Tibetan
་གཅིག་ཏུ་འདྲེས། །དམ་ཚིག་སེལ་མེད་དགོངས་པ་དགྱེས་དགུ་འགྲུབ། །འཕྲིན་ལས་མཐའ་དག་བདག་གིས་སྐྱོང་པར་ཤོག །ཆོས་ཀུན་ཡང་ཞུན་ནཻ་གུའི་ཐུགས་ཀྱི་བཅུད། །ཐབས་ལམ་གཏུམ་མོའི་བདེ་དྲོད་རབ་འབར་ཏེ། །བདེ་ཆེན་མི་ཤིགས་དྭངས་མར་རབ་ཏུ་སྨིན། །ཆོས་ཀུན་སྒྱུ་མར་རྟོགས་ཤིང་མངའ་བརྙེས་ཤོག །འཁྲུལ་པའི་རྨི་ལམ་རྨི་ལམ་ཆེན་པོ་ཀུན། །བདེན་མེད་ངོ་ཤེས་ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་སུ་གྲོལ། །བྱར་མེད་གཏིང་གསལ་དཔག་དཀའ་རང་བཞིན་གྱིས། །འོད་གསལ་འཛིན་མེད་མ་བུ་འདྲེས་པར་ཤོག །བདེ་ཆེན་དབུ་མའི་ལམ་ནས་རང་རིག་མདའ། །ལྷག་མེད་སྐུ་གསུམ་དབྱིངས་སུ་མངོན་གྱུར་ཅིང་། །བར་དོར་སྒྲིབ་པའི་ཚོགས་ཀུན་གཏན་སྤངས་ནས། །སྐུ་གཉིས་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག །སེམས་ཉིད་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཕྱག་ཆེན་རྟོགས། །བདེ་ཆེན་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་མཁའ་ལ་སྤྱོད། །རང་བཞིན་འཆི་མེད་འོད་གསལ་བཙན་ས་ཟིན། །ལམ་འཁྱེར་རྒྱན་རྫོགས་ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་ཤོག །མདོར་ན་བདག་གི་སྒོ་གསུམ་བྱ་སྤྱོད་ཀུན། །ལོག་པའི་ལས་དང་བཏང་སྙོམས་མི་འགྱུར་བར། །རྣམ་དཀར་ལས་དང་རྒྱལ་བའི་བསྟན་ཕན་ཞིང་། །འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་མཆོག་སྦྱོར་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག ། ཅེས་རྒྱང་སྟོན་རྗེ་བཙུན་ངག་དབང་རྡོ་རྗེ་མཆོག་གི་དྲུང་དུ་ནཻ་གུ་གསེར་ཆོས་རྩ་བ་ཆོས་དྲུག་སྔོན་འགྲོ་ཞེས་དེ་ཉམས་སུ་ལེན་སྐབས་རྨི་ལམ་ཕལ་ཆེར་རང་ངོ་ཟིན་ཞིང་ཡ་མཚན་ལྟས་མང་ཤར་ཞིང་མི་ཕྱེད་པ་སྙིང་ལ་ཐིམ་མཐུས་བསྟན་པ་ལུགས་ཆོས་དབྱར་མོ་བསིལ་གྱི་ཕོ་བྲང་གཙང་ཇོ་མོ་ནགས་རྒྱལ་མདུན་ངོས་ཚེ་མདོ་གཙང་ཆབ་ངོགས་སུ་རང་ཤོང་རས་གུར་གྲུ་བཞིའི་ནང་ནས་རྣལ་འབྱོར་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་མེ་རྟ་ཧོར་ཟླ་བཅུ་གཉིས་པའི་ཚེས་མངའ་གསོལ་བ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བཏབ་པ་དགེའོ། ། ཚམ་པ་ནས་བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་གྱི་ཁྲིད་ཀྱི་བརྒྱུད་འདེབས་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ། ༈ ཚམ་པ་ནས་བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་གྱི་ཁྲིད་ཀྱི་བརྒྱུད་འདེབས་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཡེ། ཁ་སྦྱོར་ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་རྒྱལ་ཀུན་གཙོ། །རིགས་དྲུག་ཁྱབ་བདག་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་ལ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །རྒྱལ་ཀུན་ཡེ་ཤེས་མྱུར་རྟོགས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྙིང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོ་འོད་གསལ་བ། །ཤེས་རབ་ཕར་ཕྱིན་བཅོམ་ལྡན་ལྷན་སྐྱེས་མ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ རྒྱལ་ཀུན༴ མཁའ་ཁྱབ་བདག་པོའི་སྒྱུ
Chinese
融为一体。 誓言不违，心愿皆成。 愿我能成办一切事业。 一切法皆为涅古心髓之精华。 方便道拙火之乐暖极其炽盛， 大乐无坏，成熟为清净之精华。 愿证悟一切法如幻，并获得自在。 所有错觉之梦，大梦， 认识到无实，于法性界中解脱。 以无为、澄澈、不可思议之自性， 愿光明无执，母子相融。 从大乐中脉道，自明之箭， 无余显现于三身界中， 彻底断除中阴之阻碍， 愿二身之果得以显现。 证悟心性如意宝大印， 于大乐无聚无离之空中行持， 自性不死光明，稳固占据。 愿道用圆满，一生证得佛果。 总而言之，我的身语意一切行为， 不转为邪恶之业和舍弃， 愿成为纯善之业和利益佛法， 愿一切众生皆与菩提妙合。 此为在绛顿杰尊阿旺多吉尊者处，修持涅古金法根本六法之前行时，梦境大多能认识自性，显现众多奇妙之相，且不可动摇地融入心中的力量，使教法如夏日凉爽之宫殿般兴盛。在藏（Tshang）地的觉姆纳杰（Jomo Nakgyal）前，蔡多（Tse-mdo）净水边，瑜伽士策旺诺布（Tsewang Norbu）于火马年（1966）藏历十二月吉祥日，在自容四方帐篷中一心所著。善哉！ 恰巴传承的大手印俱生和合之引导传承祈请文——宝鬘。 ༈ 恰巴传承的大手印俱生和合之引导传承祈请文——宝鬘 ཞུགས་སོ། ། 顶礼 महामुद्राय（梵文：Mahāmudrāye，梵文罗马音：Mahāmudrāye，大手印）。 具足七支和合，诸佛之主， 六道遍主，佛陀金刚持， 祈请您垂念我， 祈请加持我等速证诸佛之智慧。 心之自性，金刚明妃光明者， 般若波罗蜜多薄伽梵俱生母， 祈请您垂念༴ 诸佛༴ 遍空自在母之幻
English
Merged into one. May all wishes be fulfilled without breaking vows. May I accomplish all activities. May all dharmas be the essence of Niguma's heart. May the bliss-warmth of the tummo of the path of means blaze intensely, And may great bliss ripen into indestructible clarity. May I realize all dharmas as illusion and gain mastery. All deluded dreams, great dreams, Recognizing their unreality, may they dissolve into the dharmadhatu. With the nature of uncreated, clear, and immeasurable, May luminosity without grasping merge mother and child. From the path of the great bliss central channel, the arrow of self-awareness, May the three kayas be manifest in the dharmadhatu without remainder, Completely abandoning all obscurations in the bardo, May the fruit of the two kayas be realized. Realizing the mind itself as the wish-fulfilling jewel, the great seal, May I act in the space of great bliss without gathering or separation, Grasping the stronghold of the naturally deathless luminosity. May I attain buddhahood in one lifetime, completing the adornment of the path. In short, may all the actions of my three doors, Without turning into evil deeds or indifference, Become virtuous deeds and benefit the teachings of the Victorious Ones, And may all beings become the cause for attaining supreme enlightenment. This was composed single-pointedly by the yogi Tsewang Norbu from within his self-contained square tent on the auspicious date of the twelfth month of the Fire Horse year (1966), in front of Jomo Nakgyal in Tsang (Tshang), on the banks of the Tsemdo (Tse-mdo) pure water, with the power of dreams mostly recognizing their own nature, many wondrous signs appearing, and unwavering absorption into the heart, causing the teachings to flourish like a cool summer palace, at the feet of Jangton Jetsun Ngawang Dorje. The Garland of Jewels, a lineage supplication for the instructions on Coemergent Union, the Great Seal transmitted from Tsampa. ༈ The Garland of Jewels, a lineage supplication for the instructions on Coemergent Union, the Great Seal transmitted from Tsampa. Namo Mahāmudrāye (Sanskrit: महामुद्राय, Romanization: Mahāmudrāye, Homage to the Great Seal). Endowed with the seven branches of union, chief of all victors, Lord pervading the six realms, Buddha Vajradhara, I supplicate you, look upon me with compassion, Bless me to quickly realize the wisdom of all victors. The very essence of the heart, Vajra Yogini, luminous one, The Bhagavati Prajnaparamita, coemergent mother, I supplicate you... All victors... Illusion of the mistress pervading space,
Tibetan
་འཕྲུལ་སྟོན་པའི་སྐུ། །འགྲོ་འདུལ་ཡེ་ཤེས་མར་འབྱིན་ཏེ་ལོ་པ། །གསོལ་བ༴ རྒྱན་ཀུན༴ དཀའ་སྤྱད་ལམ་སྦྱངས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་རྟོགས། །བྱིན་རླབས་མངའ་བ་རྩ་ནས་ན་རོ་པ། །གསོལ་བ༴ རྒྱན་ཀུན༴ འཕགས་པའི་ཡུལ་བགྲོད་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་མངའ་བརྙེས། །རྟོགས་པའི་གར་མཁན་མར་སྟོན་ཆོས་བློ་གྲོས། །གསོལ་བ༴ རྒྱན་ཀུན༴ སྙིང་རུས་ཕུལ་བྱུང་བསྒྲུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན། །རླུང་སེམས་མངའ་བརྙེས་མི་ལ་བཞད་རྡོར་ལ། །གསོལ་བ༴ རྒྱན་ཀུན༴ རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་ངེས་དོན་སྟོན་པ་ཆེ། །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་དྭགས་སྒོམ་ལྷ་རྗེ་ལ། །གསོལ་བ༴ རྒྱན་ཀུན༴ རྒྱལ་བའི་ཞིང་རྣམས་སྐད་ཅིག་སྤྲུལ་པས་ཉུལ། །འོད་གསལ་རྒྱུན་མཐར་དྭགས་པོ་བསྒོམ་ཚུལ་ལ། །གསོལ་བ༴ རྒྱན་ཀུན༴ གུ་རུའི་ཐུགས་སྤྲུལ་གསང་བའི་མཚན་བརྒྱད་ལྡན། །སྐྱེ་མེད་སྙིང་རྗེའི་གར་བསྒྱུར་རྒྱལ་དབང་ཞང་། །གསོལ་བ༴ རྒྱན་ཀུན༴ མཁའ་ལ་ལྡིང་ཞིང་རི་རབ་ཞབས་ཀྱིས་བརྙིལ། །སྦྱོར་སྒྲོལ་མཐར་ཕྱིན་མན་ལུང་བྱང་ཆུབ་སེམས། །གསོལ་བ༴ རྒྱན་ཀུན༴ ས་སྐྱོང་གཙུག་རྒྱན་བདུད་འཇོམས་སྐྱེ་བ་བརྒྱད། །པདྨས་བྱིན་རླབས་སྤྲུལ་སྐུ་སྟོན་པ་ལ། །གསོལ་བ༴ རྒྱན་ཀུན༴ བཅོ་ལྔར་རྒོལ་ངན་ཚར་བཅད་རྗེས་བཟུང་ནས། །མཁྱེན་རབ་ཆོས་རྒྱལ་འཇམ་དབྱངས་གྲགས་པ་ལ། །གསོལ་བ༴ རྒྱན་ཀུན༴ རྡོ་ལ་མེ་འབར་གྲུབ་རྟགས་སྣ་ཚོགས་བསྟན། །སྔགས་ཀྱི་རིག་འཛིན་དཔལ་ལྡན་གཞོན་ནུའི་སྡེ། །གསོལ་བ༴ རྒྱན་ཀུན༴ ནམ་མཁའ་མཛོད་བརྙེས་རྨད་བྱུང་ཆོ་འཕྲུལ་ལ། །དབང་བསྒྱུར་གྲུབ་མཆོག་འཇམ་དབྱངས་བསོད་ནམས་ཞབས། །གསོལ་བ༴ རྒྱན་ཀུན༴ འདས་ཚེ་སྒྲ་འོད་རིང་བསྲེལ་ངོ་མཚར་བྱོན། །རྟོགས་པ་མངོན་གྱུར་ཡེ་ཤེས་དཔལ་ལྡན་ལ། །གསོལ་བ༴ རྒྱན་ཀུན༴ མི་མིན་དྲེགས་པ་ཟིན་གནོན་བྲན་དུ་བཀོལ། །རིམ་གཉིས་མངོན་གྱུར་ཆོས་སྐྱོང་འཕགས་པ་ལ། །གསོལ་བ༴ རྒྱན་ཀུན༴ ཕྱག་རྒྱ་མཆོག་བརྙེས་མགོན་པོའི་ལུང་བསྟན་ཐོབ། །ནམ་མཁའི་རྣལ་འབྱོར་དཀོན་མཆོག་མཆོག་ལྡན་ལ། །གསོལ་བ༴ རྒྱན་ཀུན༴ ཡི་དམ་ཞལ་གཟིགས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །སྣང་བ་དབང་བསྒྱུར་ཆོས་སྐྱོང་དཔལ་ལྡན་ལ། །གསོལ་བ༴ རྒྱན་ཀུན༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་འབྱོངས་གང་ཤར་གདོང་འདེད་སྤྱོད། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་སེམས་དཔའ་ཆོས་རྗེ་ལ། །གསོལ་བ༴ རྒྱན་ཀུན༴ ཡང་དག་དོན་རྟོགས་བརྟུལ་ཞུགས་ནུས་པའི་བདག །སྤྲུལ་པའི་སྐྱེས་བུ་སྔགས་འཆང་མེ་འབར་ལ། །གསོལ་བ༴ རྒྱན་ཀུན༴ རིག་གནས་ཀུན་མཁྱེན་འཇམ་དབྱངས་སྤྲུལ་པར་གྲགས། །ངག
Chinese
示现神通之身者，调伏有情智慧乳，顶礼帝洛巴。祈请，供养，庄严。苦行修道证悟大智慧，具加持力根本那若巴，祈请，供养，庄严。游历圣地精通四续部，证悟之舞者玛尔巴·曲吉洛哲，祈请，供养，庄严。精进卓越持成就幢相，精通气脉明点米拉日巴，祈请，供养，庄严。胜者授记显现真实义，化身殊胜多杰达波拉杰，祈请，供养，庄严。刹那化现游诸佛刹土，光明相续达波·果仓巴，祈请，供养，庄严。莲师意化八名具足者，无生大悲舞动嘉瓦香，祈请，供养，庄严。腾空而起以足碾须弥，双运至究竟曼隆·菩提萨埵，祈请，供养，庄严。守护大地顶严降伏魔八生，莲师加持化身导师者，祈请，供养，庄严。十五岁折伏恶劣外道后摄受，智慧法王文殊名称幢，祈请，供养，庄严。石上燃火示现种种成就相，密咒持明吉祥青年众，祈请，供养，庄严。证得虚空藏稀有之神变，自在成就大士文殊福德足，祈请，供养，庄严。逝世之际音声虹光舍利现，证悟现前智慧吉祥者，祈请，供养，庄严。役使非人傲慢众为仆役，二次第现前护法帕巴，祈请，供养，庄严。获得大手印成就怙主之授记，虚空瑜伽自在衮秋确旦，祈请，供养，庄严。本尊现身赐予胜共诸成就，调伏显现护法贝丹者，祈请，供养，庄严。菩提心成熟随显现而调伏，瑜伽自在菩萨法王，祈请，供养，庄严。通达真实义苦行具力者，化身士夫持咒美巴，祈请，供养，庄严。
English
The one who manifests miraculous bodies, Dispenses the wisdom nectar of taming beings, I supplicate Tilopa. Prayers, Offerings, Adornments. Practicing asceticism, training on the path, realizing great wisdom, Possessing blessings, the root Naropa, I supplicate. Prayers, Offerings, Adornments. Traversing the noble land, mastering the four tantras, The dancer of realization, Marpa Chokyi Lodrö, I supplicate. Prayers, Offerings, Adornments. Excelling in diligence, holding the victory banner of accomplishment, Mastering wind and mind, Mila Shepa Dorje, I supplicate. Prayers, Offerings, Adornments. Foretold by the Victorious Ones, the great revealer of definitive meaning, The supreme emanation body, Dakgom Lhaje, I supplicate. Prayers, Offerings, Adornments. In an instant, wandering through the Buddha fields by emanation, The continuous luminosity, Dakpo Gomtsul, I supplicate. Prayers, Offerings, Adornments. The mind emanation of Guru, possessing eight secret names, The dance of unborn compassion, Gyalwang Zhang, I supplicate. Prayers, Offerings, Adornments. Soaring in the sky, crushing Mount Meru with his feet, The ultimate union and liberation, Manlung Jangchub Sempa, I supplicate. Prayers, Offerings, Adornments. The crown ornament of protectors of the earth, the eight births of subduing demons, The emanation teacher blessed by Padma, I supplicate. Prayers, Offerings, Adornments. At fifteen, subduing the evil opponents and then taking them as disciples, The wise Dharma King Jamyang Drakpa, I supplicate. Prayers, Offerings, Adornments. Causing fire to blaze on stone, displaying various signs of accomplishment, The vidyadhara of mantra, Palden Zhönnu, I supplicate. Prayers, Offerings, Adornments. Mastering the treasury of space, the wondrous miracles, The empowered accomplished master, Jamyang Sönam Zhap, I supplicate. Prayers, Offerings, Adornments. At the time of passing, sound, light, and wondrous relics appeared, The realization manifested, Yeshe Palden, I supplicate. Prayers, Offerings, Adornments. Seizing and subduing non-human arrogant beings as servants, The two stages manifested, Dharma Protector Phagpa, I supplicate. Prayers, Offerings, Adornments. Attaining the supreme mudra, receiving the prophecy of the Protector, The yogi of space, Könchok Chökyen, I supplicate. Prayers, Offerings, Adornments. Seeing the face of the yidam, attaining the supreme and common siddhis, Mastering appearances, Dharma Protector Palden, I supplicate. Prayers, Offerings, Adornments. Maturing the mind of enlightenment, acting by confronting whatever arises, The lord of yoga, the bodhisattva Dharma Lord, I supplicate. Prayers, Offerings, Adornments. Realizing the true meaning, the lord of ascetic power, The emanation being, the mantra holder Mebar, I supplicate. Prayers, Offerings, Adornments.