Tibetan
་ཟླ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་ཚེས་ལྔའི་སྔ་ཆར་གྲུབ་པར་སྙེ་མོ་པ་གོར་བཻ་རོའི་སྒྲུབ་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་སྟེ། དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་རྒྱུད་ལ་རིས་མེད་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱི་བྱིན་བརླབ་སྙིང་ལ་ཞུགས་ཤིང་འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་གོ་འཕང་ལ་མྱུར་དུ་འཁོད་པར་གྱུར་ཅིག །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་བསྟོད་པ་པད་དཀར་རྒྱས་པ། ༄༅། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་བསྟོད་པ་པད་དཀར་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༈ ཨོཾ་སྭཱསྟི། ནམ་མཁའི་མཐར་ཐུག་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཁམས། །དྲི་མེད་ངོ་བོར་རྟག་བཞུགས་རྒྱལ་ཀུན་གྱི། །ཐུགས་རྗེའི་རང་བཞིན་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་གཟུགས། །འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ༡ དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་བཟང་འོད་མི་འགྱུར། །ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་མེད་སྣང་མཐའ་ཡས། །སྲས་ཚུལ་འགྲོ་ཀུན་འདྲེན་མཛད་འཕྲིན་ལས་ཅན། །འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ༢ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ཞིང་ན་ཨ་རོ་ལིཀ །སྲིད་ཞི་ཀུན་གྱི་སྤྱི་དཔལ་གཉེན་གཅིག་པུ། །ཐུབ་ཆེན་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གངས་ཅན་མཚོ། །འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ༣ མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་འོག་མིན་གནས་ཉིད་དུ། །གཙང་མ་ལྷ་ཡི་བུ་གྱུར་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །སྤྲུལ་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་གཞི་སྤྲུལ་པའི། །འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ༤ མི་མཇེད་འཛམ་གླིང་རི་བོ་གྲུ་འཛིན་དུ། །ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་ཚུལ་བཟང་སྲིད་གསུམ་མགོན། །སྡུག་བསྔལ་ཆེ་ལ་ལྷག་པར་བརྩེ་བའི་བདག །འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ༥ བཟང་པོའི་ཀལྤར་སྒྲོན་མ་སངས་རྒྱས་སྟོང་། །འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བ་སྟོང་གི་སྐུ་འཕྲུལ་མཛད། །ནམ་མཁའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡབ། །འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ༦ གང་འདུལ་སྐུ་ཡི་རོལ་པ་བསམ་ཡས་པ། །རིགས་དྲུག་དུཿཁ་མཐའ་དག་སེལ་མཁས་ཤིང་། །ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུག་མཛད་མགོན། །འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ༧ ཁྱེད་ནི་བདག་གི་ཚེ་རབས་ཡུན་གྱི་ལྷ། །སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་མི་སྤང་ཡི་དམ་སྟེ། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱི་གཟིགས་ཤིག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མགོན། ། ༨ བདག་ནི་དུས་འདི་ནས་བཟུང་བྱང་ཆེན་བར། །འཕགས་མཆོག་ཁྱེད་ཀྱི་དགེ་བའི་བཤེས་མཛད་ནས། །མི་དགེ་ལོག་པའི་ལམ་ནས་བཟློག་པ་དང་། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་བཤུལ་དུ་ད
Chinese
于藏历某月白方初五的早晨，在聂摩巴·郭尔维若的修行山洞中写成。愿此善行使所有众生的心中，毫无分别地融入善知识的加持，并迅速获得圣观世音的果位。吉祥！吉祥！吉祥！ 圣观世音菩萨赞——盛开的白莲 顶礼！圣观世音菩萨赞——盛开的白莲。 嗡 索斯地（藏文，梵文天城体：ओंस্বস্তि，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：嗡，吉祥！）。 直至虚空边际的法界智慧界， 无垢自性中恒常安住诸佛之， 大悲自性汇聚为一之形相， 至尊圣观世音前我顶礼！ １ 最初佛陀普贤光明不迁变， 寿命智慧无量光芒无边际， 以子之相引导众生具事业， 至尊圣观世音前我顶礼！ ２ 圆满报身刹土阿若梨嘎（Arolik）， 轮回寂静一切荣华独一亲， 大雄世间自在雪山之湖泊， 至尊圣观世音前我顶礼！ ３ 于此娑婆世界色究竟天处， 成为清净天子大自在天尊， 化身百千俱胝之根本化身， 至尊圣观世音前我顶礼！ ４ 娑婆世界瞻部洲之持地山， 十地自在贤善三有之怙主， 尤于巨大痛苦更增悲悯者， 至尊圣观世音前我顶礼！ ５ 贤劫之中明灯佛陀有千尊， 转轮圣王千位示现身威力， 虚空之王诸佛如来之慈父， 至尊圣观世音前我顶礼！ ６ 随所应化身之游舞不可量， 善巧救脱六道一切诸痛苦， 从根拔除三界轮回之怙主， 至尊圣观世音前我顶礼！ ７ 您乃我之生生世世恒久神， 纵舍性命亦不弃舍本尊也， 以大悲眼垂视于我观世音， 祈请加持三界之怙主尊！ ８ 我从此时乃至菩提大觉间， 祈愿至尊您作殊胜善知识， 从非善妙邪道之中作回遮， 于至上菩提之道而
English
Written in the early morning of the fifth day of the white side of the month in the meditation cave of Nyemo Pa Gor Wai Ro. By this virtue, may the blessings of the virtuous spiritual friend enter the hearts of all beings without discrimination, and may they quickly attain the state of noble Avalokiteśvara. Auspicious! Auspicious! Auspicious! The Praise of Noble Avalokiteśvara - The Expanding White Lotus Homage! The Praise of Noble Avalokiteśvara - The Expanding White Lotus. Oṃ svasti (藏文，梵文天城体：ओंस্বস্তि，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：嗡，吉祥！). To the realm of wisdom, the sphere of Dharma, reaching the end of space, In the stainless essence, the ever-abiding ones of all the Victorious Ones, The form that embodies the nature of compassion as one, To the supreme and noble Avalokiteśvara, I prostrate! 1 The primordial Buddha, Samantabhadra, the unchanging light, Life and wisdom, immeasurable, endless light, In the manner of a son, guiding all beings, possessing activity, To the supreme and noble Avalokiteśvara, I prostrate! 2 In the realm of the Sambhogakaya, Arolik, The sole friend, the general glory of all existence and peace, The Great Sage, the Lord of the World, the lake of the snowy mountains, To the supreme and noble Avalokiteśvara, I prostrate! 3 In the very place of Akanishta in this world of suffering, Having become a pure son of the gods, the great powerful one, The basis of the emanation of hundreds of thousands of millions of emanations, To the supreme and noble Avalokiteśvara, I prostrate! 4 In this world of suffering, Jambudvipa, on the mountain that holds the earth, The powerful one of the ten bhumis, the virtuous one, the protector of the three realms, The lord who is especially compassionate to those with great suffering, To the supreme and noble Avalokiteśvara, I prostrate! 5 In the Fortunate Aeon, a thousand Buddhas, lamps, Manifesting the power of a thousand Chakravartin kings, The king of space, the father of all the Victorious Ones, To the supreme and noble Avalokiteśvara, I prostrate! 6 The inconceivable play of bodies that tame whatever is to be tamed, Skilled in dispelling all the sufferings of the six realms, The protector who uproots samsara from its depths in the three realms, To the supreme and noble Avalokiteśvara, I prostrate! 7 You are my eternal deity of lifetimes, Even for the sake of my life, I will not abandon you, my yidam, Look upon me with your compassionate eyes, Avalokiteśvara, Bless me, protector of the three realms! 8 From this time until the great awakening of enlightenment, May I have you, the supreme and noble one, as my virtuous spiritual friend, Turning away from the path of non-virtue and wrong, And on the path of supreme enlightenment,
Tibetan
ཀྲི་མཛོད་ཅིག ། ༩ བདག་ཉིད་མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་འགྲོ་ཀུན་ཡང་། །འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཞལ་བཟང་པོ། །སྒྲིབ་ལྡན་བྱིས་པ་ཉིད་ནས་ལྟ་ནུས་ཤིང་། །གསུང་གི་སྣང་བ་ཐོབ་ཅིང་ཆོས་སྤྱོད་ཤོག ། ༡༠ ཁྱེད་མཐུའི་བདག་ཅག་སོ་སྐྱེ་ཕལ་ཉིད་ནས། །འཕགས་ཆེན་རྒྱལ་བའི་རྣམ་ཐར་རྗེས་སུ་སློབ། །འབྲེལ་ཚད་ཐར་པ་མཆོག་གི་སར་བཀོད་པའི། །རྨད་བྱུང་རླབས་ཆེན་སྤྱོད་པ་རྟག་ཐོབ་ཤོག ། ༡༡ བདག་སོགས་འབྲེལ་པར་བཅས་ཀུན་འཆི་བའི་དུས། །དེ་མ་ཐག་པར་ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་ཆེན་ཞིང་། །པདྨར་རྫུས་སྐྱེས་སངས་རྒྱས་སྲས་བཅས་མཇལ། །ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་གོ་འཕང་དེར་ཐོབ་ཤོག ། ༡༢ མདོར་ན་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཁྱེད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སྨོན་ལམ་ཇི་འདྲ་བ། །མངོན་མཐོ་ངེས་ལེགས་ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་བཟང་། །དེ་འདྲ་ཁོ་ན་བདག་གི་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག ། ༡༣ ཅེས་འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་བསྟོད་པ་པད་དཀར་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་སྐྱོན་ཟད་པར་བྱེད་པ་ཟད་བྱེད་ལོ་སྣྲོན་གྱི་ཟླ་བར་བྱང་གནམ་གྱི་དབུ་རིར་གྲུབ་པའི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་ལོ་རས་ཀྱི་སྐུ་གདུང་མཐོང་གྲོལ་ཞིག་གསོ་ཡང་དག་བགྱིད་པའི་སྐབས་རིག་པ་འཛིན་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་སྨྲས་པའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། རྗེ་བཙུན་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་སྐུ་རྨི་ལམ་དུ་མཇལ་བ་ལ་བསྟོད་པ་མདོངས་མཐའ་ཅན་གྱི་གར་བསྒྱུར། ༄༅། །རྗེ་བཙུན་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་སྐུ་རྨི་ལམ་དུ་མཇལ་བ་ལ་བསྟོད་པ་མདོངས་མཐའ་ཅན་གྱི་གར་བསྒྱུར་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༈ ཨོཾ་སྭཱསྟི། རྣམ་དག་རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་གཡུ་ལོ་བཀོད། །ཡིད་འོང་རབ་མཛེས་མར་གད་ས་གཞི་ལ། །འདོད་དགུ་ལྷུན་གྲུབ་དཔག་བསམ་ནགས་ཚལ་འཁྲིགས། །ཨུཏྤལ་འཕྲེང་བ་རྣམ་པར་བཀྲ་ལ་འདུད། །སྤོས་ཀྱི་སྤྲིན་ལྡིང་མེ་ཏོག་ཆར་པ་འབེབས། །ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་བདུད་རྩིའི་མཚོ་ཆུ་གཡོ། །རི་དྭགས་བྱ་ཚོགས་རྐང་དྲུག་འཕུར་ལྡིང་ཞིང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་འགྲོ་བས་གང་ལ་འདུད། །འཆི་མེད་གྲུབ་པ་དྲང་སྲོང་ལྷ་ཡི་ཚོགས། །རིག་པ་འཛིན་པ་དུ་མས་ཡོངས་གང་ཞིང་། །འཇིགས་པ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་བྲལ་བ་ཡི། །བདེ་བ་མཆོག་གི་ཞིང་ཁམས་དེ་ལ་འདུད། །དེ་དབུས་བཀོད་ལེགས་ཁྲུས་ཀྱི་རྫིང་བུའི་ནང་། །འདབ་སྟོང་ཨུཏྤལ་ཉི་ཟླ་སྒྲ་གཅན་སྟེང་། །ཏཾ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་དུས་གསུམ་རྒྱལ་ཀུན་གྱིས། །ཡུམ་གྱུར་འཕགས་པ་དེ་ལ་གུས་པས་འདུད། །མཐིང་ལྗགས་ཞལ་གཅིག་རལ་མཛེས་སྤྱན་གསུམ་ལྡན། །ཕྱག་ག
Chinese
祈愿吉祥！ 9. 凡是见到、听到、忆念、接触到我的人，都能从孩提时代就瞻仰到圣观世音菩萨的美好容颜，获得语言的启示，行持佛法！ 10. 凭借您的力量，我们这些凡夫俗子，也能追随伟大圣者（佛陀）的足迹，将所有与我们有缘者安置于解脱的至高境界，愿我们恒常获得这奇妙而伟大的行持！ 11. 愿我等所有相关之人，在临终之时，立即往生西方极乐世界，于莲花中化生，得见佛陀及其眷属，并在那里获得不退转的果位！ 12. 总之，世间自在观世音菩萨，您的菩提发心是怎样的，您的增上生、决定胜、功德和事业是怎样的贤妙，愿我都能迅速成就如您一般！ 13. 这篇名为《盛开的白莲花》的赞颂圣观世音菩萨之作，是在消除罪障、过失的尽除年（藏历），色达月（藏历）期间，于北方嘉那（藏文）山顶修复大成就者嘉瓦洛热的见解脱灵塔时，由持明者才旺诺布所说。 萨尔瓦芒嘎拉姆（梵文， सर्व मङ्गलम्，sarva maṅgalam，一切吉祥）！
English
May there be auspiciousness! 9. May all beings who see, hear, remember, or touch me, be able to behold the beautiful face of the noble Avalokiteśvara from their childhood, receive the illumination of speech, and practice the Dharma! 10. Through your power, may we ordinary beings follow the example of the great holy ones (Buddhas), placing all those connected to us in the supreme state of liberation, and may we always attain this wondrous and great conduct! 11. May all of us and those connected to us, at the time of death, be immediately reborn in the western Pure Land of Sukhāvatī, be born from a lotus, behold the Buddha and his retinue, and attain the state of non-retrogression there! 12. In short, Lord of the World, Avalokiteśvara, whatever your aspiration for enlightenment is, whatever your higher realms, definite goodness, qualities, and virtuous activities are, may I swiftly accomplish just like you! 13. This praise to the noble Avalokiteśvara, called "The Flourishing White Lotus," was spoken by the Vidyādhara Tshewang Norbu during the restoration of the self-liberated stupa of the great accomplished master Gyalwa Lore at the summit of Jya Nam (嘉那) mountain in Sertra (色达) during the month of Lonra (藏历) in the year of Exhaustion (尽除年). Sarva mangalam (梵文， सर्व मङ्गलम्，sarva mangalam，May all be auspicious)!