Tibetan
རང་རིག་རྩལ་དབང་ཐོབ། །ཉམས་ལེན་ནུས་པ་མྱུར་ཐོབ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཟག་མེད་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །རང་རིག་རྒྱལ་པོ་གཟི་བརྗིད་སྣང་མཐའ་ཡས། །འབྱུང་ཁམས་གནས་དག་རང་རྩལ་གོས་དཀར་མོ། །གསོལ་བ༴ རྩ་རླུང༴ ཐིག་ལེ༴ ཉམས་ལེན༴ དབྱིངས་རིག་ལྷན་སྐྱེས་རང་གྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །སྣང་བ་ཐབས་མཆོག་དཔའ་བོ་རྟ་གདོང་ཅན། །སྟོང་དབྱིངས་ཤེས་རབ་ཌཱ་ཀི་ཕག་གདོང་མ། ། གསོལ་བ༴ རྩ་རླུང༴ ཐིག་ལེ༴ ཉམས་ལེན༴ ཆོས་དབྱིངས་བདེ་བ་ཐིག་ལེའི་ཕོ་བྲང་ནས། །རིག་རྩལ་དབང་ཐོབ་རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་། །བདེ་ཆེན་ལྷུན་གྲུབ་རྣལ་འབྱོར་མཚོ་རྒྱལ་ལ། །གསོལ་བ༴ རྩ་རླུང༴ ཐིག་ལེ༴ ཉམས་ལེན༴ དབུ་མའི་མདུད་གྲོལ་ཀ་དག་ཕོ་བྲང་ནས། །ཐོག་མེད་ནུས་ལྡན་མངྒ་ཨ་ཡུའི་མཚན། །བདེ་འཕེལ་གསང་བའི་ལས་མཛད་ལྕམ་བཅས་ལ། །གསོལ་བ༴ རྩ་རླུང༴ ཐིག་ལེ༴ ཉམས་ལེན༴ ཕྱོགས་བྲལ་ཟང་ཐལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཕོ་བྲང་ནས། །འཇིགས་མེད་རྣལ་འབྱོར་སེང་གེའི་རྩལ་རྫོགས་དཔལ། །དགྱེས་བདེ་ལྡན་ཞིང་ཌཱ་ཀི་བཅས་རྣམས་ལ། །གསོལ་བ༴ རྩ་རླུང༴ ཐིག་ལེ༴ ཉམས་ལེན༴ དུ་མ་རོལ་གཅིག་ཤར་བའི་ཕོ་བྲང་ནས། །སྣང་སེམས་དབྱེར་མེད་མངོན་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་། །ཟུང་འཇུག་རྒྱུད་ལ་མངོན་མཛད་ཡེ་ཤེས་མར། །གསོལ་བ༴ རྩ་རླུང༴ ཐིག་ལེ༴ ཉམས་ལེན༴ འཛིན་མེད་སྟོང་གསལ་དག་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །གསང་བའི་དོན་སྟོན་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་ཞབས། །བདག་གྲོལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་མཛད་ཌཱ་ཀིར་བཅས། །གསོལ་བ༴ རྩ་རླུང༴ ཐིག་ལེ༴ ཉམས་ལེན༴ དག་པ་རབ་འབྱམས་བདེ་ཆེན་ཕོ་བྲང་ནས། །བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་རྒྱལ་མཆོག་རིག་འཛིན་རྗེ། །གནས་ཡུལ་མཚན་ལྡན་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་བཅས་ལ། །གསོལ་བ༴ རྩ་རླུང༴ ཐིག་ལེ༴ ཉམས་ལེན༴ གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུ་ཚོམ་བུའི་ཕོ་བྲང་ནས། །རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དྲུག་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། །མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་གནས་ཡུལ་སྐྱོང་བའི་ཚོགས། །གསོལ་བ༴ རྩ་རླུང༴ ཐིག་ལེ༴ ཉམས་ལེན༴ རབ་འཇིག་མེ་འབར་བསྟན་སྲུང་ཕོ་བྲང་ནས། །དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ཞིང་སྐྱོང་གཟི་ལྡན་ཆེ། །སྔགས་སྲུང་དབྱིངས་ཀྱི་མ་མོ་རལ་གཅིག་མར། །གསོལ་བ༴ རྩ་རླུང༴ ཐིག་ལེ༴ ཉམས་ལེན༴ ཧཱུྃཿ བརྒྱུད་ལྡན་བླ་མར་གསོལ་འདེབས་བྱིན་ཕོབས་ཅིག །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་གསོལ་འདེབས་བྱིན་ཕོབས་ཅིག །མ་སྲིང་མཁའ་འགྲོར་གསོལ་འདེབས་བྱིན་ཕོབས་ཅིག །གསོལ༴ བསྟན་སྲུང་དམ༴ བྱིན་ཆེན་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་ཐིབ་སེ་ཐིབ། །བྱིན་ཆེན་ཐུགས་རྗེའི་གློག་ཞགས་ཁྱུག་སེ་ཁྱུག །བྱིན
Chinese
愿获得自性觉悟的才华和力量！ 愿迅速获得修行的能力，请加持！ 从无漏大乐智慧坛城中， 自性觉悟之王光辉无边。 五大元素清净，自性光芒白衣尊。 祈请…… 脉、气…… 明点…… 修行…… 从法界智慧俱生自成坛城中， 显现殊胜方便的马面勇士， 空性智慧空行母猪面。 祈请…… 脉、气…… 明点…… 修行…… 从法界安乐明点宫殿中， 获得觉性力量的持明莲花生， 大乐任运瑜伽母措嘉。 祈请…… 脉、气…… 明点…… 修行…… 从中脉解脱结，原始清净宫殿中， 无始有能的曼嘎阿玉之名， 增乐秘密事业的眷属母。 祈请…… 脉、气…… 明点…… 修行…… 从离方通透幻化宫殿中， 无畏瑜伽士圆满狮子威力的吉祥， 欢喜具乐的空行眷属众。 祈请…… 脉、气…… 明点…… 修行…… 从多重游戏一体显现的宫殿中， 显现显现与心识无别的极乐刹土， 于相续中显现双运的智慧母。 祈请…… 脉、气…… 明点…… 修行…… 从无执空明清净的宫殿中， 开示秘密意义的大瑜伽士足， 加持解脱自我之空行眷属。 祈请…… 脉、气…… 明点…… 修行…… 从无量清净大乐宫殿中， 恩德无等至尊持明王， 具足处所眷属的手印众。 祈请…… 脉、气…… 明点…… 修行…… 从童子宝瓶身坛城的宫殿中， 四续六续本尊坛城诸尊， 五部空行护持处所的眷属。 祈请…… 脉、气…… 明点…… 修行…… 从炽燃劫末火焰护法宫殿中， 具光威猛的护法玛宁雄和护持田地的伟丈夫， 护持咒语法界独发母。 祈请…… 脉、气…… 明点…… 修行…… ཧཱུྃཿ (hūṃ，吽，种子字) 具传承上师祈请赐加持！ 本尊坛城众神祈请赐加持！ 姐妹空行母众祈请赐加持！ 祈请…… 护法众…… 大加持，加持如云般密集。 大加持，慈悲之电网闪耀。 加持！
English
May I obtain the talent and power of self-awareness! May I quickly obtain the ability to practice, please bless me! From the immaculate great bliss wisdom mandala, The self-aware king's splendor is boundless. The five elements are pure, the self-luminous white-clad one. I pray... Channels, winds... Bindu... Practice... From the spontaneously arising mandala of innate wisdom of the Dharmadhatu, The hero with the horse face, the supreme method of appearance, The wisdom Dakini with the pig face, emptiness and wisdom. I pray... Channels, winds... Bindu... Practice... From the palace of the Dharmadhatu bliss bindu, The Vidyadhara Padmasambhava who obtained the power of awareness, The spontaneously accomplished great bliss Yogini Tso Gyal. I pray... Channels, winds... Bindu... Practice... From the Kadag palace where the knots of the central channel are released, The name of Manga Ayu, the beginningless and powerful one, The consort who performs the secret activities of increasing bliss. I pray... Channels, winds... Bindu... Practice... From the palace of illusion, transparent and free from bias, The fearless yogi, the glorious one who has perfected the power of the lion, The Dakinis and all those who possess joy and bliss. I pray... Channels, winds... Bindu... Practice... From the palace where the many games manifest as one, The great bliss realm where appearance and mind are inseparable, The wisdom mother who manifests the union in the continuum. I pray... Channels, winds... Bindu... Practice... From the palace of pure emptiness and clarity, free from grasping, The feet of the great yogi who reveals the secret meaning, The Dakinis who bless liberation from self. I pray... Channels, winds... Bindu... Practice... From the palace of vast pure great bliss, The supreme king of Vidyadharas, whose kindness is unparalleled, The assembly of mudras with places and names. I pray... Channels, winds... Bindu... Practice... From the palace of the cluster of the youthful vase body, The deities of the mandala of the four and six tantras, The five classes of Dakinis, the assembly that protects the places. I pray... Channels, winds... Bindu... Practice... From the Dharma protector palace blazing with the fire of the final destruction, The glorious and powerful protector Maning Xiong and the great husband who protects the fields, The single-haired mother of the Dharmadhatu who protects the mantras. I pray... Channels, winds... Bindu... Practice... HŪṂ (藏文：ཧཱུྃཿ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽): I pray to the lineage lamas, please bestow your blessings! I pray to the assembly of Yidam deities, please bestow your blessings! I pray to the sister Dakinis, please bestow your blessings! I pray... Dharma protectors... Great blessings, blessings like dense clouds. Great blessings, the lightning of compassion flashes. Bless!
Tibetan
་ཆེན་དྲག་སྔགས་འབྲུག་སྒྲ་འུར་རུ་རུ། །བྱིན་ཆེན་དངོས་གྲུབ་ཆར་བ་ད་ཕོབ་ཅིག །བར་ཆད་བསྐྲད་བྱེད་ཁྲོ་ཆུང་ཐ་ར་ར། །བག་ཆགས་སྲེག་བྱེད་མེ་ཕུང་ལྷབ་སེ་ལྷབ། །དགྲ་བགེགས་གྲོལ་བྱེད་མཚོན་ཆ་སྐར་ལྟར་འཁྲུག །བྱང་ཆུབ་གྲུབ་པའི་བར་ཆད་ད་བཟློག་ཅིག །རྣལ་འབྱོར་ལུས་ལ་རས་གོས་བག་རེ་བརྗིད། །ལྕང་ལོ་རུས་རྒྱན་ཁ་ཊྭཱཾ་བྱིན་རེ་ཆེ། །གཅེར་བུའི་ལུས་ལ་བདེ་དྲོད་ཞག་རེ་སྣུམ། །དམ་ལྡན་བུ་ལ་ཡེ་ཤེས་ད་སྦོར་ཞོག །ལུས་ལ་བདེ་དྲོད་ངག་ལ་ནུས་པ་བསྐྱེད། །སེམས་ལ་རང་རིག་རིག་པའི་རྩ་དབང་བསྐུར། །རྐྱེན་ངན་ཀུན་ཞི་སྣང་སྲིད་ཆོས་སྐུར་རོལ། །རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་སྐུ་གསུམ་མངོན་དུ་བསྒྱུར། །ཆོས་ཟད་བློ་འདས་འཕོ་མེད་དབྱིངས་གྲོལ་ཤོག །ཨཿ མཿ ཧཿ རིཿ ནིཿ སཿ ཨཿ དྷིཥྛཿ ཏེཿ ཛྙིཿ ན་ཛོ་ལ་ཨཿ ཞེས་པ་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་གདམས་པ་སྙན་བརྒྱུད་ཡིག་མེད་ཀྱི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ནུས་མྱུར་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་འདི་ཉིད། བདེ་རས་པ་རྣལ་འབྱོར་ཚེ་དབང་ནོར་བུའམ། བསོད་ནམས་ཐེག་མཆོག་བསྟན་འཛིན་པས་སྟག་ཡུལ་སེའུ་ལུང་ཆོས་གྲྭར་ས་ཕག་ཟླའི་ཚེས་གསུམ་ལ་སྦྱར་བ་དགེའོ། ། ཉམས་ལེན་བུ་ལ་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མས་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །ཚོད་ལྟ་ཐེ་ཚོམ་མཁན་ལ་བཀའ་ཆད་ཆོད། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། སྤྲོས་བྲལ་དབྱིངས་རིག་སྣང་མཐའ་གོས་དཀར་མོ། །བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་རྟ་མཆོག་ཕག་གདོང་མ། །ཟག་མེད་འཇའ་སྐུ་པད་འབྱུང་མཚོ་རྒྱལ་མ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སྨིན་གྲོལ་བྱིན་དབང་སྩོལ། །བར་འབྲུག་གྲུབ་གཙོ་མང་ག་ཨ་ཡུའི་ཞབས། །ཟང་ཐལ་སྤྱོད་པའི་མངའ་བདག་གཏེར་བཞེད་སྙིང་། །རིམ་གཉིས་མཆོག་བརྙེས་པདྨ་མ་ཎིའི་མཚན། །གསོལ་བ༴ ཆོས་ཀུན་རོ་མཉམ་པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་། །ཟབ་གསང་མཛོད་འཛིན་བི་བྷུ་ཏི་ཤྲཱི། །བཀའ་དྲིན་མཚུངས་མེད་རྩ་བའི་བླ་མའི་ཞབས། །གསོལ༴ ཟབ་གསང་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ། །མཁའ་འགྲོ་སྲུང་མར་བཅས་པར་གསོལ་འདེབས་མཐུས། །དབང་བཞིའི་ཆུ་བོས་བདག་རྒྱུད་རབ་ཏུ་སྨིན། །བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་འཇུག་ཐབས་ལམ་ཕོ་ཉ་ཡི། །ཟག་བྲལ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །དམིགས་མེད་ཆོས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི། །གོ་འཕང་མཆོག་ལ་ཚེ་འདི་ཉིད་འཁོད་དེ། །འཇའ་ལུས་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བརྙེས་ཤོག ། ཅེས་གཙང་སྙེ་མོའི་བསྒྲུབ་ཆེན་ཀུན་བཟང་ཉི་མས་བསྐུལ་ངོར་རང་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་གྱི་གཟུགས་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་གར་དབང་འགྲོ་འདུལ་གྱིས་གཡས་རུ་ཤངས་ཀྱི་སྟག་ནར་ཆོ་འ
Chinese
大威猛咒语之雷声轰隆隆，大加持成就之雨今降临。驱除障碍之忿怒尊，塔拉拉，焚烧习气之火焰，呼啦啦。解脱怨敌魔障之兵器，如星般闪耀。成就菩提之障碍，今遮止。瑜伽士身着粗布衣，发髻骨饰卡杖嘎，加持力极大。裸身温暖而油润，赐予具誓子智慧。身生暖乐，语生能力，心生自明，灌顶明觉之脉轮。平息一切违缘，于显有世间安住于法身。转化脉气明点为三身。法尽智灭，解脱于无迁变之法界。ཨཿ（藏文） मः（梵文天城体） maḥ（梵文罗马拟音） 唉！玛！ ཧཿ（藏文） हः（梵文天城体） haḥ（梵文罗马拟音） 吽！ རིཿ（藏文） रिः（梵文天城体） riḥ（梵文罗马拟音） 瑞！ ནིཿ（藏文） नि（梵文天城体） ni（梵文罗马拟音） 尼！ སཿ（藏文） सः（梵文天城体） saḥ（梵文罗马拟音） 萨！ ཨཿ（藏文） अः（梵文天城体） aḥ（梵文罗马拟音） 唉！ དྷིཥྛཿ（藏文） धिष्ठः（梵文天城体） dhiṣṭhaḥ（梵文罗马拟音） 安住！ ཏེཿ（藏文） तेः（梵文天城体） teḥ（梵文罗马拟音） 德！ ཛྙིཿ（藏文） ज्ञिः（梵文天城体） jñiḥ（梵文罗马拟音） 嘉！ ན་ཛོ་ལ་ཨཿ（藏文） नाजोला（梵文天城体） nājolā（梵文罗马拟音） 那卓拉 唉！ 此乃脉气明点窍诀，口耳相传无文字传承之祈请文，加持力迅速之金刚歌。德热巴瑜伽士策旺诺布或索南特秋丹增于虎地色隆寺土猪年（1959）三月三日书写，善哉！ 对修行之子，咒语护法请助益，对试探怀疑者，请降下惩罚。 嗡（藏文） ཨོཾ་（梵文天城体） oṃ（梵文罗马拟音） 嗡！ 阿（藏文） आः（梵文天城体） āḥ（梵文罗马拟音） 阿！ 吽（藏文） हूँ（梵文天城体） hūṃ（梵文罗马拟音） 吽！ 离戏法界明智，显现边际白衣母，乐空双运马头猪面母，无漏虹身莲师海生王，祈请赐予成熟解脱之加持灌顶。中阴龙成就主，芒嘎阿玉之足，通彻行持之自在者，伏藏心愿，二次第成就之莲花摩尼之名，祈请……诸法一味莲花大乐洲，甚深秘密宝藏持有者，毗布底室利，恩德无等根本上师之足，祈请……甚深秘密传承上师本尊，以及空行护法众，以此祈请之威力，愿四灌之水彻底成熟我的相续，于生圆双运方便道之使者，无漏大乐之坛城中，于无缘法身大金刚持之果位，此生即能安住，愿成就虹身光明金刚身。 藏地聂摩之大成就者根桑尼玛劝请，自性瑜伽士之化身策旺诺布噶旺卓度于叶茹香之虎纳秋
English
Great and fierce mantra, the sound of thunder roaring! Great blessings and accomplishments, let the rain now fall! The wrathful one who dispels obstacles, Tara Ra! The fire that burns away habitual patterns, blazing and flickering! Weapons that liberate enemies and obstructors, clashing like stars! Obstacles to the accomplishment of enlightenment, now turn them back! The yogi's body is adorned with simple cotton clothes, Hair knots, bone ornaments, and a powerful khatvanga. The naked body is warm and oily with ghee. Bestow wisdom upon the son who keeps the vows! Generate warmth and bliss in the body, power in speech, Bestow self-awareness in the mind, empower the root chakras of awareness. Pacify all adverse conditions, and enjoy the phenomenal world as the Dharmakaya. Transform the channels, winds, and bindus into the three kayas. May I be liberated into the unchanging space, where Dharma is exhausted and mind transcends! A（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） M（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） H（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） RI（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） NI（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） S（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） A（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） DHISHTHA（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） TE（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） JNYI（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） NAJOLA A（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） This is a supplication, a vajra song of spontaneous realization with swift blessings, from the oral lineage of pith instructions on channels, winds, and bindus, without written transmission. Written by Dera Rinpoche, the yogi Tshewang Norbu, or Sonam Tekchok Tendzin, at Seu Lung Monastery in Takyul on the third day of the earth-pig month (1959). May it be virtuous! May the mantra protectors befriend the son who practices, and may punishment befall those who test and doubt. OM AH HUM. Mother Gökarmo, the expanse of awareness beyond elaboration, Hayagriva with a pig face, the union of bliss and emptiness, Padmasambhava and Tso Gyalmo, the rainbow body free from defilements, I pray, bestow empowerment for maturation and liberation. Bar Drub Gyalpo, the chief of accomplishments, the feet of Manga Ayu, The master of unobstructed conduct, the heart of the treasure revealer, Padma Mani, who has attained the supreme of the two stages, I pray... Padma Dechen Ling, where all dharmas are of one taste, Bibhuti Shri, the holder of the profound secret treasury, The feet of the root guru, whose kindness is incomparable, I pray... Through the power of prayer to the lineage gurus, yidams, dakinis, and protectors of the profound secret lineage, May the waters of the four empowerments thoroughly ripen my being, In the mandala of great bliss, free from defilements, the messenger of the path of generation and completion, May I attain the supreme state of Vajradhara, the Dharmakaya without object of reference, In this very life, may I attain the rainbow body, the vajra body of clear light. Urged by Kunzang Nyima, the great accomplished one of Tsang Nyemo, Tshewang Norbu Garwang Drodul, the embodiment of natural yoga, at Taknar Chö in Yeru Shang.