrate and pay homage to such a father and mother. 39 The Yama-destroying, lineage-holder Zangpo, with the color of Indra-nila. With an angry expression, his red-yellow hair swirls to the right. Adorned with a tiger skin skirt, a snake garland, and jeweled bone ornaments, he sits comfortably on a jeweled throne supported by a buffalo. 40 He holds a vajra-topped staff adorned with jewels at its base. His right hand holds a banner, and his left hand holds a blazing iron hook of power. The joyful consort, Vajra Corpse-raising Black Mother, with a wrathful smile, holds a skull cup in her right hand. Her left hand holds a celestial garment, I prostrate and pay homage to such a father and mother. 41 Earth-essence, lineage-holder Namgyal, with the color of blue-green karketana. Adorned with garlands of vajras and jewels. In front, a yellow-clad attendant sits comfortably on a jeweled throne. Young goddesses offer drums, lutes, and stringed instruments. 42 A white lotus adorned with jewels is in his right hand. A branch of a fruit-laden tree is held in his left hand. The joyful consort, Form Vajra White Mother, dances, twirling her lotus hands. Moving them up and down, I prostrate and pay homage to such a father and mother. 43 Wisdom's ultimate, lineage-holder Good Friend, as white as a conch shell. Naked, adorned with a tiger skin skirt, blue-green, and golden snakes. With beautiful red-yellow hair, with an angry expression, both hands hold jeweled tops. A vajra-supported staff and a vajra