Tibetan
ཆེན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །སྒྲུབ་པ་མཆོག་བརྙེས་ཏེ་ལོར་གྲགས་པའི་ཞབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གནས་ལྔ་རིག་པའི་པཎ་ཆེན་ན་རོ་པ། །བཤེས་གཉེན་རྣལ་འབྱོར་མཚན་གསོལ་སྒྱུ་མའི་སྐུ། །བྱམས་པའི་རྣམ་སྤྲུལ་རྗེ་བཙུན་ལོ་ཙཱ་བ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ དེ་སྲས་མཚུངས་མེད་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དང་། །ཡ་རྩེ་པར་གྲགས་རིན་ཆེན་སེངྒེའི་ཞབས། །དགྲ་བཅོམ་ཆེན་པོ་ཡོན་ཏན་བློ་གྲོས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ ལྕང་ལུང་བ་གྲགས་མཁས་གྲུབ་གཞོན་ནུའི་མཚན། །གདམས་པའི་མཛོད་འཛིན་མཆོག་ལྡན་ལེགས་པའི་བློ། །གཞོན་ནུ་ཆོས་གྲུབ་དམན་འགྲོ་ཕ་མའི་མགོན། །གསོལ༴ འཇམ་མགོན་གྲུབ་པའི་དཔའ་བོ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །ལུང་རིགས་རྒྱ་མཚོ་ཡེ་ཤེས་རོལ་བའི་མཚོ། །སྤྱོད་འཆང་དཔའ་བོ་འགྲོ་ཀུན་གྲོལ་བའི་མགོན། །གསོལ་བ༴ འཕྲིན་ལས་དབང་མོ་བདེ་ཆེན་དགའ་བཞིའི་གཏེར། །གསུང་རབ་རིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོའི་སྐེ་རག་ཅན། །སྙིང་པོའི་དོན་སྟོན་མཐའ་ཡས་གདུལ་བྱའི་དཔལ། །གསོལ་བ༴ ཀུན་བཟང་སྙིང་རྗེའི་དབང་པོ་འཁོར་ལོའི་མགོན། །གང་གི་ཐུགས་ལས་སྐྱེས་གྱུར་ཆོས་ཀྱི་སྲས། །རིག་པ་འཛིན་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་སྡེ། །གསོལ་བ༴ ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་རས་རྟག་ཏུ་རྒྱས་གྱུར་མགོན། །རྩ་བའི་བླ་མ་སྐྱབས་གནས་ཀུན་གྱི་དངོས། །གཞན་ཡང་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཐམས་ཅད་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྔོན་འགྲོའི་ཆོས་ཀྱིས་ཆོས་མིན་སྤོང་བ་དང་། །དངོས་བཞིའི་ཆོས་ཀྱིས་རང་རྒྱུད་སྨིན་པ་དང་། །བསྲེ་འཕོའི་ཆོས་ཀྱིས་གཞན་རྒྱུད་གྲོལ་བྱས་ནས། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་གོ་འཕང་དེ་ཐོབ་ཤོག ། ཅེས་རྗེ་བཙུན་ཆེན་པོ་ཏཱ་ར་ན་ཐའི་གསུང་གི་འཕྲོ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་མཐུད་པ་དགེའོ། །མངྒ་ལཾ། ཟབ་གསལ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོ། ༈ ཟབ་གསལ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃ་ཧོ་ཧཾ་ཀྵ། དང་པོའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་ཀུན་མཆོག་དང་ལྡན། །འཁོར་འདས་སྒྱུ་འཕྲུལ་འཆར་དག་དུས་འཁོར་ལོ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་སེམས། །བདག་གིས་དེ་རིང་ཉིད་ཐོབ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལྷ་མིའི་བླ་མ་བླ་མེད་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །སྤྲོས་བྲལ་མཁའ་ཁྱབ་ཡེ་ཤེས་ཤཱཀྱ་ཐུབ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་སེམས། །བདག་གིས་དེ་རིང་ཉིད་ཐོབ་བྱིན་གྱིས་རློབས
Chinese
大化身，证得殊胜成就，名扬四方的足下，祈请您加持我的相续。五明班智达大成就者那若巴，导师瑜伽尊，名号幻化身，慈氏化身至尊译师，祈请您……。彼之子嗣，无与伦比的大菩萨，以及被称为亚则巴的仁钦僧格之足下，于大阿罗汉功德智慧者，祈请您……。被称为香隆巴的智成青年之名，持有教诲宝藏的具德善慧者，青年法成，下劣众生父母之怙主，祈请……。文殊怙主成就的勇士法王，经论大海，智慧嬉戏之海，行持勇士，解脱一切众生之怙主，祈请……。事业自在母，大乐四喜之宝藏，具有圣教珍宝大海之颈饰者，开示心要，无边所化之庄严，祈请……。普贤大悲自在转轮之怙主，从彼之意中诞生之法子，持明者才旺诺布之眷属，祈请……。慈悲之眼恒时舒展之怙主，根本上师，一切皈依之本体，此外，于一切根本传承上师，祈请您加持我的相续。以加行之法舍弃非法，以四真实之法成熟自相续，以迁转之法解脱他相续之后，愿获得观世音之果位。如是，至尊大达热那他的教言之续，由才旺诺布接续，善哉！吉祥！
English
Great incarnation, at the feet of the one renowned as having attained supreme accomplishment, I pray, please bless my lineage. Naropa, the great scholar of the five sciences, the illusory form named Mentor Yogi, the emanation of Maitreya, the venerable translator, I pray... His son, the incomparable great bodhisattva, and at the feet of Rinchen Senge, known as Yartsepa, to the great Arhat Yonten Lodro, I pray... Known as Changlungpa, the name of the wise and accomplished youth, the holder of the treasury of instructions, the virtuous Lekpai Lo, the youth Chodrub, the protector of inferior beings and parents, I pray... Manjushri's protector, the hero of accomplishment, the lord of Dharma, the ocean of scriptures and reasoning, the ocean of wisdom's play, the hero of conduct, the protector who liberates all beings, I pray... The activity's free queen, the treasure of the four great joys, adorned with the necklace of the precious ocean of scriptures, who reveals the essence, the glory of limitless disciples, I pray... Samantabhadra, the lord of compassion, the lord of the wheel, the Dharma son born from his mind, the assembly of the vidyadhara Tsewang Norbu, I pray... May the compassionate eyes of the protector always be wide open, the root guru, the essence of all refuges, furthermore, to all the root and lineage gurus, I pray, please bless my lineage. By abandoning non-dharma with the preliminary practices, by ripening one's own lineage with the four realities, and by liberating the lineages of others with the transference practice, may I attain the state of Avalokiteśvara. Thus, the continuation of the words of the great Jetsun Taranatha, continued by Tsewang Norbu, may it be virtuous! Mangalam!", "original_tibetan": "ཟབ་གསལ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོ།", "chinese_translation": "祈请甚深光明金刚瑜伽母传承上师 随欲自在王", "english_translation": "A Prayer to the Gurus of the Profound and Clear Vajrayogini Lineage: The Wish-Fulfilling King", "original_tibetan": "༈ ཟབ་གསལ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃ་ཧོ་ཧཾ་ཀྵ། དང་པོའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་ཀུན་མཆོག་དང་ལྡན། །འཁོར་འདས་སྒྱུ་འཕྲུལ་འཆར་དག་དུས་འཁོར་ལོ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་སེམས། །བདག་གིས་དེ་རིང་ཉིད་ཐོབ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལྷ་མིའི་བླ་མ་བླ་མེད་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །སྤྲོས་བྲལ་མཁའ་ཁྱབ་ཡེ་ཤེས་ཤཱཀྱ་ཐུབ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་སེམས། །བདག་གིས་དེ་རིང་ཉིད་ཐོབ་བྱིན་གྱིས་རློབས", "chinese_translation": "༈ 甚深光明金刚瑜伽母传承上师祈请文 随欲自在王 仪轨开始。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵），阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）， 霍（藏文：ཧོ་，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：霍）， 杭（藏文：ཧཾ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：杭），恰（藏文：ཀྵ，梵文天城体：क्ष，梵文罗马拟音：kṣa，汉语字面意思：恰）。 初始佛陀具足一切殊胜相，轮回涅槃幻化显现时轮金刚。祈请您，双运金刚萨埵，愿我今日即得成就，祈请加持。 天人导师，无上圆满正等觉，离戏虚空般智慧周遍释迦牟尼。祈请您，双运金刚萨埵，愿我今日即得成就，祈请加持。", "english_translation": "Thus begins the Prayer to the Gurus of the Profound and Clear Vajrayogini Lineage: The Wish-Fulfilling King. Oṃ ā hūṃ ho haṃ kṣa. The primordial Buddha, endowed with all perfections, the Kalachakra in whom the illusion of samsara and nirvana dawns, I pray to you, the union of Vajrasattva, please bless me to attain it today. The guru of gods and humans, the unsurpassed, perfectly enlightened Buddha, Shakyamuni, whose wisdom is free from elaboration and pervades the sky, I pray to you, the union of Vajrasattva, please bless me to attain it today.
Tibetan
། །རྒྱལ་ཉིད་གྲུབ་ཀྱང་ཆོས་སྤྲིན་དབང་ཕྱུག་ཚུལ། །ཆོས་རྒྱལ་རིག་ལྡན་སོ་ལྔ་གདུལ་བྱའི་དཔལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་སེམས། །བདག་གི་དེ་རིང་ཉིད་ཐོབ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལྷ་དང་དབྱེར་མེད་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེའི་སྐུར། །ཡོངས་གཤེགས་དུས་ཞབས་ཆེན་པོ་འཇམ་རྡོ་རྗེ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ བདག་གི་རིང་ཉིད༴ མཁས་ཤིང་རྫུ་འཕྲུལ་འཕྲིན་ལས་ཅི་ཡང་བསྒྱུར། །མཆོག་གཟིགས་དུས་ཞབས་ཆུང་བ་ཤྲཱི་བྷ་དྲ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ བདག་གི་དེ་རིང་ཉིད་ཐོབ༴ རིག་གནས་ཀུན་མཁས་ལས་བཞི་རླུང་གིས་གྲུབ། །རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་བྷོ་དྷི་བྷ་དྲ་ལ། །གསོལ༴ བདག་གི༴ མཁས་གྱུར་མི་བརྗེད་གཟུངས་ལྡན་ལྟ་སྟངས་ཐོབ། །ཡེ་ཤེས་སྐུ་བརྙེས་པཎྜི་ཏ་ཟླ་མགོན། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ བདག་གི༴ གཉིས་སྨྲ་རྒྱུད་སྡེ་དུ་མར་ཡོངས་མཁས་ཤིང་། །དམ་པའི་ཐུགས་ཟིན་འབྲོ་སྟོན་ཤེས་རབ་གྲགས། །གསོལ༴ བདག་གི༴ སྔགས་ཤེས་བླ་མ་ཆེར་དགྱེས་ཉམས་རྟོགས་རྫོགས། །མངོན་ཤེས་ནུས་པ་དཔག་མེད་དཀོན་མཆོག་སྲུང་། །གསོལ་བ༴ བདག་གི༴ ཡི་དམ་ཞལ་གཟིགས་མཁའ་འགྲོས་ཅི་བསྒོ་ཉན། །སྒྲིབ་མེད་མཁྱེན་ལྡན་འགྲོ་དོན་རྣམས་ལ་གཟིགས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ བདག་གི༴ སྣ་ཚོགས་ཡུལ་རྣམས་སྤྲུལ་སྒྱུར་སྐུ་ཡི་ཉུལ། །སྙིང་པོའི་དོན་གཟིགས་དད་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ བདག་གི༴ མཁྱེན་པས་མཁས་ཀུན་ཟིལ་ནན་རྟོགས་པ་ཡི། །འཇམ་དབྱངས་སྤྲུལ་པར་གྲགས་པའི་ཆོས་དབང་ཕྱུག །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ བདག་གི༴ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་དབྱངས་ཅན་ཞལ་གཟིགས་ཤིང་། །ལུང་རིགས་རྟོགས་པའི་མཛོད་འཛིན་ནམ་མཁའ་འོད། །གསོལ་བ༴ བདག་གི༴ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་མོ་སྤྲུལ་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ནི། །ལྷག་མེད་འཇའ་སྐུར་གཤེགས་པའི་ཇོ་འབུམ་མ། །གསོལ་བ༴ བདག་གི༴ བཅུ་བཞི་སྐྱེ་བས་རྫོགས་སངས་རྒྱས་གྱུར་པ། །དུས་ཀུན་མཁྱེན་པ་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་བའི་མཚན། །གསོལ་བ༴ བདག་གི༴ འཇམ་དབྱངས་ཞལ་གཟིགས་བློ་གསལ་ཁྱུ་མཆོག་ཆེ། །ཆོས་ཉིད་བདེན་མཐོང་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་ལ། །གསོལ་བ༴ བདག་གི༴ འོད་གསལ་འཁོར་ཡུག་སྤངས་རྟོགས་ཡོན་ཏན་རྫོགས། །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་སྐུ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་སེམས། །བདག་གི་དེ་རིང་ཉིད་ཐོབ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཁྱེན་པའི་དཔལ་རྒྱས་ཀུན་སྤང་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས། །ངེས་གསང་རྒྱས་མཛད་ཐུགས་རྗེ་བརྩོན་འགྲུས་ལ། །གསོལ་བ༴ བདག་གི༴ འཕགས་མཆོག་དུ་མའི་ཐུགས་ཀྱི་བཅུད་སྡུད་མཛད། །བྱང་ཆུབ་སེམ
Chinese
纵然成就为王，亦具足法云自在之仪，三十五位持明法王，乃调伏所化之庄严。祈请双运金刚心，愿我今日即得加持。与天无别光明金刚身，圆寂时足大尊者蒋金刚，祈请……愿我长久……精通且神通事业随意变幻，殊胜观视时足小尊者室利跋陀罗，祈请……愿我今日即得……精通一切明处，四业以风成就，祈请佛子菩提跋陀罗……愿我……成为智者，不忘陀罗尼，获得见解，证得智慧身班智达月怙主，祈请……愿我……精通二语诸续部，摄受圣者心，仲敦西绕扎巴，祈请……愿我……精通密咒，上师甚喜，修证圆满，具有无量神通之衮却雍，祈请……愿我……本尊现身，听闻空行母一切教诲，具有无碍智慧，垂视一切有情之事，祈请……愿我……于种种刹土化现游行，垂视心要之义，祈请具信之王……愿我……以智慧胜伏一切智者，乃证悟之，被称为文殊化身之曲旺秋，祈请……愿我……亲见金刚亥母及妙音天女之面，持有教理证悟宝藏之南喀沃，祈请……愿我……乃薄伽梵吉祥天女之化身幻变，无余虹身而逝之觉邦玛，祈请……愿我……十四生圆满成佛，恒时遍知者，名为虚空胜王，祈请……愿我……亲见文殊，乃智慧广大之殊胜者，证悟法性真谛之喜饶沃热，祈请……愿我……光明轮涅，断证功德圆满，祈请化身圣尊一切智者法身……祈请双运金刚心，愿我今日即得加持。以智慧之光辉，及一切舍弃之苦行，弘扬甚深秘密，祈请大悲精进者……愿我……汇集诸多圣者之心髓，菩提心
English
Even having achieved kingship, you possess the majestic manner of the lord of Dharma clouds. The thirty-five Vidyadhara Dharma Kings are the glory of those to be tamed. I pray to the Union Vajrasattva, please bless me to attain it today. In the luminous Vajra body, inseparable from the deities, the great departed Dushe Chenpo Jamdorje. I pray... May I be long... Skilled and magically transforming any activity, the supreme seer Dushe Chungwa Shri Bhadra. I pray... May I attain it today... Skilled in all sciences, the four activities accomplished by wind, I pray to the son of the Victorious One, Bodhi Bhadra... May I... Becoming wise, possessing unfailing memory and Dharani, attaining insight, the Pandit Chandragomin who realized the wisdom body. I pray... May I... Fully skilled in the two languages and many Tantras, having captured the heart of the holy one, Droton Sherab Drak. I pray... May I... Knowing mantras, the Lama greatly pleased, perfecting experience and realization, Konchok Yung, with immeasurable clairvoyant abilities. I pray... May I... Seeing the face of the Yidam, listening to whatever the Dakinis command, possessing unobstructed knowledge, gazing upon the affairs of all beings. I pray... May I... Wandering in various lands, transforming bodies, gazing upon the meaning of the essence, I pray to the King of Faith... May I... Surpassing all the wise with knowledge, being the realization of it, Chöwangchuk, known as an emanation of Manjushri. I pray... May I... Seeing the faces of Vajravarahi and Saraswati, holding the treasury of scriptural and realized understanding, Namkhai Ö. I pray... May I... Being the magical transformation of the Bhagavan Palmo, Jöbumma, who passed into the rainbow body without remainder. I pray... May I... Completing Buddhahood in fourteen lifetimes, the all-knowing one at all times, named Namkhai Gyalwai Tsen. I pray... May I... Seeing the face of Manjushri, the great supreme of clear minds, Sherab Özer, seeing the truth of Dharmata. I pray... May I... The clear light environment, perfecting abandonment and realization qualities, I pray to the emanation supreme, the omniscient Dharmakaya... I pray to the Union Vajrasattva, please bless me to attain it today. With the glory of knowledge, and the asceticism of abandoning everything, expanding the definitive secret, I pray to the compassionate diligence... May I... Gathering the essence of the hearts of many supreme beings, Bodhicitta.