English
Lord of all the Dakinis of the celestial activity, Lord of the arrogant male, female, and hermaphrodite, Complete Protector of the Doctrine, Great Black One. I beseech... Yourself, the Perfection of Wisdom, other than whom there is no taming Ragdroma. Protecting those with vows like a child, the Vajra of Vows blazing with the power of Bindu. Mother Goddesses, Tenma, lords of emptiness, guardians of treasures, protectors of the land, assemblies of those born in the marketplace, protectors of the fields. I beseech... Thus, the substitute for the body, speech, mind, qualities, and activities of the Guru, is the accomplishment of the heart. The essence of all, the manifestation of the wisdom of the heart, the precious lamp that is the substitute for the heart, Yangtik. The lineage lamas, the oath-bound ones, the Yidams, Dharma Protectors, and Guardians. By the power of the truth and blessing of praying with one-pointed mind, May the power of blessings and abilities cause me to be diligent in all my lives in engaging in the benefit of myself and others. Taking refuge in the supreme refuge, the Three Jewels, generating the aspiration and entry of the supreme Bodhicitta. Renouncing what is contrary, accomplishing what is favorable, greatly praising the practice of Vajrasattva, recitation, and mandala. Striving for the essence of all dharmas, the yoga of the Lama, may our minds and hearts become one. Completely preventing impure clinging to reality, may my body and the appearance of existence increase as the play of deities. In the self-sound of non-dual wisdom, may all dualistic perceptions and assemblies of thoughts be suppressed. Relying on the interdependence of the four keys, the nature of mind is uncorrected, natural, and unfabricated. May the five faults of constant equipoise be eliminated by the blessing and Samadhi of the Lama. Vajra（藏文：རྡོ་རྗེ།，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） letter, examine the place of origin and movement, place the three doors unerringly on the right path. The voice of all the Buddhas, the form of the Vajra Master, Padmasambhava, arises. Moreover, the Lama who introduces self-awareness as the Dharmakaya is inseparable. Without hesitation, without duality, may the blessing of being as firm as a pillar enter me. In the sky, naked, birth, cessation, and abiding are free, awareness liberates the Bardo in its own face. Clear and transparent like a crystal, appearance and mind are liberated, unchanging wisdom is without separation. Pointing out the grasping and clinging, free from sudden stains, realize the stability of the clear light of one's own face. Having applied the introduction of the three aspects to the continuum, may the state of original purity be firmly established. Until the inseparability of post-meditation and the one taste of Dharmata are realized, Without deviating from Padmasambhava's oral instructions, strive for correct abiding. Rely on the devotion, respect, and longing for the essence, the Lama, without ever loosening your strength. Abandoning and adopting the place
Chinese
愿所有人都像普贤金刚持所说的那样行持！总而言之，生生世世都能遇到圆满正等觉的教法。愿成熟灌顶完全成熟，解脱次第二者禅修能力功德圆满。愿如实确定无误的真实，成就自利法身。愿慈悲的果实，他利色身的利生事业恒常行持！ 这是北方伏藏心髓修法中莲师心意的圆满代表，大圆满阳提珍爱明灯传承的上师祈请文，是应为弘扬佛法而驾驭的十八部论典无碍宣说的博学者白玛仁增再三祈请，于多康（今四川甘孜藏族自治州一带）康区嘉塘（今四川甘孜州卡托镇）南方出生，以信奉大圆满而修行的持明者才旺诺布，在依止上师雍珠月亮初四，于拉堆绛巴桑宗所说，书写者为释迦比丘精通声明的堪布白玛永仲所为。善哉！善哉！善哉！吉祥圆满！ 大圆满无漏蕴的传承祈请文宝鬘。 大圆满无漏蕴的传承祈请文宝鬘。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）， 吼（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：吼）！ 本初菩提无为之身， 智慧自成诸佛之父。 离边自性普贤父母， 祈请赐予殊胜之成就。 五光自明清净法性界， 无相周遍身与明点舞。 精勤六道金刚持父母， 祈请。 诸佛之心智慧力， 合一自明真实性。 无为成佛心性父母， 祈请。 于此恶见无上乘之精髓， 光明金刚之导师唯一者。 大雄大力士嘎饶多吉， 祈请。 诸法无别法性界中融， 无学道圆满本初地而逝。 大悲怙主吉祥狮子贤， 祈请。 诸佛总集海生金刚持， 成为大吉祥普贤颅鬘力。 邬金国王莲花生上师， 祈请。 金刚瑜伽。
English
May all act as spoken by Samantabhadra Vajradhara! In short, may I always meet the perfect and complete Buddha's teachings in all lifetimes. May the ripening empowerment fully ripen, and may the meditation skills and qualities of the liberating stages be perfected. May the true nature of reality, free from error and fault, be determined, and may the self-benefiting Dharmakaya be accomplished. May the fruit of compassion, the activities of the Rupakaya for the benefit of others, be constantly practiced! This is a prayer to the Lama of the Yangtik Precious Lamp lineage, which is a perfect representation of Guru Padmasambhava's intention in the Northern Treasure Mind Accomplishment, the innermost essence, the Great Perfection. It was repeatedly requested by the omniscient Padma Rigdzin, who speaks unhindered on the eighteen categories of texts that guide the Buddha's teachings. Spoken by Rigdzin Tshewang Norbu, who was born in the southern part of Katok (in present-day Garze Tibetan Autonomous Prefecture, Sichuan) in Dokham (in present-day Sichuan and Qinghai), and who practices with devotion to the Great Perfection, on the fourth waxing day of Yuggu Dawa at Latö Jangpa Samdzong. The scribe was the Shakya monk and scholar Padma Yungdrung. Good! Good! Good! Sarva Mangalam! The Precious Garland of the Lineage Prayer of the Great Perfection, the Uncontaminated Aggregate. The Precious Garland of the Lineage Prayer of the Great Perfection, the Uncontaminated Aggregate. Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Ho (藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：吼)! The body of primordial enlightenment, uncreated, The father of all Buddhas, wisdom itself. To the Samantabhadra father and mother, free from extremes and of the nature of reality, I pray, grant the supreme accomplishment! The five lights, self-illuminating, pure Dharmadhatu, The unrepresentable, all-pervading dance of body and bindu. To the Vajradhara father and mother, diligently working for the six realms, I pray. The power of the wisdom of the hearts of all Buddhas, United as one, the self-aware, ultimate nature. To the uncreated Buddha, the mind-essence father and mother, I pray. In this view of wrong views, the essence of the unsurpassed vehicle, The sole teacher of the clear light Vajra. To the great Thubpa, Garab Dorje, I pray. All dharmas dissolve into the Dharmadhatu, without distinction, The path of no more learning is completed, and he departs to the primordial ground. To the great compassionate protector, Shri Singha, I pray. The embodiment of all Buddhas, the Lotus-born Vajradhara, Having become the great glorious Samantabhadra Totreng Tsal. To the King of Oddiyana, Padmasambhava, I pray. Vajra Yogini.
Chinese
化现为人身， 秘密真言广大教言之集者， 智慧空行之主母措嘉玛， 祈请。 宿愿醒觉具足殊胜修习， 安住清净刹土凡结缘者皆成熟解脱， 深奥伏藏之主，才旺嘉波（Tsewang Gyalpo）， 祈请。 生圆次第现前，方便道之功德已证得， 莲师授记具足殊胜缘分者， 瑜伽自在秘密真言金刚者， 祈请。 上师摄受，如实通达意义， 本尊现身，获得空行之付托， 持明大乘至高自解脱金刚者， 祈请。 具有宣说众多论典之力量， 通达内外明处之离戏者， 无碍无边语自在者， 祈请。 往昔修习具力，圣者之功德成熟， 圆满黑暗中四光明之能力， 殊胜证悟成就自在虚空佛， 祈请。 历经艰辛，究竟实相显现， 调伏风心，树立成办之胜幢， 瑜伽成就者至尊无死光， 祈请。 莲师跟前以利他发愿之威力， 五浊恶世示现化身调伏众生之身， 殊胜化身胜者僧格（Sengge）， 祈请。 如上师之教言，精进于一生修持， 证得无生离戏光明， 守护隐秘之行者释迦僧格（Shakya Sengge）， 祈请。 上师之加持，经验生于相续， 守护誓言，空行如影随形， 瑜伽持身才旺诺布（Tsewang Norbu）， 祈请。 诸佛之补处，真实通达甚深， 显现无上坛城一切之主尊， 恩德无等根本上师， 祈请。 自身蕴界清净之坛城中， 智慧本初佛之坛城天人众， 寂怒浩瀚勇士空行母， 祈请。 自生虚空处所宫殿中， 守护胜者教法，如子般守护之， 玛嘎多吉列，大誓言海众， 祈请。 从伏藏处才崩弥西巴嘎（Tsepung Mishik Bhaga）， 深奥之法诸佛之意精华， 刹那解脱大圆满无漏法， 祈请。 以往昔清净之发愿，具同等缘分， 天人合一，诀窍成一体之， 道友与姐妹
English
Having taken the form of a human being, The one who gathers the vast secret mantra teachings, The chief of the wisdom dakinis, Tso Gyalmo, I supplicate. Awakened from the aspiration prayer, possessing supreme practice, Dwelling in the pure realm, all those connected are matured and liberated, The lord of profound treasures, Tsewang Gyalpo, I supplicate. Manifesting the generation and completion stages, attaining the qualities of skillful means, Predicted by Padmasambhava, possessing supreme fortune, The yogi, powerful lord, Secret Mantra Dorje, I supplicate. Held by the guru, realizing the true meaning, Seeing the face of the yidam, receiving the entrustment of the dakinis, The vidyadhara, Great Vehicle, supreme Self-Liberation Dorje, I supplicate. Possessing the power to speak on many philosophical systems, Realizing the abodes of inner and outer knowledge, free from actions, Unobstructed, vast Lord of Speech, I supplicate. Past practice powerful, the qualities of the holy one ripen, Perfecting the skill of the four lights in the darkness, Supreme vision, accomplished master, Namkhai Sangye, I supplicate. Exhausting hardships, the nature of reality is manifested, Making wind and mind workable, erecting the victory banner of accomplishment, The supreme accomplished yogi, Immortal Odzer, I supplicate. Through the power of the altruistic aspiration prayer in the presence of Padmasambhava, In the degenerate age, showing the form of an emanation to tame beings, The supreme manifestation, Victorious Sengge, I supplicate. According to the guru's command, striving for accomplishment in one lifetime, Attaining the unborn, free from elaboration, clear light realization, Holding the hidden conduct, Shakya Sengge, I supplicate. The guru's blessings, experience born in the continuum, Holding vows, dakinis accompanying like a shadow, The yogi holding form, Tsewang Norbu, I supplicate. The successor of all the Buddhas, truly realizing the profound, The chief of all the manifest, unsurpassed mandalas, The root guru, with incomparable kindness, I supplicate. From the pure mandala of one's own body's aggregates and elements, The mandala of the wisdom primordial Buddha, the assembly of gods and humans, The peaceful and wrathful, vast heroes and dakinis, I supplicate. From the self-arisen space, the palace of the dwelling place, Protecting the Victorious One's teachings, cherishing like a child, Magazorle, the great ocean of oath-bound ones, I supplicate. From the treasure place, Tsepung Mishik Bhaga, The profound Dharma, the essence of the intention of all the Buddhas, The Great Perfection, stainless, liberating in an instant, I supplicate. With pure aspirations from the past, sharing equal fortune, The union of gods and humans, the key instructions becoming one, Spiritual brothers and sisters