Tibetan
ཁྲིད་ལུང་གསུམ་ཀའི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་དད་གུས་ཀྱི་ལང་ཚོ་མཆོག་ཏུ་བསྟན་པ་ཉང་སྟོད་སྡེ་བ་ཁང་དམར་འཆི་མེད་རྒྱལ་ཕུར་གྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ངོར་རིག་པ་འཛིན་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་ཤིང་གླང་ས་ག་ཟླ་བའི་དམར་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་བ་གསུམ་པ་ལ་ཀོང་ཡུལ་གསུང་འཁོར་གྱི་ཕུ་གྲུབ་པའི་བསྟི་གནས་ཁྱུང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་དཔལ་གཏེར་གྱི་གསོལ་འདེབས་ཟབ་ཡངས་མཆོག་སྒྲུབ། ༈ ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་དཔལ་གཏེར་གྱི་གསོལ་འདེབས་ཟབ་ཡངས་མཆོག་སྒྲུབ་བཞུགས་སོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཧྲཱིཿ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་འགྲོ་ཀུན་རྗེས་སུ་སྐྱོང་། །ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་འགྲོ་ལ་འཆི་མེད་གཏེར། །རྟ་མགྲིན་དབང་རྒྱལ་འགྲོ་བའི་བར་ཆད་སེལ། །པདྨ་འབྱུང་གནས་སྙིགས་དུས་འགྲོ་བའི་སྐྱབས། །ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོར་གསོལ་བཏབ་བསླུ་བ་མེད། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་སེལ། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་འཆི་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཟུང་འཇུག་སྒྱུ་འཕྲུལ་གར་དབང་གཏེར་བཞེད་གླིང་། །འགྲོ་འདུལ་རིག་འཛིན་གུ་རུ་ཞི་བ་འོད། །པདྨའི་ཐུགས་སྤྲུལ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཞབས། །གང་འདུལ་འགྲོ་འདྲེན་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་སྡེ། །བཀའ་དྲིན་མཚུངས་མེད་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །གསོལ༴ བྱིན༴ འཆི་བ་མེད་པ་དོན་དམ་གདོད་མའི་གཤིས། །མི་ཤིག་དྭངས་མ་འཕོ་བྲལ་རྡོ་རྗེ་ཚེ། །གཡོ་མེད་རིག་པ་རང་འབྱུང་བདེ་བ་ཆེ། །མངོན་གྱུར་ཟུང་འཇུག་མཆོག་འབྲས་ཐོབ་བྱིན་རློབས། ། ཞེས་པ་ཡང་བྱར་མེད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པ་གསང་སྔགས་པས་ནང་གི་དགེ་སློང་ཕྱོགས་སུ་རློམ་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་གང་ཤར་གཟའ་གཏད་བྲལ་བ་དེས་ཞི་བ་ས་བྱ་ཆོ་འཕྲུལ་ཟླ་བའི་ཚེས་བཟང་ཉེར་གཉིས་ལ་རུ་ལག་གྲོམས་པ་རྒྱང་དུ་སྦྱར་བ་སརྦ་མངྒ་ལཾ། དགེའོ། ། གསང་ལམ་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ནུས་མྱུར་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ། ༈ གསང་ལམ་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ནུས་མྱུར་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་བཞུགས་སོ། ། ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི། དབྱིངས་ཡེ་གདངས་ལྔ་ལྷུན་གྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །རང་བྱུང་ཀ་དག་གཤིས་ལུགས་ཀུན་བཟང་མོ། །རིག་གྲོལ་གདོད་མའི་རྒྱལ་བ་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །གསོལ་འདེབས་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བྱིན་ཕོབ་ཅིག །རྩ་རླུང་ལས་རུང་རླུང་སེམས་དབུ་མར་ཆུད། །བདེ་དྲོད་རང་འབར་ཉམས་རྟོགས་གོང་དུ་འཕེལ། །ཐིག་ལེ་ལས་རུང་རང་རིག་རྩལ་དབང་ཐོབ། །ཉམས་ལེན་ནུས་པ་མྱུར་ཐོབ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཟག་མེད་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །རང་རིག་རྒྱལ་པོ་གཟི་བརྗིད་སྣང་མཐའ་ཡས། །འབྱུང་ཁམས་གནས་དག་རང་རྩལ་གོས་དཀར་མོ། །གསོལ་བ༴ རྩ་རླུང༴ ཐིག་ལེ༴ ཉམས་ལེན༴ དབྱིངས་རིག་ལྷན་སྐྱེས་རང་གྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །སྣང་བ་ཐབས་མཆོག་དཔའ་བོ་རྟ་གདོང་ཅན། །སྟོང་དབྱིངས་ཤེས་རབ་ཌཱ་ཀི་ཕག་གདོང་མ། ། གསོལ་བ༴ རྩ་རླུང༴ ཐིག་ལེ༴ ཉམས་ལེན༴ ཆོས་དབྱིངས་བདེ་བ་ཐིག་ལེའི་ཕོ་བྲང་ནས། །རིག་རྩལ་དབང་ཐོབ་རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་། །བདེ་ཆེན་ལྷུན་གྲུབ་རྣལ་འབྱོར་མཚོ་རྒྱལ་ལ། །གསོལ་བ༴ རྩ་རླུང༴ ཐིག་ལེ༴ ཉམས་ལེན༴ དབུ་མའི་མདུད་གྲོལ་ཀ་དག་ཕོ་བྲང་ནས། །ཐོག་མེད་ནུས་ལྡན་མངྒ་ཨ་ཡུའི་མཚན། །བདེ་འཕེལ་གསང་བའི་ལས་མཛད་ལྕམ་བཅས་ལ། །གསོལ་བ༴ རྩ་རླུང༴ ཐིག་ལེ༴ ཉམས་ལེན༴ ཕྱོགས་བྲལ་ཟང་ཐལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཕོ་བྲང་ནས། །འཇིགས་མེད་རྣལ་འབྱོར་སེང་གེའི་རྩལ་རྫོགས་དཔལ། །དགྱེས་བདེ་ལྡན་ཞིང་ཌཱ་ཀི་བཅས་རྣམས་ལ། །གསོལ་བ༴ རྩ་རླུང༴ ཐིག་ལེ༴ ཉམས་ལེན༴ དུ་མ་རོལ་གཅིག་ཤར་བའི་ཕོ་བྲང་ནས། །སྣང་སེམས་དབྱེར་མེད་མངོན་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་། །ཟུང་འཇུག་རྒྱུད་ལ་མངོན་མཛད་ཡེ་ཤེས་མར། །གསོལ་བ༴ རྩ་རླུང༴ ཐིག་ལེ༴ ཉམས་ལེན༴ འཛིན་མེད་སྟོང་གསལ་དག་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །གསང་བའི་དོན་སྟོན་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་ཞབས། །བདག་གྲོལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་མཛད་ཌཱ་ཀིར་བཅས། །གསོལ་བ༴ རྩ་རླུང༴ ཐིག་ལེ༴ ཉམས་ལེན༴ དག་པ་རབ་འབྱམས་བདེ་ཆེན་ཕོ་བྲང་ནས། །བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་རྒྱལ་མཆོག་རིག་འཛིན་རྗེ། །གནས་ཡུལ་མཚན་ལྡན་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་བཅས་ལ། །གསོལ་བ༴ རྩ་རླུང༴ ཐིག་ལེ༴ ཉམས་ལེན༴ གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུ་ཚོམ་བུའི་ཕོ་བྲང་ནས། །རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དྲུག་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། །མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་གནས་ཡུལ་སྐྱོང་བའི་ཚོགས། །གསོལ་བ༴ རྩ་རླུང༴ ཐིག་ལེ༴ ཉམས་ལེན༴ རབ་འཇིག་མེ་འབར་བསྟན་སྲུང་ཕོ་བྲང་ནས། །དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ཞིང་སྐྱོང་གཟི་ལྡན་ཆེ། །སྔགས་སྲུང་དབྱིངས་ཀྱི་མ་མོ་རལ་གཅིག་མར། །གསོལ་བ༴ རྩ་རླུང༴ ཐིག་ལེ༴ ཉམས་ལེན༴ ཧཱུྃཿ བརྒྱུད་ལྡན་བླ་མར་གསོལ་འདེབས་བྱིན་ཕོབས་ཅིག །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་གསོལ་འདེབས་བྱིན་ཕོབས་ཅིག །མ་སྲིང་མཁའ་འགྲོར་གསོལ་འདེབས་བྱིན་ཕོབས་ཅིག །གསོལ༴ བསྟན་སྲུང་དམ༴ བྱིན་ཆེན་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་ཐིབ་སེ་ཐིབ། །བྱིན་ཆེན་ཐུགས་རྗེའི་གློག་ཞགས་ཁྱུག་སེ་ཁྱུག །བྱིན་ཆེན་དྲག་སྔགས་འབྲུག་སྒྲ་འུར་རུ་རུ། །
Chinese
这是对经、传承、口诀三者传承上师的祈请文，由金刚弟子以虔诚的信心极致显现的娘堆德瓦康玛·赤美嘉波应请，持明者策旺诺布在木牛年萨嘎月的初三，于康区松科的修行圆满处琼普所写。吉祥圆满！
English
This is a prayer to the lineage masters of the three: instructions, transmissions, and oral teachings. At the request of Nyangtod Dewa Khangmar Chime Gyalpur, who perfectly manifested the youth of faith and devotion as a Vajra disciple, the Vidyadhara Tsewang Norbu wrote it on the third of the red side of the Saga month in the Wood Ox year, at the Khungphuk, the place of accomplishment in Kongyul Sungkhor. May all be auspicious!
Chinese
祈请加持速赐予。从无漏大乐智慧坛城中，自明之王光辉无边，五大清净本性自力白衣母。祈请……，脉气……，明点……，修持……。从法界觉性俱生自成坛城中，显现方便殊胜马面勇士，空性智慧空行母猪面母。祈请……，脉气……，明点……，修持……。从法界安乐明点宫殿中，智慧能力自在持明莲花生，大乐任运瑜伽措嘉佛母。祈请……，脉气……，明点……，修持……。从中脉解脱本来清净宫殿中，无始具力门嘎阿玉之名，增乐秘密事业空行母等。祈请……，脉气……，明点……，修持……。从离方通彻幻化宫殿中，无畏瑜伽士狮子圆满力，欢喜具乐刹土空行母等众。祈请……，脉气……，明点……，修持……。从多重游戏一体显现之宫殿中，显现显空无别现前大乐洲，双运融入相续智慧佛母。祈请……，脉气……，明点……，修持……。从无执空明显清净之宫殿中，开示秘密义理大瑜伽士足，加持解脱自我空行母等众。祈请……，脉气……，明点……，修持……。从清净浩瀚大乐宫殿中，恩德无等至尊持明王，处所具名手印众眷属。祈请……，脉气……，明点……，修持……。从童子瓶身光蕴之宫殿中，四续六续本尊坛城诸尊，五部空行处所守护众眷属。祈请……，脉气……，明点……，修持……。从炽燃烈火护法宫殿中，护法玛宁护田地威严大，咒护法界空行独发母。祈请……，脉气……，明点……，修持……。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！祈请传承上师赐加持！祈请本尊坛城众神赐加持！祈请姐妹空行赐加持！祈请……，祈请护法……。大加持，加持云团密又密，大加持，慈悲电索闪又闪，大加持，猛咒雷声隆隆隆。
English
Grant blessings to quickly obtain. From the immaculate great bliss wisdom mandala, The self-aware king, radiant and boundless, The pure essence of the elements, the white-clad goddess of self-arising power. I pray... channels and winds... bindu... practice... From the co-emergent, self-arisen mandala of space and awareness, The hero with the horse face, the supreme method of appearance, The wisdom dakini with the sow face, the emptiness of space. I pray... channels and winds... bindu... practice... From the palace of the dharmadhatu bliss bindu, The vidyadhara Padmasambhava, master of wisdom and skill, And the spontaneously accomplished great bliss, the yogini Tso Gyal. I pray... channels and winds... bindu... practice... From the Kadak palace where the knots of the central channel are untied, The name of Manga Ayu, the primordial powerful one, And the secret activities of increasing bliss, together with the consort. I pray... channels and winds... bindu... practice... From the palace of illusion, free from all directions, The fearless yogi, the glorious one who has perfected the strength of a lion, Together with the dakinis who dwell in the joyful and blissful realm. I pray... channels and winds... bindu... practice... From the palace where many plays become one, The great bliss realm where appearance and mind are inseparable, The wisdom mother who manifests union in the lineage. I pray... channels and winds... bindu... practice... From the palace of pure emptiness and clarity, free from grasping, The feet of the great yogi who reveals the secret meaning, Together with the dakinis who bless and liberate beings. I pray... channels and winds... bindu... practice... From the pure and vast great bliss palace, The supreme king of vidyadharas, whose kindness is unparalleled, Together with the assembly of mudras who possess the qualities of the place. I pray... channels and winds... bindu... practice... From the palace of the youthful vase body, a cluster of light, The deities of the four and six tantras, the mandala of yidams, The five classes of dakinis, the assembly that protects the place. I pray... channels and winds... bindu... practice... From the blazing, fiery palace of the protectors of the teachings, The glorious protector Maning, the great and majestic field protector, The mantra-protecting single-haired mother of space. I pray... channels and winds... bindu... practice... Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! I pray to the lineage lamas, grant your blessings! I pray to the assembly of yidam deities, grant your blessings! I pray to the sisters and dakinis, grant your blessings! I pray... protectors of the teachings... Great blessings, clouds of blessings dense and thick, Great blessings, lightning bolts of compassion flashing, Great blessings, the roar of fierce mantras thundering.