Tibetan
་ལ། །གསོལ་བ༴ དེ་ལྟར་སྙིང་ཐིག་བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། །བཀའ་བསྟོད་བཅས་ལ་གུས་པས་གསོལ་བཏབ་མཐུས། །ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བསྐྱེད་རིམ་སྣང་སྟོང་འབྱོངས། །དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་གཏུམ་མོའི་བདེ་དྲོད་འབར། །ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དབབ་ལྡོག་དགའ་བཞི་རྫོགས། །ཕྱག་ཆེན་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་གནས་ལུགས་རྟོགས། །འོད་གསལ་ཐོད་བརྒལ་སྣང་བཞི་མཐའ་རུ་ཕྱིན། །ཟུང་འཇུག་རྡོར་སེམས་ཚེ་འདིར་ཐོབ་པར་ཤོག ། ཞེས་རྫོགས་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་ཡང་ཞུན་གྱི་གསོལ་འདེབས་འདི་ནི། གློ་བོ་དོམ་པོའི་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་དཔལ་ལྡན་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན་མཆོག་གི་ཞལ་སྔ་ནས་བསྐུལ་བའི་ངོར། །མདོ་ཁམས་པ་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ཡིས་ལྕགས་ཀྱི་ཆུ་ཟླའི་དམར་ཕྱོགས་གང་བའི་ཚེས་ཀྱི་ཉི་མ་རྩེ་ཤར་ལ་མོན་ཡུལ་རྟ་གྲུ་གནས་མཆོག་ཏུ་སྨྲས་པ་སརྦ་མངྒ་ལཾ། བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་དབང་ལུང་མན་ངག་གི་རྒྱུད་པའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བྱིན་རླབས་སྙིང་པོའི་བཅུད་ལེན། ༈ བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་དབང་ལུང་མན་ངག་གི་རྒྱུད་པའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བྱིན་རླབས་སྙིང་པོའི་བཅུད་ལེན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནི་བྷྱ༔ གདོད་ནས་རྣམ་དག་བྲི་གང་ཡོངས་བྲལ་བ། །ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་མཐའ་ཡས་ཡབ་ཡུམ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སྨིན་གྲོལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱི་གྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རབ་འབྱམས་ཞིང་ཁམས་སྤྲུལ་མཛད་གངས་ཅན་གཙོ། །ལོངས་སྐུ་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བ་རིགས་ལྔ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སྨིན་གྲོལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱི་གྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འགྲོ་འདུལ་རྒྱལ་ཀུན་སྤྲུལ་བཞི་སྤྲུལ་སྐུ་ཆེ། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ དོན་གཉིས༴ སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་སྐུ་གསུམ་ངོ་བོ་ཉིད། །བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ དོན་གཉིས༴ གསུང་རབ་རྒྱ་མཚོ་ཡོངས་འཆང་ཤེར་ཕྱིན་མ། །འཁོར་ལོའི་བདག་མོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ དོན་གཉིས༴ འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོ་གངས་ཅན་མི་རྗེའི་ཚུལ། །བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་ལ། །གསོལ་བ༴ དོན་གཉིས༴ སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་སྨོན་ལམ་གྱིས་བསྐྲུན་སྐུ། །ལྷ་སྲས་ཚུལ་བཟུང་མུ་ཏིག་བཙན་པོ་ལ། །གསོལ་བ༴ དོན་གཉིས༴ གུ་རུས་རྒྱལ་ཚབ་དབང་བསྐུར་ཟབ་གཏེར་བདག །མཆོག་གྱུར་སྤྲུལ་སྐུ་སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ལ། །གསོལ་བ
Chinese
拉！祈请……如是，心髓上师坛城尊，以恭敬祈请及赞颂之威力，法之手印生起次第现空生，誓言手印拙火乐暖燃，事业手印降提四喜圆满，大手印如来藏之实相悟，光明顿超四相达边际，愿于此生获得双运金刚萨埵。此乃大圆满空行精炼之祈请文。应果洛多波之喇嘛仁波切，具吉祥成就自在之邬金丹增上师之劝请。多康巴持明者才旺诺布于铁鼠年水月之红方圆满之日，太阳初升时，于门隅达珠圣地所说。萨瓦芒嘎拉姆（一切吉祥）。 祈请上师意集之灌顶传承口诀上师，加持心要之精华。 ༈ 祈请上师意集之灌顶传承口诀上师，名为加持心要之精华。 顶礼上师天尊空行母！本来清净，离增减之法身普贤父母，祈请赐予成熟解脱之成就，祈愿二利任运成就，加持！无量刹土化现之雪域怙主，报身转轮王五部如来，祈请赐予成熟解脱之成就，祈愿二利任运成就，加持！调伏有情诸佛之四化身大化身，嘉瓦嘉措观世音自在，祈请……二利…… 诸佛总集三身自性，大乐金刚莲花生，祈请……二利…… 总持经藏大海般若母，轮之自在主益西措嘉，祈请……二利…… 文殊勇士雪域人王相，教法明灯赤松德赞，祈请……二利…… 观世音自在愿力所化身，王子相穆迪赞布，祈请……二利…… 莲师授记灌顶之甚深伏藏主，秋吉林巴化身桑杰林巴，祈请
English
La! Supplication... Thus, may the blessings of the Heart Essence Lama Mandala Deity, through respectful supplication and praise, cause the Dharma Mudra to arise, the generation stage of appearance and emptiness; may the Samaya Mudra blaze with the bliss and warmth of Tummo; may the Karma Mudra complete the four joys of descending and ascending; may the nature of the Great Seal, the Tathagatagarbha, be realized; may the four visions of Clear Light Tögal reach their limit; may the Union Vajrasattva be attained in this life. This is the supplication of the Great Perfection Dakini Yangzhun. At the urging of the precious Lama of Gelo Dompo, the glorious and accomplished master Orgyen Tenzin. Dokhampa Rigdzin Tsewang Norbu spoke these words at the sacred site of Tadrag in Mon country on the full red side of the Water Month of the Iron Rat year, as the sun rose. Sarva Mangalam (May all be auspicious). Supplication to the Lamas of the Empowerment, Transmission, and Oral Instruction Lineage of the Lama Gongpa Düpa, Taking the Essence of the Heart of Blessings. ༈ Supplication to the Lamas of the Empowerment, Transmission, and Oral Instruction Lineage of the Lama Gongpa Düpa, called Taking the Essence of the Heart of Blessings. Namo Guru Deva Dakini Bhya! To the Dharmakaya Samantabhadra, the Primordially Pure, utterly free from increase or decrease, Father and Mother, I supplicate, grant the attainments of maturation and liberation, bless that the two benefits be spontaneously accomplished! To the Lord of the Snowy Lands, who manifests countless realms, the Sambhogakaya Chakravartin, the Five Buddha Families, I supplicate, grant the attainments of maturation and liberation, bless that the two benefits be spontaneously accomplished! To the Great Emanation, the four emanations of all the Buddhas who tame beings, Gyalwa Gyatso Chenrezig Wang, I supplicate... Two benefits... The essence of the three kayas, the union of all Buddhas, Great Bliss Vajra Padmasambhava, I supplicate... Two benefits... The mother of Prajnaparamita, who holds the ocean of scriptures, the mistress of the wheel, Yeshe Tsogyal, I supplicate... Two benefits... The form of Manjushri the Hero, the king of the snowy lands, the lamp of the teachings, Trisong Detsen, I supplicate... Two benefits... The emanation of Chenrezig Wang through aspiration, the prince Mutik Tsenpo, I supplicate... Two benefits... The master of the profound terma, empowered as regent by Guru, Chokgyur Lingpa, the emanation of Sangye Lingpa, I supplicate.
Tibetan
༴ དོན་གཉིས༴ ཆོས་བདག་ཡོངས་གཙོ་དངོས་གྲུབ་གཉིས་བརྙེས་པ། །སྲས་མཆོག་འགྲོ་འདུལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ལ། །གསོལ༴ དོན་གཉིས༴ དབང་ཆེན་སྤྲུལ་པ་སྤྱི་བོར་རྟ་སྐད་སྒྲོགས། །གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་སངས་རྒྱས་བློ་གྲོས་ལ། །གསོལ༴ དོན་གཉིས༴ སྐྱེས་མཆོག་གདུང་འཛིན་སྨིན་གྲོལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །རིགས་སྔགས་འཆང་བ་བསོད་ནམས་ལྷུན་གྲུབ་ལ། །གསོལ་བ༴ དོན་གཉིས༴ སྦས་པའི་ཚུལ་གྱིས་གསང་སྔགས་ཡོན་ཏན་བརྙེས། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཀརྨ་བཟང་པོ་ལ། །གསོལ་བ༴ དོན་གཉིས༴ གུ་རུའི་བཀའ་གསང་གསེར་ཆོས་ཟབ་དགུ་ཡི། །སྐལ་ལྡན་གསོས་མཛད་ཀརྨ་སྔགས་འཆང་ལ། །གསོལ༴ དོན་གཉིས༴ གདམས་པའི་རྒྱུད་ཀྱིས་འགྲོ་ཕན་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཡེ་ཤེས་ཆེས་བརྙེས་གྲུབ་མཆོག་བཟང་པོ་ལ། །གསོལ་བ༴ དོན་གཉིས༴ གཏེར་སྲས་བདུན་རྫོགས་གདུང་མཐར་མཁས་གྲུབ་མཆོག །ལྷ་སྲས་སྐྱེ་མཐའ་རིག་འཛིན་སྙིང་པོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ དོན་གཉིས༴ ཟབ་མོའི་ལམ་ལ་གཡེལ་མེད་རིག་འཛིན་གཙོ། །མངོན་པར་གྲུབ་པ་བདེ་ཆེན་དར་རྒྱས་ལ། །གསོལ་བ༴ དོན་གཉིས༴ གུ་རུའི་ལུང་ཟིན་འབྲེལ་ཚད་སྨིན་གྲོལ་སྦྱོར། །མཚུངས་མེད་རྗེ་བཙུན་བདེ་ཆེན་རབ་གསལ་ལ། །གསོལ་བ༴ དོན་གཉིས༴ པདྨ་དབང་བསྐུར་དེས་སྟོན་བསྟན་པའི་བདག །རྒྱལ་སྲས་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ལ། །གསོལ་བ༴ དོན་གཉིས༴ ཚེ་གཅིག་ཉམས་ལ་གཏན་བདེ་སངས་རྒྱས་སར། །དཀྲི་མཛད་དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །གསོལ་བ༴ དོན་གཉིས༴ བླ་མའི་རང་བཞིན་པདྨ་བཛྲ་རྩལ། །ཚོམ་བུ་དགུ་རྫོགས་ཡི་དམ་རབ་འབྱམས་ལ། །གསོལ་བ༴ དོན་གཉིས༴ བླ་མའི་རོལ་རྩལ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་མ། །བཀའ་སྲུང་གཏེར་བདག་གྲངས་མེད་འཆར་བ་ལ། །གསོལ་བ༴ དོན་གཉིས༴ དེ་ལྟར་བླ་མ་དགོངས་པ་སྤྱི་འདུས་ཀྱི། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་མར། །རྩེ་གཅིག་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུ་ནུས་ཀྱིས། །རྩ་གསུམ་ལྷ་ཡི་བྱིན་རླབས་སྙིང་ལ་ཞུགས། །དབང་བཞིས་བདག་རྒྱུད་ཡོངས་སུ་སྨིན་གྱུར་ཅིང་། །བསྐྱེད་རིམ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །ལས་ཕྲན་ལས་ཆེན་མཐའ་དག་ཐོགས་མེད་གྲུབ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ས་མཆོག་ཡོངས་བརྙེས་ཤོག །རྫོགས་རིམ་མཐར་ཐུག་རྒྱལ་ཀུན་བསྒྲོད་ཅིག་ལམ། །ཆེས་གསང་ཐེག་དགུའི་རྩེ་རྒྱལ་རྫོགས་པ་ཆེ། །ཁྲེག་ཆོད་ལྟ་བུའི་ཕུ་ཐག་གཏིང་ནས་ཆོས། །ཐོད་བརྒལ་སྣང་བཞི་ཟད་པར་འཁྱོལ་བར་ཤོག །རྫོགས་རིམ་གདུལ་བྱ་བྱེ་བྲག་ལ་སྣང་ཆོས། །མཐའ་བྲལ་ཕྱག་ཆེན་ཆོས་ཀུན་རང་རྒྱལ་ཐོབ། །ཕར་ཕྱིན་ཡུལ་འཁྲུལ་སྣང་
Chinese
二利。祈请证得一切佛法之主、二种成就者，殊胜之子调伏有情之智慧金刚。二利。祈请大能化身于顶上发出马鸣声，成就自在之佛陀慧。二利。祈请圆满成熟解脱之殊胜种姓持有者，持有种姓真言之福德贤。二利。以隐秘之方式证得秘密真言之功德，瑜伽自在业贤。二利。祈请以莲师之口诀秘密黄金法之甚深九法，成为具缘者之滋养者业持咒者。二利。以口诀之传承不可思议地饶益有情，证得大智慧之成就殊胜贤。二利。祈请七宝藏子圆满之种姓后裔中之大学者成就者，天子生世之持明心髓。二利。祈请于甚深道上无有散乱之持明主尊，现证成就之大乐兴盛者。二利。祈请莲师授记之凡结缘者皆成熟解脱，无与伦比之至尊大乐光明者。二利。祈请莲师灌顶示现教法之主，王子持明长寿宝。二利。祈请于一生修持中往生恒乐佛刹，行持之大恩根本上师。二利。祈请上师自性莲花金刚力，九尊坛城圆满之本尊总集。二利。祈请上师之游舞勇父空行母，以及无量之护法财神。二利。如是祈请上师意总集之根本传承上师本尊空行母，以一心祈请之威力，愿三根本本尊之加持融入心间，以四灌顶令自相续完全成熟，愿速疾获得生起次第智慧自在，一切小事大事皆无碍成就，愿圆满证得持金刚之殊胜果位，愿圆满次第至极之诸佛唯一道，最极秘密九乘之顶巅大圆满，如断崖般从深处斩断，愿妥噶四相穷尽。愿圆满次第随所化之不同而显现，愿获得无边大手印一切法之自在，愿度越迷乱之境
English
Two benefits. I pray to the master of all Dharma, the one who has attained the two siddhis, the supreme son, Yeshe Dorje, who tames beings. Two benefits. I pray to the powerful emanation who proclaims the sound of a horse on his crown, the accomplished master, Buddha Wisdom. Two benefits. I pray to the noble lineage holder who perfectly completes ripening and liberation, the holder of the lineage mantra, Sonam Lhundrup. Two benefits. I pray to Karma Zangpo, the lord of yoga, who has attained the qualities of secret mantra in a hidden manner. Two benefits. I pray to Karma Ngagchang, who nourishes the fortunate ones with the profound nine dharmas, the secret golden teachings of Guru's command. Two benefits. I pray to the accomplished supreme Zangpo, who has attained great wisdom and benefits beings immeasurably through the lineage of instructions. Two benefits. I pray to the treasure son who has perfected the seven treasures, the supreme scholar and accomplished one at the end of the lineage, the heart essence of the vidyadhara, the limit of the divine son's births. I pray. Two benefits. I pray to Dechen Dargye, the chief of vidyadharas who is unwavering on the profound path and has manifestly attained accomplishment. Two benefits. I pray to the incomparable Jetsun Dechen Rabsel, who ripens and liberates all those connected to him through Guru's prophecy. Two benefits. I pray to Gyalsé Rigdzin Tsewang Norbu, the master of the teachings who demonstrates the empowerment of Padma. Two benefits. I pray to the kind root guru who leads us to the state of perfect bliss and enlightenment through practice in this one lifetime. Two benefits. I pray to the yidam deities, the complete mandala of nine assemblies, the nature of the guru, Padma Vajra Tsal. Two benefits. I pray to the heroes and dakinis, the playful manifestations of the guru, and the countless oath-bound protectors and treasure lords. Two benefits. Thus, by the power and ability of praying with one-pointedness to the root and lineage gurus, yidams, and dakinis, who are the embodiment of the guru's intention, may the blessings of the three roots deities enter my heart. May my being be completely ripened by the four empowerments, and may I quickly attain mastery of the wisdom of the generation stage. May all minor and major activities be accomplished without hindrance. May I fully attain the supreme state of Vajra Holder. May I traverse the ultimate path of the completion stage, the path of all Buddhas. May the Great Perfection, the supreme of the nine most secret vehicles, sever the cord from the depths like Trekchö. May I exhaust the four visions of Tögal. May the Dharma appear according to the individual disciples of the completion stage. May I attain self-liberation of all dharmas, the Great Seal beyond extremes. May I transcend the deluded appearances of the Paramita.