Tibetan
མ་དྲལ་རྡོ་རྗེ་སྤུན་རྣམས་ལ། །གསོལ༴ དེ་ལྟར་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷར། །རྩེ་གཅིག་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཚེ་འདིར་ཞེན་པའི་སྣང་བ་ཀུན་བྲལ་བར། །དབེན་པའི་གནས་སུ་བསྒྲུབ་པ་མཐའ་རུ་ཕྱིན། །སྣང་བཞི་མཐར་ཕྱིན་ཟག་མེད་འོད་སྐུར་འགྲུབ། །ཀུན་བཟང་རྡོར་སེམས་ས་ལ་གཤེགས་པར་ཤོག །བྱ་བ་ཐམས་ཅད་འགྲོ་ཕན་ཉིད་འགྲུབ་ཅིང་། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་སྤེལ་བ་དང་། །ཁྱད་པར་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་དོན། །སྟོན་པའི་སྒྲོན་མེ་བདག་ཉིད་འགྲུབ་པར་ཤོག །མདོར་ན་བདག་དོན་རྡོར་སེམས་གོ་འཕང་ཐོབ། །གཞན་དོན་འབྲེལ་ཚད་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུག་ཤོག ། ཅེས་སངས་རྒྱས་དགོངས་འདུས་ཀྱི་རྫོགས་ཆེན་ཟག་མེད་དབང་ཁྲིད་ལུང་དང་བཅས་པའི་བརྒྱུད་འདེབས་སུ་བླ་མའི་བཀའ་དང་མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་ཀརྨ་གར་དབང་དོན་འགྲུབ་ཀྱི་གསུང་གིས་བསྐུལ་ངོར། མངའ་རིས་གུང་ཐང་ནུབ་རི་གློ་མོན་བོད་ཀྱི་མཚམས་ས་མཐའ་ཏ་ལ་ཞེས་པར་ས་སྤྲེལ་ཧོར་ཟླ་གཉིས་པའི་ཚེས་བཅུ་བདུན་བཟང་པོར་སྔགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་དཔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོས་སྨྲས་པ་སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ ཚེ་སྒྲུབ་རྡོར་ཕྲེང་བརྒྱུད་འདེབས། ཨོཾ་བྷྲུཾ། འཆི་མེད་རྒྱལ་བ་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱི་མེས་ཆེ། །གདོད་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སྨིན་གྲོལ་འབྲས་བུ་མཆོག །འཆི་མེད་རྒྱལ་བ་དུས་འདིར་འགྲུབ་བྱིན་རློབས། །དག་པ་གཞན་དབང་སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་བདག །ཚེ་བདག་པདྨ་གངས་ཅན་ཡབ་ཡུམ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སྨིན་གྲོལ་འབྲས་བུ་མཆོག །འཆི་མེད་རྒྱལ་བ་དུས་འདིར་འགྲུབ་བྱིན་རློབས། །སྡུག་བསྔལ་ཀུན་སྤངས་བདེ་ལྡན་ཞིང་གི་མགོན། །ཚེ་འོད་ཡེ་ཤེས་དཔག་མེད་ཡབ་ཡུམ་ལ། །གསོལ༴ འཆི་མེད་རྒྱལ་བ་དུས་འདིར་འགྲུབ་བྱིན་རློབས། །བཟང་པོའི་ཞིང་དུ་ཐུབ་ཆེན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ འཆི་མེད་རྒྱལ་བ་དུས་འདིར་འགྲུབ་བྱིན་རློབས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསང་གསུམ་དབང་བསྒྱུར་མཛད། །མཁའ་སྤྱོད་གཙོ་མོའི་གཟུགས་འཆང་མཚོ་རྒྱལ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ འཆི་མེད་རྒྱལ་བ་དུས་འདིར་འགྲུབ་བྱིན་རློབས། །རྒྱལ་བ་མར་མེ་རི་རབ་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །སྤྲུལ་པའི་རྣམ་རོལ་གཏེར་སྟོན་པདྨ་གླིང་། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ འཆི་མེད་རྒྱལ་བ་དུས་འདིར་འགྲུབ་བྱིན་རློབས། །གང་གི་གསུང་ལས་སྐྱེས་པའི་སྲས་ཀྱི་མཆོག །གདམས་པའི་མཛོད་འཛིན་གྲུབ་པ་ཀུན་འདུས་ཞབས། །གསོལ་བ་
Chinese
未分离金刚兄弟们，祈请。 如是向根本传承上师、本尊祈请，以一心祈请的加持力，远离今生贪执的显现，在寂静处修行至究竟，四相圆满，成就无漏光身，愿普贤金刚萨埵降临于此地。一切事业唯成办利益众生，愿将佛陀的教法弘扬于十方，特别是光明金刚藏的意义，愿我自成能诠释的明灯。总之，愿我获得自利金刚萨埵的果位，愿他利凡是结缘者皆能从轮回中彻底解脱。这是在忆念佛陀密意的圆满大圆满无漏灌顶口传传承时，应上师之命和至尊化身噶玛噶旺顿珠之语所劝请。于阿里（Ngari）古格（Gungthang）西藏聂拉木（Nyalam）珞门（Lhomon）交界处的边地名为达拉的地方，于土猴年藏历二月十七吉祥日，由密咒瑜伽士策旺诺布班嘉措所说。吉祥圆满！
English
To the inseparable Vajra brothers, I pray. Thus, to the root lineage lamas and yidams, by the blessing of single-pointed prayer, may all appearances of attachment to this life be separated, may practice in solitary places reach its end, may the four visions be perfected, and may the stainless rainbow body be attained. May Kuntuzangpo Vajrasattva descend to this earth. May all actions accomplish only the benefit of beings, may the Buddha's teachings spread in all ten directions, and especially the meaning of the clear light Vajra Essence, may I become the lamp that illuminates it. In short, may I attain the state of Vajrasattva for my own benefit, and may all those connected with me for the benefit of others be completely liberated from samsara. This was spoken by the mantra yogi Tsewang Norbu Pelgyi Gyatso on the auspicious seventeenth day of the second Tibetan month of the Earth Monkey year at a border place called Tala, at the border of Ngari Gungthang, Nyalam of Western Tibet, and Lhomon, at the urging of the words of the Lama and the supreme incarnation Karma Garwang Dondrup, in the lineage supplication of the Dzogchen stainless empowerment and oral transmission of the Union of Buddha's Intentions. Sarva Mangalam!
Tibetan
འདེབས་སོ༴ འཆི་མེད་རྒྱལ་བ་དུས་འདིར་འགྲུབ་བྱིན་རློབས། །པདྨའི་གདམས་པ་ཆད་མེད་ཡིད་བཞིན་གཏེར། །ལེགས་པར་སྤེལ་མཁས་པདྨ་འཕྲིན་ལས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ འཆི་མེད་རྒྱལ་བ་དུས་འདིར་འགྲུབ་བྱིན་རློབས། །པད་གླིང་གསུང་གི་འོད་ཟེར་ལས་སྤྲུལ་པའི། །མཚུངས་མེད་བླ་མ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྡོ་རྗེའི་ཞབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ འཆི་མེད་རྒྱལ་བ་དུས་འདིར་འགྲུབ་བྱིན་རློབས། །སྔ་འགྱུར་རིང་ལུགས་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ་མཆོག །བོན་ལུང་དཔལ་འབྱོར་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བའི་མཚན། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ འཆི་མེད་རྒྱལ་བ་དུས་འདིར་འགྲུབ་བྱིན་རློབས། །མཁྱེན་པའི་སྤྱན་ཡངས་ངེས་དོན་ཉམས་རྟོགས་རྒྱས། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཡེ་ཤེས་དཔལ་འབར་ཞབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ འཆི་མེད་རྒྱལ་བ་དུས་འདིར་འགྲུབ་བྱིན་རློབས། །བྱིན་རླབས་བརྒྱུད་ལྡན་སྨིན་གྲོལ་གཏེར་མཛོད་མགོན། །སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ འཆི་མེད་རྒྱལ་བ་དུས་འདིར་འགྲུབ་བྱིན་རློབས། །ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་ངོ་བོ་ཉིད། །ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ འཆི་མེད་རྒྱལ་བ་དུས་འདིར་འགྲུབ་བྱིན་རློབས། །ཚེ་ཡི་མཐུན་རྐྱེན་བསྒྲུབ་ཅིང་བར་ཆད་སེལ། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ འཆི་མེད་རྒྱལ་བ་དུས་འདིར་འགྲུབ་བྱིན་རློབས། །དེ་ལྟར་ཚེ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་ཡི། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་བཅས་ལ། །རྩེ་གཅིག་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །དམ་ཆོས་སྒྲུབ་པའི་རྟེན་བཟང་མཐོ་རིས་ལུས། །སྐྱེ་ཀུན་རིགས་བཟང་གཟུགས་མཛེས་དབང་པོ་གསལ། །ནད་མེད་ཚེ་རིང་ཕུན་ཚོགས་འབྱོར་བ་རྒྱས། །རྒྱུ་འབྲས་བླང་དོར་ལ་མཁས་འཕགས་ནོར་ཕྱུག །མ་ནོར་ལམ་སྟོན་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མཇལ། །དམ་པ་བསྟེན་མཁས་སྔགས་ཀྱི་སྨིན་གྲོལ་ནོད། །དམ་ཚིག་སྲོག་ལས་ལྷག་པར་གཅེས་སྲུང་ཞིང་། །རིམ་གཉིས་ལ་བརྩོན་ཡོན་ཏན་མངོན་དུ་གྱུར། །ཕུང་པོ་དག་པ་ལྷ་ཡི་སྐུ་རུ་སྨིན། །འཕོ་བཅས་འཆི་བ་འཕོ་མེད་དབྱིངས་སུ་གྲོལ། །ཉོན་མོངས་འཛག་མེད་མི་འགྱུར་བདེ་ལ་ཐིམ། །སྒྲིབ་གཉིས་ལྷ་བུ་སྒྲིབ་བྲལ་མཁའ་ལ་སངས།།མཁའ་མཉམ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་གྲུབ་ནས།།སྤྲུལ་པས་མཁའ་ཁྱབ་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ། །གང་འདུལ་རོལ་པས་སྲིད་དང་ཞི་བ་ཡི། །མཐའ་གྲོལ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ལ་འགོད་པར་ཤོག ། ཅེས་དེ་ལྟར་ཚེ་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་ཡི་དབང་ཁྲིད་ལུང་གསུམ་ཀའི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་དད་གུས་ཀྱི་ལང་ཚོ་མཆོག་ཏུ་བསྟན་པ་ཉང་སྟོད་སྡེ་བ་ཁང་དམར་འཆི་མེད་རྒྱལ་ཕུར་གྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ངོར་རིག་པ་འཛིན་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་ཤིང་གླང་ས་ག་ཟླ་བའི་དམར་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་བ་གསུམ་པ་ལ་ཀོང་ཡུལ་གསུང་འཁོར་གྱི་ཕུ་གྲུབ་པའི་བསྟི་གནས་ཁྱུང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་དཔལ་གཏེར་གྱི་གསོལ་འདེབས་ཟབ་ཡངས་མཆོག་སྒྲུབ། ༈ ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་དཔལ་གཏེར་གྱི་གསོལ་འདེབས་ཟབ་ཡངས་མཆོག་སྒྲུབ་བཞུགས་སོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཧྲཱིཿ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་འགྲོ་ཀུན་རྗེས་སུ་སྐྱོང་། །ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་འགྲོ་ལ་འཆི་མེད་གཏེར། །རྟ་མགྲིན་དབང་རྒྱལ་འགྲོ་བའི་བར་ཆད་སེལ། །པདྨ་འབྱུང་གནས་སྙིགས་དུས་འགྲོ་བའི་སྐྱབས། །ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོར་གསོལ་བཏབ་བསླུ་བ་མེད། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་སེལ། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་འཆི་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཟུང་འཇུག་སྒྱུ་འཕྲུལ་གར་དབང་གཏེར་བཞེད་གླིང་། །འགྲོ་འདུལ་རིག་འཛིན་གུ་རུ་ཞི་བ་འོད། །པདྨའི་ཐུགས་སྤྲུལ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཞབས། །གང་འདུལ་འགྲོ་འདྲེན་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་སྡེ། །བཀའ་དྲིན་མཚུངས་མེད་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །གསོལ༴ བྱིན༴ འཆི་བ་མེད་པ་དོན་དམ་གདོད་མའི་གཤིས། །མི་ཤིག་དྭངས་མ་འཕོ་བྲལ་རྡོ་རྗེ་ཚེ། །གཡོ་མེད་རིག་པ་རང་འབྱུང་བདེ་བ་ཆེ། །མངོན་གྱུར་ཟུང་འཇུག་མཆོག་འབྲས་ཐོབ་བྱིན་རློབས། ། ཞེས་པ་ཡང་བྱར་མེད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པ་གསང་སྔགས་པས་ནང་གི་དགེ་སློང་ཕྱོགས་སུ་རློམ་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་གང་ཤར་གཟའ་གཏད་བྲལ་བ་དེས་ཞི་བ་ས་བྱ་ཆོ་འཕྲུལ་ཟླ་བའི་ཚེས་བཟང་ཉེར་གཉིས་ལ་རུ་ལག་གྲོམས་པ་རྒྱང་དུ་སྦྱར་བ་སརྦ་མངྒ་ལཾ། དགེའོ། ། གསང་ལམ་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ནུས་མྱུར་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ། ༈ གསང་ལམ་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ནུས་མྱུར་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་བཞུགས་སོ། ། ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི། དབྱིངས་ཡེ་གདངས་ལྔ་ལྷུན་གྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །རང་བྱུང་ཀ་དག་གཤིས་ལུགས་ཀུན་བཟང་མོ། །རིག་གྲོལ་གདོད་མའི་རྒྱལ་བ་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །གསོལ་འདེབས་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བྱིན་ཕོབ་ཅིག །རྩ་རླུང་ལས་རུང་རླུང་སེམས་དབུ་མར་ཆུད། །བདེ་དྲོད་རང་འབར་ཉམས་རྟོགས་གོང་དུ་འཕེལ། །ཐིག་ལེ་ལས་རུང་
Chinese
祈请！祈请赐予成就无死自在！ 莲师教言无间如意宝藏， 善巧弘扬莲师事业者， 祈请！祈请赐予成就无死自在！ 莲师化身语之光芒所化现， 无与伦比上师戒律金刚足， 祈请！祈请赐予成就无死自在！ 弘扬前译教法之明灯， 奔隆华贵戒律胜者之名， 祈请！祈请赐予成就无死自在！ 智慧广阔通达真实修证增， 瑜伽自在智慧光焰之足， 祈请！祈请赐予成就无死自在！ 具加持传承成熟解脱宝藏主， 诸佛总集根本之上师， 祈请！祈请赐予成就无死自在！ 本尊坛城如海之自性， 无量寿怙主坛城诸尊众， 祈请！祈请赐予成就无死自在！ 成办寿命顺缘遣除诸违缘， 空行护法财神伏藏主， 祈请！祈请赐予成就无死自在！ 如是长寿修法金刚鬘， 根本传承上师本尊坛城尊， 空行护法及护法众眷属， 一心祈请之加持力， 修持殊胜正法之所依， 生生世世种姓高贵容貌端， 无病长寿圆满财富增， 精通取舍因果具圣财， 莫错谬道善知识摄受， 善于依止上师得成熟解脱， 视誓言胜于生命珍重守护， 勤修二次第功德现前证， 五蕴清净成熟天之身， 有迁之死解脱无迁法界中， 烦恼无漏融入不变乐， 二障如鸟儿消散于虚空， 等虚空诸佛坛城圆满后， 以化身遍布虚空诸有情， 随所应化以戏乐于有寂， 解脱边际安置于胜菩提！
English
I pray! Grant the blessings to accomplish the immortal victory in this moment! The instructions of Padma, an inexhaustible wish-fulfilling treasure, To Padma Trinley, who skillfully propagates them, I pray! Grant the blessings to accomplish the immortal victory in this moment! The feet of the incomparable Lama Tsultrim Dorje, emanated from the rays of Padling's speech, I pray! Grant the blessings to accomplish the immortal victory in this moment! The supreme lamp illuminating the Nyingma tradition, The name of Bonlung Paljor Tsultrim Gyalwa, I pray! Grant the blessings to accomplish the immortal victory in this moment! With vast wisdom and expanded realization of definitive meaning, The feet of the yogi master Yeshe Palbar, I pray! Grant the blessings to accomplish the immortal victory in this moment! The master of the treasure trove of ripening and liberation, possessing a lineage of blessings, To the root guru, the embodiment of all Buddhas, I pray! Grant the blessings to accomplish the immortal victory in this moment! The very essence of the ocean of the mandala of Yidams, To the deities of the mandala of Amitayus, the protector of limitless life, I pray! Grant the blessings to accomplish the immortal victory in this moment! Accomplishing the conducive conditions for life and dispelling obstacles, To the Dakinis, Dharma protectors, wealth deities, and treasure owners, I pray! Grant the blessings to accomplish the immortal victory in this moment! Thus, through the blessings of the life-accomplishing Vajra Garland, To the root and lineage lamas, the Yidam mandala deities, Together with the assembly of Dakinis, Dharma protectors, and guardians, By praying with one-pointed devotion, May I obtain a good basis, a celestial body, as a support for practicing the sacred Dharma. In all lifetimes, may I be born into noble families, with beautiful forms and clear senses. May I be free from illness, have a long life, abundant prosperity, and wealth. May I be skilled in understanding cause and effect, and possess noble wealth. May I meet a virtuous spiritual friend who shows the unerring path. May I be skilled in relying on holy beings and obtain the ripening and liberation of mantra. May I cherish and protect my vows more than my life. May I diligently practice the two stages and manifest qualities. May my aggregates be purified and ripen into the body of a deity. May death with transference be liberated into the immutable expanse. May afflictions be without outflow and dissolve into unchanging bliss. May the two obscurations, like birds, vanish into the sky. Having completely perfected the mandala of victorious ones equal to space, Through emanations pervading the sky, may I liberate all sentient beings without exception, By taming them through whatever means necessary, in samsara and nirvana, And establish them in the supreme enlightenment, free from all extremes!
Chinese
如是，为长寿成就金刚鬘之灌顶引导及三传承之诸上师作祈请。此乃金刚弟子，以虔诚恭敬之盛年著称的娘堆（Nyagtö，尼昂堆，今拉萨市堆龙德庆区）德瓦康玛不朽嘉波作祈请之故，由持明者才旺诺布于木牛年萨嘎月（藏历四月）的下半月第三胜日，在康区（Kongyul）桑阔（Gsungkhor）之普珠（Phu Drub）修行处琼普（Khyungphuk）所书写。吉祥圆满！
English
Thus, this is a prayer to the lineage lamas of the empowerment and guidance of the three transmissions of the Long Life Accomplishment Vajra Garland. Because the Vajra disciple, Nyagtö Dewa Khangmar Achime Gyalpur, who is renowned for his youthful devotion and respect, made this request, the vidyadhara Tsewang Norbu wrote it on the third victorious day of the dark side of the Saga month (fourth Tibetan month) of the Wood Ox year at Khyunphuk, the place of accomplishment of Phu Drub in Kongyul Sungkhor. Sarva Mangalam!