Tibetan
་ནི། །གནོད་སྦྱིན་དུ་མས་བཏེགས་པའི་རིན་པོར་ཆེ་ཡི་ཁྲི་ལ་བཞུགས། །དགྱེས་ཡུམ་ནོར་རྒྱུན་སྔོ་ལྗང་ཕྱག་དག་བུམ་བཟང་རིན་ཆེན་ཆར། །ཐུགས་ཀར་སྐྱབས་སྦྱིན་དེ་ལྟའི་ཡབ་ཡུམ་ཟུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། ། ༧༧ ཁྲོ་བོ་གནོད་མཛེས་རི་ལྡན་མི་ཡི་སེང་གེ་ཁ་དོག་སྔོ། །མཛེས་པའི་རི་བོ་མཚོ་གླིང་དབུས་རྟེན་ཤིང་ལྟར་ཁང་བཟང་ནི། །གངས་སེང་བཞི་དང་སེང་གེ་གཤོག་ལྡན་གསུམ་གྱིས་འདྲེན་པ་ལ། །ཕྱེད་སྐྱིལ་གྱིས་བཞུགས་རྡོ་རྗེའི་ཁྲབ་གསོལ་སྦྲུལ་དང་རྡོ་རྗེས་བརྒྱན། ། ༧༨ དབུ་སྐྲ་ནག་པོ་ཐོར་ཚུགས་རྡོ་རྗེའི་ཏོག་བྱས་ཕྱག་གཡས་ཀྱིས། །རྡོ་རྗེའི་གྲི་ཁུག་སྐུ་ཡི་སྐྱེད་རྟེན་གཡོན་ན་ཐོད་པ་འཆང་། །དགྱེས་ཡུམ་ཤིན་ཏུ་སྔོན་མོ་སྦྲུལ་བརྒྱན་ལྤགས་གོས་གསོལ་ཕྱག །དགྲ་སྟ་སྡིག་མཛུབ་དེ་ལྟའི་ཡབ་ཡུམ་ཟུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། ། ༧༩ ནམ་མཁའ་སྙིང་པོ་རིག་ལྡན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་ལུས། །རྟ་བདུན་གྱིས་དྲངས་ཉི་མའི་རྒྱབ་ཡོལ་པད་སྔོན་ཟླ་བའི་གདན། །ཕྱག་གཡས་སྤྲིན་དཀར་གཟུང་ཞིང་དེར་གནས་རྙོག་བྲལ་ཟླ་བ་ལ། །རི་ཕོང་སྤོས་ཕོར་ལྗོན་ཤིང་གྱིས་མཚན་གཡོན་ནི་ངལ་གསོ་ཡིས། ། ༨༠ གདན་ལ་ཉེར་བརྟེན་པདྨ་སྔོན་པོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུས་བརྒྱན། །ལྷ་གོས་སྔོ་དང་མེ་ཏོག་སྔོན་པོས་རྒྱན་ཞལ་སྔོན་འཕྲོ། །དགྱེས་ཡུམ་ཟླ་བ་ལ་ནི་སེར་མོ་དྲི་བཟང་སྣོད་བཅས་འཛིན། །ངུར་པ་ལ་ཞོན་དེ་ལྟའི་ཡབ་ཡུམ་ཟུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། ། ༨༡ སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་རིགས་ལྡན་མཐའ་ཡས་རྣམ་རྒྱལ་སྐྱ་རེངས་མདོག །རྒྱ་ནག་བླ་གོས་སྟོད་གཡོག་རི་དྭགས་ལྤགས་པས་སྨད་གཡོག་བྱས། །རིན་པོ་ཆེ་དང་པདྨ་ཟླ་བར་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །རལ་པ་སྣག་སྣུམ་ཐོར་ཚུགས་བཅིང་བྱས་ངོས་ལ་ངོས་དཔག་མེད། ། ༨༢ གཡས་ཀྱིས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་གཡོན་ན་རིན་ཆེན་ཞགས། །ཟླ་བ་ལྟར་དཀར་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འཚེར་བས་རྒྱབ་ཡོལ་བྱས། །དགྱེས་ཡུམ་རོ་ཡི་རྡོ་རྗེ་དཀར་མོ་ཤེལ་གྱི་ལྷུང་བཟེད་ནི། །བདུད་རྩིས་བཀང་སྟོབས་དེ་ལྟའི་ཡབ་ཡུམ་ཟུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། ། ༨༣ བཅོམ་ལྡན་འཇམ་དཔལ་དྲག་པོ་རིགས་ལྡན་ལྷ་ཡི་དབང་པོ་ཞེས། །འཁོར་ལོ་ཆེ་གྱུར་སེངྒེ་བརྒྱད་ཀྱིས་བཏེགས་པའི་རིན་ཆེན་ཁྲིར། །མཉམ་པའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་ཁ་དོག་དམར་སེར་ཉི་མའི་འོད། །རིན་ཆེན་བརྒྱན་བརྒྱད་དར་གྱིས་ཆས་ལྔས་ཉེར་སྤུད་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས། ། ༨༤ ཆོས་འཆད་ཕྱག་རྒྱས་ཡོངས་གཟུང་གཡས་སུ་པདྨ་དམར་པོ་ལ། །གསེར་གྱི་འཁོར་ལོས་ཉེར་བརྒྱན་གཡོན་ན་ཨུཏ་པ་ལ་སྔོན་པོར། །རལ་གྲི་གླེགས་བམ་མཚན་པ་འཛིན་ཞིང་སྟེང་ན་རིན་ཆེན་གདུགས། །ལྷ་ཡི་བུ་དང་བུ་མོ་མང་པོས་མེ་ཏོག་ཆར་སོགས་དུ་མས་མཆོད། ། ༨༥ དགྱེས་ཡུམ་གཡས་སུ་དབྱངས་ཅན་ལྗང་ཁུ་ཙོག་པུ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས། །ལྷ་ཡི་རྒྱུད་མངས་བསྐུལ་ཅིང་རིན་ཆེན་བྱེ་བས་ཡོངས་སུ་བརྒྱན། །གཡོན་ན་སྐྲ་ཅན་དཀར་མོ་ཐལ་སྦྱར་པད་དཀར་པོད་རལ་གྱིས། །སྤྲས་པ་ལེགས་འཛིན་དེ་ལྟའི་ཡབ་ཡུམ་ཟུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། ། ༨༦ འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོ་རིགས་ལྡན་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས། །ཁྲོས་ནས་ཀླ་ཀློའི་དཔུང་ཚོགས་མ་ལུས་གཅོད་མཛད་དྲག་པོའི་ཚུལ། །རྡོ་ལས་གྲུབ་པའི་རྟ་མཆོག་སྔོན་པོ་རླུང་གི་གཤོག་ལྡན་སྟེང་། །རྟ་མཆོག་ཏིང་འཛིན་ལ་གནས་འདར་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་། ། ༨༧ མི་བཤིག་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་ལས་གྲུབ་ལ་ཡད་སྐུར་གསོལ་ཞིང་། །ཀླུ་ཡི་དབང་པོ་བཅུ་ཡིས་ཉེར་བརྒྱན་གཟི་བརྗིད་ཆེར་འབར་བ། །ཉི་མ་སྟོང་གི་འོད་འཕྲོས་དམར་སེར་རབ་ཏུ་འཚེར་བའི་མདོག །འཁོར་ལོ་དང་ནི་མདུང་ཐུང་ཕྱག་ན་བྱས་ཏེ་བདུད་ཚོགས་འཇོམས། ། ༨༨ དྲག་པོ་གདོང་དྲུག་ཚོགས་ཀྱི་དབང་པོ་འཕྲོག་བྱེད་ཀྱིས་བསྐོར་ནས། །དགའ་འཕྲོག་ལྷ་མིན་ཀླ་ཀློའི་རིགས་རྣམས་མ་ལུས་འཇོམས་བྱེད་ནས། །འཛམ་གླིང་ས་ཆེན་ཀུན་ཏུ་དགེ་བ་རྫོགས་ལྡན་དང་པོའི་དུས། །གསར་དུ་འགོད་མཛད་དྲག་པོ་ལྷ་མིའི་བླ་མར་ཕྱག་འཚལ་འདུད། ། ༨༩ འཁོར་ལོ་ཅན་སྲས་ས་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱེད་ཕྱེད་སྐྱོང་བ་བཟུངས། །འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ནི་རིགས་ལྡན་ཚངས་པ་རུ་ཛ་ན་ཡ་ནི། །མེ་ཏོག་ལྟར་དམར་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་རྣམ་རོལ་ཕྱག་རྒྱས་འཛིན། །མཛེས་བྱེད་རྨ་བྱས་བཏེགས་པའི་རིན་ཆེན་ཁྲི་ལ་རོལ་སྟངས་བཞུགས། ། ༩༠ ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ཨུཏྤལ་རིན་ཆེན་རྒྱན་ལྡན་འཇའ་རྣམས་ཅན། །རལ་པ་ཟུང་ཕུད་ལྔ་བྱས་སྟེང་ན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་གདུགས་མཛེས། །དགྱེས་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ལ་ལྗང་ཁུ་སྤྱི་བོར་ཐལ་མོ་སྦྱོར། །རྨ་བྱ་ལ་ཞོན་དེ་ལྟའི་ཡབ་ཡུམ་ཟུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། ། ༩༡ སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་རིགས་ལྡན་ལྷ་ཡི་དབང་པོ་སྐུ་ཡི་མདོག །ཏཱི་ལ་ཀ་ཡི་མེ་ཏོག་ལྟ་བུར་ཤིན་ཏུ་དཀར་ཞིང་མཛེས། །ནུ་གཡོག་རི་དྭགས་ལྤགས་བཀབ་གསེར་གྱི་ཚང་སྐུད་ཐོར་ཆོག་ཅན། །ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པ་གདན་བརྟེན་པད་དཀར་རབ་རྒྱས་འཆང་། ། ༩༢ དར་གྱི་སྨད་དཀྲིས་ཞབས་གཉིས་སྐྱིལ་ཀྲུང་མཛེས་པའི་ཁྲི་བཅས་པའི། །རྩ་ཡི་སྤྱིལ་བོ་ཚང་དང་བརྒྱ་བྱིན་དག་གིས་བཏེགས་དབུས་བཞུགས། །དགྱེས་
Chinese
安住于众多夜叉抬起的珍宝之座上，喜悦之母财续母，碧绿之手持着宝瓶降下珍宝之雨，于心间施予救护，向如此的父母双尊顶礼膜拜。77 忿怒夜叉美饰山神，人狮，肤色蓝，于秀美山峦湖泊中央，如树般高大的楼宇中，由四只雪狮和三只带翅膀的狮子牵引，半跏趺坐，身着金刚铠甲，以蛇和金刚杵装饰。78 黑色头发束成发髻，以金刚杵为顶饰，右手持金刚钺刀，身体的生源处左手持颅器。喜悦之母极其碧蓝，以蛇装饰，身着兽皮衣，手持敌斧和忿怒印，向如此的父母双尊顶礼膜拜。79 虚空藏，具种姓者，大自在天，虚空之身，由七匹马牵引，以太阳为背光，蓝色莲花为月亮坐垫，右手持白色云朵，其上安住着无垢之月，以山形香炉和树木点缀，左手作休息之姿。80 坐垫上靠近蓝色莲花，以如意宝珠装饰，身着蓝色天衣和蓝色花朵装饰，面容碧蓝闪耀。喜悦之母于月亮之上，身色金黄，手持盛满香气的容器，骑乘孔雀，向如此的父母双尊顶礼膜拜。81 观世音自在，具种姓者，无量光，肤色如黎明，身着汉式僧衣和上衣，以鹿皮为下裙，安住于珍宝和莲花月亮之上的金刚跏趺坐。头发乌黑油亮，束成发髻，面容无法估量。82 右手持金刚杵和铁钩，左手持珍宝绢索，如月般洁白，光芒四射，以此为背光。喜悦之母作乐金刚女，白色，手持盛满甘露的琉璃宝瓶，充满力量，向如此的父母双尊顶礼膜拜。83 顶礼文殊忿怒尊，具种姓者，名为天神之主，于巨大的轮宝上，由八只狮子抬起的珍宝之座上，以等姿跏趺坐，肤色红黄如太阳之光，以八种珍宝装饰，五种丝绸装扮，双手结，84 说法印，完全持握，右边的红色莲花上，以金
English
Residing on a precious throne supported by numerous yakshas. The joyful mother, Vasudhara, with verdant hands, holds a vase showering precious jewels. Granting refuge at their hearts, I prostrate and pay homage to such a father and mother pair. 77. Wrathful Yaksha, adorned with beauty, Mountain God, Man-lion, with blue complexion. In the center of a beautiful mountain, lake, and island, like a tree, is a magnificent mansion. Drawn by four snow lions and three winged lions. Seated in a half-lotus posture, wearing vajra armor, adorned with snakes and vajras. 78. Black hair styled in a topknot, adorned with a vajra crest. The right hand holds a vajra chopper, the source of the body's creation. The left hand holds a skull cup. The joyful mother is extremely blue, adorned with snakes, wearing a hide garment. Holding an enemy axe and a threatening mudra. I prostrate and pay homage to such a father and mother pair. 79. Akashagarbha, possessor of lineage, great powerful one, body of space. Drawn by seven horses, with the sun as a backdrop and a blue lotus as a moon seat. The right hand holds a white cloud, upon which rests a stainless moon. Adorned with mountain-shaped incense burners and trees, the left hand rests in a relaxing pose. 80. Leaning on the seat is a blue lotus, adorned with wish-fulfilling jewels. Adorned with blue divine garments and blue flowers, with a radiant blue face. The joyful mother, upon the moon, is golden, holding a container filled with fragrant scents. Riding a peacock, I prostrate and pay homage to such a father and mother pair. 81. Avalokiteshvara, possessor of lineage, Amitabha, with the color of dawn. Wearing Chinese monastic robes as an upper garment and deer skin as a lower garment. Seated in vajra posture on a jewel and lotus moon. Hair dark and lustrous, styled in a topknot, with immeasurable countenance. 82. The right hand holds a vajra and iron hook, the left hand holds a precious lasso. As white as the moon, with radiant light shining forth as a backdrop. The joyful mother, the Vajra Woman of Delight, white, holding a crystal begging bowl. Filled with amrita, possessing strength, I prostrate and pay homage to such a father and mother pair. 83. Bhagavan Manjushri Wrathful, possessor of lineage, known as Lord of the Gods. On a great wheel, on a precious throne supported by eight lions. Seated in equal posture, complexion reddish-yellow like the light of the sun. Adorned with eight precious ornaments, adorned with five silks, with both hands forming, 84. The teaching mudra, fully grasping, on the red lotus to the right, adorned with a gold
Chinese
其后于蓝色莲花上，手持宝剑经函具标识，顶上有珍宝伞盖。 众多天子天女以鲜花雨等种种供养。 ８５ 喜悦母于右侧，绿度母妙音天女端坐，双手弹奏天界琵琶，全身以珍宝严饰。 左侧发髻白色母，合掌持白莲经函发髻饰。 如此装扮的父母双尊，我顶礼膜拜。 ８༦ 文殊勇士种姓具足大转轮，大悲威力。 忿怒时，斩杀所有异教徒军队，现忿怒相。 在石制蓝色骏马上，具有风的翅膀。 安住于骏马三摩地，稳如泰山金刚跏趺坐。 ８７ 不可摧毁金刚钻所成，祈请赐予加持。 十位龙王以珠宝严饰，光芒万丈。 千日之光芒四射，红黄色光彩夺目。 手持法轮和短矛，摧毁魔众。 ８８ 猛烈六面众之主，被夺取者所围绕。 欢喜抢夺天魔异教徒等一切众生，摧毁他们。 在赡洲大地一切圆满，开创圆满最初之时。 开创新时代的猛烈神人上师，我顶礼膜拜。 ８９ 持法轮之子掌握一半大地。 妙音文殊种姓梵天鲁札雅尼。 如花般红润，手持金刚铃杵作舞姿。 乘坐孔雀抬起的珍宝宝座上。 ９０ 各种颜色莲花珍宝为饰，具有彩虹。 发髻结成五绺，顶上孔雀羽毛伞盖美观。 喜悦母金刚法为绿色，头顶合掌。 骑乘孔雀，如此父母双尊，我顶礼膜拜。 ９１ 观世音自在种姓天神之王，身色。 如提拉卡花般洁白美丽。 身披羚羊皮，具有金线发辫。 右手施胜印，左手持莲花为座，盛开的白莲花。 ９２ 身穿绸缎下裙，双足跏趺坐于华丽的宝座上。 根之茅屋俱全，帝释天等抬于中央安坐。 喜悦
English
Then, on a blue lotus, holding a sword and scripture marked with symbols, with a precious umbrella on top. Many gods and goddesses offer flowers and rain, etc., with various offerings. 85 The joyful mother on the right, Green Tara Saraswati sits gracefully, with both hands playing the celestial lute, adorned with precious jewels. On the left, the white-haired mother, with hands folded, holds a white lotus scripture with a hair ornament. I prostrate and pay homage to such a father and mother pair. 86 Manjushri, the brave one, with a noble lineage, great wheel, and the power of compassion. In wrath, he cuts down all the armies of heretics, appearing in a fierce form. On a blue stone horse, with wings of wind. Abiding in the samadhi of the horse, unshakeable in the vajra posture. 87 Made of indestructible diamond, I pray for blessings. Ten Naga kings adorn him with jewels, blazing with glory. Rays of a thousand suns radiate, with a reddish-yellow hue that shines brightly. Holding a wheel and a short spear in his hands, he destroys the hordes of demons. 88 The fierce lord of the six-faced assembly, surrounded by plunderers. Joyfully seizing all beings, including asuras and heretics, destroying them. In all the great lands of Jambudvipa, perfecting virtue, in the first age of completion. Establishing a new era, the fierce divine human guru, I prostrate and pay homage. 89 The son with the wheel holds half of the earth. Manjushri Saraswati, of the lineage of Brahma Rudrani. Red like a flower, holding a vajra bell and performing a dance mudra. Sitting on a precious throne lifted by beautiful peacocks. 90 Various colors of lotus, adorned with precious jewels, possessing rainbows. Hair tied in five tufts, with a beautiful peacock feather umbrella on top. The joyful mother Vajradharma is green, with hands folded at the crown of her head. Riding a peacock, I prostrate and pay homage to such a father and mother pair. 91 Avalokiteshvara, the lord of the lineage of the gods, the color of his body. As white and beautiful as a tilaka flower. Wearing a deer skin, with golden thread braids. Right hand in the gesture of supreme giving, left hand holding a lotus as a seat, a fully blooming white lotus. 92 Wearing a silk lower garment, with both feet in a beautiful lotus posture on a throne. A complete hut of roots, raised in the center by Indra and others. Joyful