Tibetan
དྲི་མའི་སྐྱེ་འཆི་ཀུན་སངས་བ། །མི་ཤིགས་དྭངས་མ་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེའི་ཚེ། །བདག་སོགས་འགྲོ་བས་ད་ལྟ་ཉིད་ཐོབ་མཛོད། །ཞེས་གྲུབ་རྒྱལ་ཚེ་དབང་གི་བརྒྱུད་འདེབས་སྙིང་པོ་ལ། སྒྲོལ་མགོན་མ་ཧ་ཆད་ཁ་སྐོང་ཤོ་ལོ་ཀ་གསུམ་པོ། རྩ་བའི་བླ་མ་ཀུན་བཟང་དབང་པོའི་བཀའ་ཡི་སྣང་བ་ཐོབ་འཕྲལ་སྐུ་མདུན་ཉིད་དུ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་ཕུར་བུ་རྒྱལ་ཟླའི་ཚེས་བཟང་ཉེར་བརྒྱད་ལ་སྦྱར་བ། སརྦ་བྷ་མངྒ་ལཾ། ༈ བླ་མ་ཡང་ཏིག་གི་བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་འཚལ་གྱི་འཕྲོ་ནི། ཤེས་བྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་གཟིགས་ཤིང་། །དམ་ཆོས་རིན་ཆེན་མཛོད་འཛིན་པས། །ཟབ་མོའི་དགོངས་གཏེར་རྒྱས་མཛད་པ། །ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །བདེ་ལེགས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །འབྱུང་གནས་མཁྱེན་བརྩེའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེ། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་གཏེར་གྱུར་པ། །བདེ་ལེགས་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །འཁོར་བའི་བྱ་བ་ཀུན་སྤངས་ནས། །གཅིག་པུ་འོད་གསལ་སྙིང་པོ་བརྙེས། །མཁའ་འགྲོ་འབར་བའི་སྤྲིན་ཕུང་ཅན། །བྱ་བྲལ་ཆོས་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ལེགས་གསུང་དམ་ཆོས་མཛོད་འཛིན་ཅིང་། །བཀྲ་ཤིས་འདོད་དགུ་འབྱུང་བའི་གནས། །སངས་རྒྱས་བཀྲ་ཤིས་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་དཔལ་འབར་ཞིང་། །ཟབ་མོའི་དེ་ཉིད་ལེགས་རྟོགས་ན། །འགྲོ་རྣམས་སྨིན་གྲོལ་འགོད་མཛད་པའི། །གུ་ཎ་ཤྲི་ལ༴ སྣང་སྲིད་ཡེ་སངས་རྒྱས་པའི་དོན། །མ་ལུས་ཐུགས་སུ་ཆུད་མཛད་ཅིང་། །ཡེ་ཤེས་མཆོག་གི་ལམ་བགྲོད་པའི། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས༴ སངས་རྒྱས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཐུགས་ཀྱི་སངས་བ་རིན་པོར་ཆེ། །སྙིང་ཐིག་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན། །སངས་རྒྱས་རྒྱལ་མཚན༴ བསླབ་གསུམ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ཆེ། །བླ་མེད་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན། །ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན༴ བསོད་ནམས་ཚོགས་ཆེན་ལྷུན་རྫོགས་ཤིང་། །ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་འོད་གསལ་བས། །སྲིད་ཞིའི་མཐའ་ལས་རྣམ་པ་རྒྱལ། །བསོད་ནམས་རྣམ་རྒྱལ་ལ༴ ཨོ་རྒྱན་སློབ་དཔོན་པདྨ་ཡིས། །རྗེས་བཟུང་ཤེས་བྱའི་དོན་རྣམས་གཟིགས། །སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་འཛིན་མཛད་པ། །ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན༴ རྒྱལ་བའི་འཕྲིན་ལས་མ་ལུས་ཀུན༴ འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་རླབས་ཆེན་སྤྱོད༴ ཀུན་གྱིས་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། །ཀརྨ་གུ་རུ༴ དྲི་མེད་ཚུལ་ཁྲིམས་པདྨའི་མཚོར། །བླ་མེད་ཡིད་བཞིན་སྙིང་པོ་བླང་། །བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་རྩེར་མཆོད་པའི། །པདྨ་རྒྱལ་མཚན༴ བློ་གསལ་པདྨའི་སྐྱེད་ཚལ་དུ། །བློ་གྲོས
Chinese
染污生死皆清净，不坏清净光明金刚寿，祈愿我等众生即刻获得。这是成就自在长寿灌顶传承祈请文之精华，救度怙主嘛哈嘎啦补遗三颂。根本上师衮桑旺波之语光明获得后，于上师跟前，由策旺诺布在普布嘉月的吉祥二十八日书写。萨瓦 扎西德勒！ ༈ 喇嘛央提传承之礼赞延续： 善观所知之坛城，持有珍贵正法之宝藏，弘扬甚深意伏藏，顶礼全知法王。一切安乐功德之，生处智悲之大海，慈悲之宝藏所化现，顶礼安乐海。舍弃轮回诸事务，独自证得光明精华，具足空行母燃烧之云聚，顶礼离戏法王。三世一切诸佛之，善说正法之宝藏持有，吉祥如意之生处，顶礼 桑吉扎西（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：སངས་རྒྱས་བཀྲ་ཤིས།，释迦牟尼佛，Śākyamuni，吉祥佛）。功德珍宝光灿烂，善于通达甚深之实相，为众生安置成熟解脱之，古那西日拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：གུ་ཎ་ཤྲཱི་ལ།， गुणश्रील，功德吉祥）。显有本初即成佛之义，无余融入于心中，行走于殊胜智慧之道的，桑吉益西（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས།， बुद्धज्ञान，佛智）。一切诸佛之，心之精华极珍贵，持有心滴教法之胜幢，桑吉坚赞（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：སངས་རྒྱས་རྒྱལ་མཚན།， बुद्धध्वज，佛幢）。以三学戒律之庄严修饰，具足金刚三之瑜伽，持有无上教法之胜幢，楚臣坚赞（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན།， शीलध्वज，戒幢）。圆满具足广大福德资粮，以智慧自显光明故，从有寂之边解脱，索南南嘉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བསོད་ནམས་རྣམ་རྒྱལ།， पुण्यविजय，福胜）。邬金莲花生，摄受通达所知诸义，持有心要之教法，邬金丹增（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན།， ओघियानधर्मधर，邬金持教）。一切诸佛之事业，利益有情之伟大行，一切之喇嘛仁波切，噶玛咕汝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཀརྨ་གུ་རུ།， कर्मगुरु，业师）。于无垢戒律莲花之海中，取无上如意宝之精华，于教法之胜幢顶礼，贝玛坚赞（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：པདྨ་རྒྱལ་མཚན།， पद्मध्वज，莲花幢）。于智慧莲花之花园中，智慧。
English
Cleansing all the births and deaths of defilements, May I and all beings attain the indestructible, clear, and luminous Vajra life right now. This is the essence of the lineage supplication of the accomplished king of longevity empowerment. The three supplementary verses of the Protector Mahakala. Immediately upon receiving the light of the command of the root guru Kunzang Wangpo, Tshewang Norbu composed it in the presence of the master on the auspicious twenty-eighth day of the Phurbu Gyal month. Sarva Mangalam! ༈ The continuation of the homage to the lineage of Lama Yangtig: Seeing well the mandala of knowable objects, Holding the treasury of precious sacred Dharma, Expanding the profound treasure of realization, I prostrate to the omniscient Dharma Lord. The source of all happiness and qualities, The great ocean of wisdom and compassion, Having become the treasure of love and compassion, I prostrate to Delek Gyatso. Having abandoned all activities of samsara, Having found the sole luminous essence, Having a cloud of burning dakinis, I prostrate to the detached Dharma Lord. All the Buddhas of the three times, Holding the treasury of well-spoken sacred Dharma, The place where all wishes arise, I prostrate to Sangye Tashi. Blazing with precious qualities and splendor, Having well understood the profound Suchness, Placing beings in maturation and liberation, I prostrate to Guna Shrila. The meaning of phenomena and existence being primordially enlightened, Having completely understood it in your heart, Walking the path of supreme wisdom, Sangye Yeshe. The precious essence of the hearts of all the Buddhas, Holding the victory banner of the Nyingthig teachings, Sangye Gyaltsen. Adorned with the ornament of the three trainings of discipline, Having the great yoga of the three vajras, Holding the victory banner of the unsurpassed teachings, Tshultrim Gyaltsen. Completely fulfilling the great accumulation of merit, By the luminous self-appearance of wisdom, Completely victorious over the extremes of samsara and nirvana, Sonam Namgyal. Ugyen, the master Padmakara, Having taken hold, seeing all the meanings of knowable objects, Holding the essential teachings, Ugyen Tendzin. All the activities of the Victorious Ones, The great conduct that benefits beings, All the precious lamas, Karma Guru. In the stainless ocean of discipline and lotus, Taking the essence of the unsurpassed wish-fulfilling jewel, Paying homage to the top of the victory banner of the teachings, Pema Gyaltsen. In the garden of clear-minded lotuses, Intelligence.
Tibetan
་འདབ་སྟོང་སྦྲང་རྩིའི་བཅུད། །བློ་ལྡན་བུང་བ་ཚིམ་བྱེད་པ། །པདྨ་མ་ཏི༴ རྣམ་གྲོལ་ཡོན་ཏན་དུ་མའི་མཛོད། །བཀྲ་ཤིས་ཕུན་ཚོགས་འདོད་དགུའི་གཏེར། །དགོས་འབྱུང་ཡིད་བཞིན་རིན་པོ་ཆེ། །མངྒ་རཏྣ༴ ཆོས་དབྱིངས་གདོད་ནས་དག་པའི་ཐུགས། །བཀྲ་ཤིས་དགེ་མཚན་འབུམ་གྱིས་སྤྲས། །བློ་ལྡན་སྨིན་གྲོལ་ལ་འགོད་མཛད། །བཀྲ་ཤིས་བློ་གྲོས༴ རྒྱལ་ཀུན་ཐུགས་ཀྱི་པདྨ་ལས། །ལེགས་འོང་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་འཕྲུལ། །སྐལ་ལྡན་དབུལ་སེལ་ནོར་བུ་མཆོག །པདྨ་ནོར་བུ༴ ཨོ་རྒྱན་ཡེ་ཤེས་དྷཱཀྐི་ཡིས། །རྗེས་བཟུང་སྔགས་ཀྱི་བསྟན་པ་འཛིན། །བསྡུ་བ་བཞི་ཡིས་འགྲོ་བ་འདུལ། །གུ་རུ་སྐལ་བཟང་ལ༴ གོང་གི་བཀྲ་ཤིས་བློ་གྲོས་མན་མ་ཧཱ་གུ་རུའི་གསུང་ཡིན་ལགས། སྙིང་ཏིག་ཡང་རྫོང་མའི་བླ་བརྒྱུད་ཁ་སྐོང་། ༈ སྙིང་ཏིག་ཡང་རྫོང་མའི་བླ་བརྒྱུད་ཁ་སྐོང་ནི། གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་དགོས་འདོད་རེ་བ་བསྐོང་། །མཆོག་བརྙེས་དམ་པ་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡ་ཏི་དྷ་ཚ་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་གཏེར། །མི་འགྱུར་དབང་རྒྱལ་ཟབ་དོན་གསལ་བའི་དཔལ། །ཀུན་བཟང་རྣམ་རྒྱལ་རྫོགས་ཆེན་བསྟན་པའི་སྲོག །སྐྱེས་མཆོག་རིན་ཆེན་གསུམ་ལ༴ འབྲུག་སྒྲ་བཟང་པོ་སྨིན་གྲོལ་ཆུ་ཁུར་ཅན། །བསྟན་པའི་ཉི་མ་སྦས་པའི་སངས་རྒྱས་དངོས། །འཇིགས་བྲལ་ནམ་མཁའ་རྫོགས་ཆེན་རྣལ་འབྱོར་བ། །བསྟན་འཛིན་དམ་པ་གསུམ་ལ༴ རིན་ཆེན་བཟང་པོ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་པར། །ཚེ་དབང་ནོར་བུ་གཞན་ཕན་འཕྲིན་ལས་སྤྱོད། །རྩ་བའི་བླ་མ་རྒྱལ་ཀུན་འདུས་པའི་ཞལ། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ་གསོལ་བ་འདེབས། །གར་གྱིས་དབང་ཕྱུག་མན་ཆད་ཀྱི་ཁ་བསྐང་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་ཆོས་འདིའི་ཁྲིད་ལུང་རྣམས་རྫོགས་པར་ཐོབ་པའི་དུས་སུ་སྦྱར་བའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ མ་ཅིག་རྒྱམ་ཐང་གསོལ་འདེབས་ཁ་སྐོང་། ཆོས་ལུང་བྱང་བརྩེའི་དབེན་གནས་སུ། །རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོག་བྱིན་རླབས་ཅན། །བྲག་སྟོད་རྡོ་རྗེའི་ཕོ་བྲང་དུ། །ཆོས་སྐུ་ལྷ་དབང༴ ཆོས་ལུང་བདེ་ཆེན་ཕོ་བྲང་དུ། །ལུང་རིགས་རྒྱ་མཚོ༴ ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བའི་སྤྱི་བོ་རུ། །ཀུན་དགའི་སྙིང་པོ༴ ཟར་གྱིས་གསང་རིའི་དགོན་པ་རུ། །རིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོ༴ ཇོ་སྣང་དཔལ་གྱི་རི་ཁྲོད་དུ། །སྙིང་པོ་མཐའ་ཡས༴ དགེ་ཕུའི་རི་ཁྲོད་འབྲས་སྤུངས་ནས། །ཀུན་བཟང་དབང་པོ༴ ཕྱོགས་མེད་གདུལ་བྱའི་ཞིང་ཁམས་སུ༴ རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་བྱིན་རླབས་ཅན། །བྱིན་རླབས་ཅན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ། ༈ ཨ་ཏི་ཟབ་དོན་གྱི་བརྒྱུད་འདེབས་ཁ་སྐོང་། མ
Chinese
千瓣莲花蜜的精华，令具慧蜜蜂心满意足。莲花玛蒂（པདྨ་མ་ཏི，Padma Mati，莲花智慧）。是解脱功德无量的宝藏，吉祥圆满如意宝的宝库，如意摩尼宝珠。曼嘎拉拉特纳（མངྒ་རཏྣ，Manga Ratna，吉祥宝）。法界本来清净之心，以吉祥美德百千庄严，令具慧者趋入成熟解脱。吉祥智慧（བཀྲ་ཤིས་བློ་གྲོས，Trashi Lodro，吉祥慧）。诸佛之心莲中，善妙海生金刚之化身，有缘者脱贫之殊胜宝。莲花诺布（པདྨ་ནོར་བུ，Padma Norbu，莲花宝）。邬金智慧空行母，摄受持明咒之教法，以四摄调伏诸有情。古汝噶桑拉（གུ་རུ་སྐལ་བཟང་ལ，Guru Kalsang La，古汝贤劫）。以上是吉祥慧等玛哈古汝之语。 心髓仰宗玛之上师传承祈请文补遗。 ༈ 心髓仰宗玛之上师传承祈请文补遗：舞蹈自在满愿者，祈请殊胜成就三尊。亚底达擦，是智慧慈悲力量之宝藏，不变自在，甚深义理光明之庄严，普贤遍照大圆满教法之命脉。祈请殊胜三宝（སྐྱེས་མཆོག་རིན་ཆེན་གསུམ་ལ）。龙音妙音具成熟解脱之水流，教法之日，隐没之真佛，无畏虚空大圆满瑜伽士。祈请持教三尊（བསྟན་འཛིན་དམ་པ་གསུམ་ལ）。仁钦桑波，法幢高举，策旺诺布，利他事业行。根本上师，诸佛总集之面容，祈请赐予共同殊胜之成就。舞蹈自在等之补遗，是于持明策旺诺布之此法之传讲圆满之时所作。愿一切吉祥！ ༈ 玛吉拉尊祈请文补遗。 于秋隆绛哲之寂静处，至尊卓玛具加持，于扎托多吉之宫殿中，法身拉旺（ཆོས་སྐུ་ལྷ་དབང）。于秋隆德钦之宫殿中，教理如海（ལུང་རིགས་རྒྱ་མཚོ）。于三界众生之顶髻，根嘎酿波（ཀུན་དགའི་སྙིང་པོ）。于匝吉桑日之寺院中，仁钦嘉措（རིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོ）。于觉囊巴之圣山中，酿波塔耶（སྙིང་པོ་མཐའ་ཡས）。于格普之圣山扎崩，根桑旺波（ཀུན་བཟང་དབང་པོ）。于无边所化之刹土中，大持明具加持。祈请具加持者。 ༈ 阿底甚深义之传承祈请文补遗。 མ
English
The essence of a thousand-petaled lotus honey, satisfying the intelligent bumblebees. Padma Mati (པདྨ་མ་ཏི, Padma Mati, Lotus Wisdom). Is a treasure of limitless liberation qualities, a treasure trove of auspicious abundance and wish-fulfilling desires, a wish-fulfilling Mani jewel. Mangala Ratna (མངྒ་རཏྣ, Manga Ratna, Auspicious Jewel). The mind of the Dharma realm, primordially pure, adorned with hundreds of thousands of auspicious virtues, leading the intelligent ones to maturation and liberation. Auspicious Wisdom (བཀྲ་ཤིས་བློ་གྲོས, Trashi Lodro, Auspicious Wisdom). From the lotus of the hearts of all Buddhas, the emanation of the wondrous ocean-born Vajra, the supreme jewel that alleviates poverty for the fortunate ones. Padma Norbu (པདྨ་ནོར་བུ, Padma Norbu, Lotus Jewel). The Wisdom Dakini of Oddiyana, embracing and upholding the teachings of mantra, subduing beings with the four means of attraction. Guru Kalsang La (གུ་རུ་སྐལ་བཟང་ལ, Guru Kalsang La, Guru Fortunate Aeon). The above is the speech of Trashi Lodro and other Maha Gurus. A supplement to the supplication of the lineage of the Heart Essence Yangdzongma. ༈ A supplement to the supplication of the lineage of the Heart Essence Yangdzongma: The Lord of Dance, the fulfiller of wishes and desires, I supplicate the three supreme accomplished beings. Ya Ti Dha Tsa, the treasure of wisdom, compassion, and power, unchanging sovereignty, the glory that illuminates the profound meaning, the lifeblood of the Dzogchen teachings of Kunsang Namgyal. I supplicate the three supreme jewels (སྐྱེས་མཆོག་རིན་ཆེན་གསུམ་ལ). The dragon's sound, a melodious sound with a stream of maturation and liberation, the sun of the teachings, the hidden true Buddha, the fearless space of the Great Perfection yogi. I supplicate the three upholders of the teachings (བསྟན་འཛིན་དམ་པ་གསུམ་ལ). Rinchen Sangpo, the banner of Dharma held high, Tsewang Norbu, acting with altruistic activity. The root guru, the face of the assembly of all Buddhas, I supplicate for the granting of common and supreme accomplishments. The supplement to the Lord of Dance and so forth, was composed at the time of the completion of the transmission of the teachings of this Dharma of the Vidyadhara Tsewang Norbu. May all be auspicious! ༈ A supplement to the supplication of Machig Labdrön. In the solitary place of Cholung Jangtse, the venerable Drolchok is blessed, in the palace of Drakto Dorje, Dharmakaya Lhawang (ཆོས་སྐུ་ལྷ་དབང). In the palace of Cholung Dechen, the ocean of scripture and reasoning (ལུང་རིགས་རྒྱ་མཚོ). On the crown of the heads of beings in the three realms, Kunga Nyingpo (ཀུན་དགའི་སྙིང་པོ). In the monastery of Zargyi Sangri, Rinchen Gyatso (རིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོ). In the sacred mountain of Jowo Nangpa, Nyingpo Taye (སྙིང་པོ་མཐའ་ཡས). From the sacred mountain of Gepu Drasprung, Kunsang Wangpo (ཀུན་བཟང་དབང་པོ). In the field of those to be tamed without partiality, the great Vidyadhara is blessed. I supplicate the blessed one. ༈ A supplement to the supplication of the lineage of Ati Profound Meaning. M