Chinese
如莲花堆般美妙庄严，金刚跏趺坐，双手等持，禅定光芒万丈，无动安住，于福德珍宝之胜者顶礼。
English
Beautiful and majestic like a heap of lotuses, seated in vajra posture, with hands in equipoise, radiating samadhi, unwavering in stillness, I prostrate to that supreme treasure of merit.
Tibetan
་གྱིས་མི་ཁྱབ་གནས་ལུགས་ནི། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཉམ་མེད་ལྷ་རྗེའི་བཞེད་སྒོ་ལ་ཞུགས་ཤོག །སྙེད་དཀའ་དལ་འབྱོར་རྟེན་འདི་ནམ་འཇིག་ཆ་མེད་འཇིག་སླ་ཉིད། །སྙིང་ལ་ཞེན་པས་འདི་སྣང་ཞེན་ལོག་ཆོས་བརྒྱད་འདུ་འཛི་སྤངས། །རྒྱུ་འབྲས་ལས་ལ་ཡིད་ཆེས་གྱུར་པས་མི་དགེའི་བྱ་བ་ཀུན། །ཡོངས་སྤངས་དགེ་བའི་ལས་ལ་འདོར་མེད་བརྩོན་པ་བསྐྱེད་པར་ཤོག །འཁོར་བའི་འཇིགས་མས་མ་ནོར་སྐྱབས་མཆོག་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་ལ། །སྙིང་ནས་སྐྱབས་མཆིས་འགྲོ་ཀུན་དྲུག་འཁྲུལ་པའི་དུཿཁས་མནར་བ་ན། །ཕ་མར་ཤེས་པས་གཟོད་མེད་སྙིང་རྗེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་། །བདག་གཞན་ཚོགས་རྫོགས་ཆེད་དུ་མི་དལ་ལས་ལ་རབ་སྤྱོད་ཤོག །བདག་གཉིས་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་ཤེར་སྙིང་གིས་དབུས་སུ་བརྟན་གཡོའི་བདག །ཁྱབ་བདག་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་མཆོག་པད་འབྱུང་ཟླ་འོད་ཞབས། །རྩ་བའི་བླ་མ་བཞུགས་ལ་སྙིང་ནས་ཐང་ལྷོད་མེད་པ་ཡི། །ཕུར་ཚུགས་དད་པས་རླབས་ཆེན་བྱིན་ཉིད་བདག་རྒྱུད་ལ་འཇུག་ཤོག །སེམས་ཉིད་གནས་ལུགས་སྐྱེ་འགགས་མེད་པ་གནས་འགྱུར་གཏན་ཕབ་ཅིང་། །རང་རིག་རྗེན་པ་རྩེ་གཅིག་ཉོན་མོངས་འཐོར་བྱེད་སྤྲོས་བྲལ་རྟོགས། །ཕྱི་ནང་དབྱེར་མེད་རོ་གཅིག་རྩོལ་བྲལ་བསྒོམ་མེད་མངོན་གྱུར་ཤོག །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལམ་མཆོག་ཟུང་འཇུག་གསང་ལམ་ཆེ། །ཕག་མོའི་སྐུར་སྣང་ཕོ་ཉ་གསུམ་འདྲེས་སྣང་སྲིད་ལྷ་སྔགས་རྒྱས། །སྦྱངས་རྟོགས་སྦར་བའི་བདུད་རྩི་དམ་དབྱེ་རོ་མཉམ་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་བསྐངས་དངོས་གྲུབ་བཅུད་གྱུར་བདག་གིས་མྱོང་བར་ཤོག །སྙིང་པོར་བསྐྱེད་བྱ་ལྷ་དང་རྟོགས་བྱ་ལྷ་ཀུན་རང་རིག་དངོས། །གཏན་ལ་ཕབ་མཛད་རྩ་བའི་བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་གཙོ། །པད་འབྱུང་ལྷ་རྗེ་དབྱེར་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་སྣང་བདེ་བ་ཆེ། །དེ་ལྟར་གསོལ་བཏབ་ལྷ་སྔགས་རྡོ་རྗེ་གསུམ་འབྲས་མངོན་གྱུར་ཤོག །གཅིག་མཆོག་བླ་མར་གསོལ་བཏབ་སེམས་ཉིད་བླ་མ་ཆོས་སྐུར་མཇལ། །མི་འགྱུར་བདེ་བའི་དམ་རྫས་ལ་མྱོང་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ཐོབ། །ལྟ་བསྒོམ་བོགས་འདོན་སྤྱོད་པ་སྤོངས་གྱུར་ཤེས་པས་གཞི་ཐོག་བསྐྱལ། །སྐྱེ་འཆི་རྨི་ལམ་སྲིད་པའི་བར་དོ་ངོ་ཤེས་རང་གྲོལ་ཤོག །མདོར་ན་སྔགས་ལམ་ལ་བརྟེན་ཚེ་གཅིག་ཉིད་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །སྐུ་མཆོག་རྣམ་བཅུ་དབང་བསྒྱུར་འཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་རྒྱ་ཆེ་བས། །དཔག་མེད་འགྲོ་བའི་དོན་ཆེན་འབད་རྩོལ་མེད་པ་ཡིད་བཞིན་ནོར། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་ཉིད་ལ་ཚོམ་བུ་གཅིག་འགྲུབ་ཤོག ། ཅེས་གསང་ལམ་བླ་སྒྲུབ་ཀྱི་དབང་ཁྲིད་བཀླག་ལུང་གསུམ་ཚང་བའི་བླ་མ་རྒྱུད་པར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་འདི་ནི་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མཛད་བྱང་ཆུབ་སེམས་པའི་སྐུ་སྤྲལ་པ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་མཆོག་འཇིགས་མེད་གསང་བ་སྦྱིན་པའི་དབོན་བརྒྱུད་གཉིས་མངོན་པར་མཐོ་བ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ནམ་མཁའ་དཔལ་བཟང་གི་དངོས་རྒྱུད་དུ་མར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ངོར་ཕྱག་ཆེན་གྱི་རྟོགས་ལྡན་རྒྱལ་ཁམས་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་ཀུན་དགའ་ཞེས་ཤིང་སྟག་དབོ་ཟླའི་ཚེས་བཅུ་གཉིས་ལ་སྨྲས་པ་མངྒ་ལཾ། ཡང་། བརྒྱུད་པའི་རྣམ་གྲངས་གཅིག་ནི་གཏེར་སྟོན་འཇའ་ཚོན་པ་ནས་བསྒམ་པོ་ནོར་བུ་བརྒྱན་པ། སྤྱན་སྔ་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ། མཆོག་སྤྲུལ་བཟང་པོ་དཔལ། དེས་འོད་གསལ་དབང་པོ་ཡང་བགྲངས་མོད། འདི་བརྒྱུད་པ་བདུན་མ་རྫོགས་བར་བཀླག་ལུང་ཐོབ་པས་གྲོལ་བར་རྡོ་རྗེའི་གསུང་གི་དམ་བཅས་པ་ཡིན་པས། དེས་ན་རྒྱུད་ཐག་ཉེ་བཞིན་བྱིན་རླབས་ཆེ་བས་གོང་གི་དཀྱུས་ལྟར་ཉིད་ལེགས་སོ། །བརྒྱུད་པ་བདུན་བགྲང་ཚུལ་ནི་གཏེར་སྟོན་འཇའ་ཚོན་པ་ནས་བགྲང་རྒྱུ་ཡིན་པ་གོ་དགོས་ལ། གཞན་ཡང་ཆོས་འདི་ཆོས་སྐུ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ནས་སྒམ་པོ་པར་རྒྱུད་མཆོག་གི་ཏེ་ན་མར་མི་བརྒྱུད་པར་མ་བགྲང་ཡང་ཆད་པའི་སྐྱོན་མེད་ལ། ཕྱིས་བརྒྱུད་པའི་ཁ་སྐོང་དགོས་ཚེ་རྩ་བའི་བླ་མའི་གསོལ་འདེབས་མི་བསྒྱུར་བར་དེའི་གོང་དུ་བཞུགས་པར་བྱའོ། ། གསོལ་འདེབས་མདོར་བསྡུས་ལ་དགའ་ན་འདི་ལྟར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྷི་རསྟུ། ཡང་དག་སངས་རྒྱས་མཐའ་དག་བསྐྱེད་མ་འཁྱུང་ཡུམ་གནས་པའི་དལ། །ཨེ་ཡིག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་མོ་ཤེས་རབ་ཕར་ཕྱིན་རྡོ་རྗེ་ཕག །མི་འགྱུར་བདེ་བ་མཚན་དཔེས་ཡོངས་བརྒྱན་རྒྱལ་བ་ཀུན་ཡབ་ནི། །ཝཾ་ཡིག་གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་པདྨ་འབྱུང་གནས་སྤྲུལ་སྒམ་པོ་པ། །དབྱེར་མེད་སྒྱུ་འཕྲུལ་འགོག་པ་མེད་ལས་སྤྲུལ་གྱུར་འཇའ་ཚོན་སྙིང་། །གང་གི་ཐུགས་དང་གཉིས་མེད་རྒྱལ་ཚབ་ས་བརྙེས་བཟང་པོ་དཔལ། །དེ་ཡིས་ཆོས་སྲས་ཐུ་བོ་འོད་གསལ་དབང་པོ་གྲུབ་པའི་གཙོ། །དེ་སྲས་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་སྣ་ཚོགས་སྤྱོད་པས་འགྲོ་བ་འདུལ། །གསང་ལམ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཀྱེ། །བདག་རྒྱུད་བྱིན་རློབས་སྐྱེ་ཀུན་ལམ་མཆོག་འདི་དང་རྟག་འཕྲོས་ནས། །འཁོར་བར་ཞེན་ལོག་ཐར་ལམ་ལ་ཞུགས་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སོང་། །རྒྱ་ཆེན་སེམས་བསྐྱེད་ཚོགས་རྫོགས་ལ་བརྩོན་བླ་མར་གསོལ་འདེགས་ཤོག །གནས་ལུགས་ཕྱག་ཆེན་གནས་འགྱུ་གཏན་ཕབ་རིག་པ་གཅེར་ལ་ཕུད། །ཉོན་མོངས་རང་གྲོལ་སྣང་རོ་སྙམ་སྒོམ་མེད་འོད་གསལ་བ། །ཆུ
Chinese
不可言说的实相是，愿进入大手印无等拉杰的意趣！ 难以获得，暇满人身，何时坏灭没有定准，极易坏灭。 心怀贪恋，断除此生贪执，抛弃八法喧嚣。 坚信因果业力，所有不善之行，完全断除，对于善业，不遗余力地精进。 莫被轮回的怖畏所欺，皈依殊胜上师三宝。 从内心深处皈依，当知一切众生为六道轮回的痛苦所折磨。 知晓众生皆为父母，以无始以来的慈悲心生起菩提心。 为了自他二利圆满，不懈怠地精进修持。 我与二者，胜者之母般若心经，以及其中坚固与变动之主。 遍主上师金刚法胜莲花生月光足。 根本上师安住，从内心深处毫不松懈地，以坚定不移的信心，愿伟大的加持融入我的相续。 心性之实相，无生无灭，坚定不移地安住。 赤裸本觉，一心一意，烦恼消散，证悟离戏。 内外无别，一味一体，无勤无作，无修而证悟。 金刚乘之殊胜道，双运秘密道。 猪面空行母之身显现，三使融入，显有诸法皆为本尊咒语。 升起修证之甘露，誓言智慧平等味之大海。 充满一切空行，愿我体验成就精华。 观为本尊之诸佛，以及所证悟之诸佛，皆为自性本觉。 最终确定者，根本上师，一切诸佛之总体。 莲花生上师与拉杰无别，显现法身大乐。 如是祈祷，愿本尊咒语金刚三之果显现。 祈祷唯一至尊上师，于心性上师处得见法身。 为了体验不变的安乐甘露，获得不退转之果。 见修行果，断除恶行，以智慧引导于基础之上。 愿能认识生、死、梦境、中阴，并获得自然解脱。 简而言之，依靠密咒道，仅在一生之中，便能获得智慧的，十种自在圆满，无量广大事业。 无需勤作，如意宝般，成办无量众生之大利益。 愿能于自身之上，成就大菩提之果位。
English
The inexpressible reality is, may I enter the intention of the Great Seal, the Unequalled Lharjé! This precious leisure and endowment is difficult to obtain, its destruction is uncertain, and it is easily destroyed. Clinging to the heart, abandoning attachment to this life, abandoning the busyness of the eight worldly concerns. Having faith in the law of cause and effect, all non-virtuous actions, completely abandoned, and for virtuous actions, may I generate unwavering diligence. Not mistaken by the fears of samsara, refuge in the supreme Lama and the Three Jewels. From the depths of my heart, I take refuge, knowing that all beings are tormented by the suffering of the six realms. Knowing all beings as my parents, may I generate the mind of enlightenment with compassion from beginningless time. For the sake of fulfilling the benefit of myself and others, may I diligently engage in activities without delay. I and the two, the mother of the victorious ones, the Heart Sutra, and the lords of the stable and moving within it. The all-pervading Lama, Vajra Dharma Supreme, Lotus-born Moonlight Feet. Abiding in the root Lama, from the depths of my heart, without any slackening, with unwavering faith, may the great blessings enter my being. The reality of mind itself, without arising or ceasing, firmly established. Naked awareness, one-pointedly, scattering afflictions, realizing freedom from elaboration. Without separation between inner and outer, one taste, effortless, without meditation, may it be realized. The supreme path of the Vajra Vehicle, the great secret path of union. The appearance of the Pig-faced Dakini, the three messengers mingled, the appearance of existence as deity and mantra flourishing. The nectar of increasing purification and realization, the ocean of sameness of taste of vows and wisdom. Filling all the Dakinis, may I experience the essence of accomplishment. All the deities to be visualized as the essence, and all the deities to be realized are the very nature of self-awareness. The one who makes the final determination, the root Lama, the essence of all Buddhas. Padmasambhava and Lharjé are inseparable, the great bliss appearing as the Dharmakaya. Thus, I pray, may the result of the deity, mantra, and vajra three be realized. Praying to the one supreme Lama, may I meet the Dharmakaya in the Lama of mind itself. In order to experience the unchanging bliss nectar, may I obtain irreversibility. View, meditation, enhancing effort, abandoning actions, guiding the base with knowledge. May I recognize birth, death, dreams, the bardo of existence, and attain self-liberation. In short, relying on the mantra path, in this one lifetime, may I attain the wisdom of, the ten perfections, mastery, and vast activities. Without effort, like a wish-fulfilling jewel, accomplishing the great benefit of immeasurable beings. May I accomplish the attainment of the state of great enlightenment in myself.
Chinese
此乃祈请具备灌顶、教导、口传三者的上师传承，是祈请圆满正等觉佛陀、菩萨化身、金刚持尊者吉美桑杰辛彭的后裔，两位显赫的法主南喀贝桑的真实血脉。应此祈请，大手印的证悟者嘉康巴策旺诺布以“根嘎”之名，于木虎年（无明确年份）多月十二日所说。吉祥！ 又，传承的类别之一是从伏藏师嘉尊巴到冈波诺布坚巴，司前仁钦多吉，秋竹桑波华。他也列举了哦色旺波。因为这个传承未满七代之前，通过听闻、教导就能解脱，这是金刚语的誓言。因此，传承越近加持越大，所以像上面那样更好。七代传承的计算方式，要知道是从伏藏师嘉尊巴开始计算。此外，此法从法身智慧空行母到冈波巴，至高传承的德那玛尔没有经过传承也没有中断的过失。以后如果需要补充传承，不要改变根本上师的祈请文，而是在其前面安放。 如果喜欢简略的祈请文，就这样做：嗡 斯瓦斯谛 悉地 拉斯图。（藏文：ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྷི་རསྟུ།，梵文天城体：ओṃ स्वस्ति सिद्धि रस्तु，梵文罗马拟音：oṃ svasti siddhi rastu，汉语字面意思：嗡，吉祥，成就，增上。） 真实佛陀一切之母，空行母所居之处。 埃字（藏文：ཨེ་，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：埃）大手印，般若波罗蜜多金刚亥母。 不变安乐，妙相圆满，诸佛之父是。 旺字（藏文：ཝཾ་，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：旺）语金刚，莲花生，化身冈波巴。 无别幻化，无碍化现，嘉尊心髓。 彼之意与无二，法嗣，证地桑波华。 彼之法子，长子哦色旺波成就之主。 彼之子策旺诺布，以种种行调伏众生。 祈请秘密道根本传承上师们啊！ 愿我等相续获得加持，生生世世不离此殊胜道。 厌离轮回，进入解脱道，皈依殊胜三宝。 发起广大菩提心，精进圆满资粮，祈请上师加持！ 安住实相大手印，安住迁变，彻底放下觉性。 烦恼自解脱，显现一味，无修光明。
English
This is a prayer to the lineage of lamas who possess the complete empowerment, instruction, and oral transmission, and is a prayer to the emanation of the complete and perfect Buddha, the Bodhisattva, the Vajradhara Jigmey Sangye Shinpen's descendants, the two prominent Dharma Lords Namkhai Palsang's direct lineage. In response to this prayer, Tshewang Norbu, the realized Gyalkhampa of the Mahamudra, said with the name "Kunga" on the twelfth day of the Da month of the Wood Tiger year (no specific year mentioned). Mangalam! Also, one of the categories of lineage is from the treasure revealer Jatsönpa to Gampo Norbu Gyenpa, Syenchen Rinchen Dorje, Choktrul Zangpo Pal. He also listed Ösel Wangpo. Because liberation is attained by receiving the reading transmission before this lineage is complete in seven generations, this is the Vajra speech's vow. Therefore, the closer the lineage, the greater the blessing, so it is better as above. The method of counting the seven generations is to understand that it is to be counted from the treasure revealer Jatsönpa. Furthermore, this Dharma, from the Dharmakaya Yeshe Khandro to Gampopa, the supreme lineage's Dena Mar, even if it is not counted without passing through the lineage, there is no fault of interruption. Later, if it is necessary to supplement the lineage, do not change the root guru's prayer, but place it before it. If you prefer a brief prayer, do it like this: Om Swasti Siddhi Rastu. (藏文：ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྷི་རསྟུ།，梵文天城体：ओṃ स्वस्ति सिद्धि रस्तु，梵文罗马拟音：oṃ svasti siddhi rastu，汉语字面意思：嗡，吉祥，成就，增上。) The mother of all true Buddhas, the place where the Dakinis reside. E (藏文：ཨེ་，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：埃) Mahamudra, Prajnaparamita Vajravarahi. Immutable bliss, adorned with perfect marks, is the father of all Buddhas. Vam (藏文：ཝཾ་，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：旺) speech Vajra, Padmasambhava, emanation Gampopa. Inseparable illusion, unobstructed manifestation, Jatsön's essence. Whose mind is inseparable, the regent, Zangpo Pal who attained the ground. His Dharma son, the eldest Ösel Wangpo, the lord of accomplishment. His son Tshewang Norbu, tames beings with various deeds. I pray to the secret path's root and lineage lamas! May my lineage be blessed, and may I always be connected to this supreme path in all lives. Turning away from samsara, entering the path of liberation, taking refuge in the supreme Three Jewels. Arousing vast Bodhicitta, striving to complete the accumulations, may the guru bless me! Abiding in the reality of Mahamudra, abiding in change, completely letting go of awareness. Self-liberation of afflictions, appearance is of one taste, non-meditation luminosity. Chu