Tibetan
་རྒྱུན་རྣལ་འབྱོར་ཟུང་འཇུག་སྐུ་ཐོབ་ཡན་ལག་བདུན་བསྙེས་ནས། །མཁའ་མཉམ་འགྲོ་ཀུན་སྲིད་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་འདྲེན་པར་བདག་གྱུར་ཤོག །མདོར་ན་ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་ཉེ་ལམ་ཟུང་འཇུག་རྟག་རྙེད་ཅིང་། །དབང་གི་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་ལེགས་མྱོང་སྤྱོད་ལམ་ཡེ་ཤེས་རྩལ། །གདོད་ནས་ཡིན་ལུགས་མངོན་གྱུར་བར་དོ་རྣམ་དྲུག་རང་སར་གྲོལ། །སེམས་ཉིད་བླ་མ་ནོར་བུར་ཞལ་མཇལ་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག ། ཞེས་པའང་གོང་གི་གསོལ་འདེབས་རྒྱས་པའི་ཁྲོས་གདན་ཐོག་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་བ་པོ་ནི་རིག་འཛིན་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ སྟོད་འབྲུག་མ་བདུན་བཀའ་བརྒྱུད་ཕྱག་ཆེན་བརྒྱུད་འདེབས། ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱ༔ གནས་འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་དུ། །རྒྱལ་བ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཤར་ཟ་ཧོར་ནོར་བུའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ། །ཏེ་ལོ་ཤེས་རབ་བཟང་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བྱང་པུལླ་ཧ་རིའི་དགོན་པ་རུ། །མཁས་པ་ནཱ་རོ་པཎ་ཆེན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལྷོ་གྲོ་བོ་ལུང་གི་དགོན་པ་རུ། །སྒྲ་སྒྱུར་མར་པ་ལོ་ཙཱ་ལ༴ འབྲོག་ལ་ཕྱི་གངས་ཀྱི་ར་བ་རུ། །དབང་ཕྱུག་མི་ལ་རས་པ་ལ༴ ཤར་དྭགས་ལ་སྒོམ་པོའི་དགོན་པ་རུ། །ལྷ་རྗེ་ཟླ་འོད་གཞོན་ནུ་ལ༴ དཔག་ཕག་མོ་གྲུ་ཡི་མཐའ་རྩ་རུ། །འགྲོ་མགོན་ཕག་མོ་གྲུ་པ་ལ༴ གནས་སྣ་ཕུ་ཆོས་ལུང་གི་དགོན་པ་རུ། །གྲུབ་ཐོབ་གླིང་རྗེ་རས་པ་ལ༴ འབྲུག་སེ་བ་རི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་དགོན་པ་རུ། །གྲུབ་ཐོབ་གཙང་པ་རྒྱ་རས་ལ༴ རོང་དཀར་པོ་ཆོས་ལུང་གི་དབེན་གནས་སུ། །འགྲོ་མགོན་ལོ་རས་པ་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ༴ བར་འབྲོག་རྡོ་རྗེ་གླིང་གི་དགོན་པ་རུ། །རྒོད་ཚངས་མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ༴ གནས་གུང་ཐང་མདོ་ཆེན་གྱི་དགོན་པ་རུ། །ཆོས་རྗེ་མ་བདུན་རས་ཆེན་ལ༴ གནས་ལྕོགས་རི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་དབེན་གནས་སུ། །ཐུགས་སྲས་གདན་པ་རིན་ཆེན་ལ༴ གནས་དཔལ་ལྡན་ལྡིང་གི་དགོན་པ་རུ། །མཉམ་མེད་བྱིན་རླབས་རྡོ་རྗེ་ལ༴ གནས་ནང་ཁོང་དཔལ་གྱི་དགོན་པ་རུ། །ཆོས་རྗེ་སངས་རྒྱས་དབོན་ལ་གསོལ༴ གནས་མདོ་ཆེན་དཔལ་གྱི་དགོན་པ་རུ། །ཆོས་རྗེ་བསོད་ནམས་དབང་ཕྱུག་ལ༴ གནས་ཆོས་རྫོང་དཔལ་གྱི་དགོན་པ་རུ། །ཆོས་རྗེ་བསོད་ནམས་སྙིང་པོ་ལ༴ གནས་མདོ་ཆེན་དཔལ་གྱི་གཙུག་ལག་ཏུ། །མཉམ་མེད་ལྷུན་གྲུབ་བཀྲ་ཤིས་ལ༴ གནས་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཆོས་རྗེ་མགོན་པོ་དཔལ༴ གནས་གཞན་ཕན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ནས། །ཆོས་རྗེ་ཀུན་དགའ་གཟི་བརྗིད་ལ༴ གནས་གུང་ཐང་མདོ་ཆེན་དགོན་པ་རུ། །ཆོས་རྗེ་ཆེ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ལ༴ གནས་བདེ་
Chinese
恒常瑜伽双运身，获得七支祈请后，愿我能将等虚空众生，从有海中救度引出。总而言之，愿能恒常获得一生证佛近道双运，善尝灌顶之智慧甘露，行持智慧之事业，本来如是之体性现前，中阴六相自解脱，于心性上师宝，面见尊颜，二利任运成就。此乃将上述广大祈请文合于一座者，乃持明者才旺诺布也。萨瓦芒嘎拉姆（藏文， सर्व मङ्गलम्，sarva maṅgalam，一切吉祥）。 ༈ 上部竹巴噶举大手印传承祈请文 那摩咕噜贝（藏文，नमः गुरुभ्य，nama gurubhya，顶礼 गुरु）。于处下界法界宫殿中，祈请胜者金刚持大士。于东方萨霍尔珍宝城市中，祈请帝洛巴贤慧。于北方普拉哈日寺院中，祈请智者那若班智达。于南方卓沃隆寺院中，祈请译师玛尔巴洛扎瓦。于仲拉奇雪山围绕处，祈请自在者米拉日巴。于东方达郭冈波寺院中，祈请拉杰月光童子。于帕摩竹之边际根本处，祈请众生怙主帕摩竹巴。于那普法隆寺院中，祈请成就者林杰热巴。于竹巴色瓦日菩提寺院中，祈请成就者藏巴嘉热。于荣嘎波法隆之寂静处，祈请众生怙主洛热巴大师。于中仲多杰林寺院中，祈请果仓衮波多杰。于贡塘多钦寺院中，祈请法王玛敦热钦。于觉日菩提之寂静处，祈请心子丹巴仁钦。于巴丹顶寺院中，祈请无等加持多杰。于囊空巴寺院中，祈请法王桑杰温。于多钦巴寺院中，祈请法王索南旺秋。于秋宗巴寺院中，祈请法王索南森格。于多钦巴主拉康中，祈请无等伦珠扎西。于丹巴却吉颇章处，祈请法王衮波贝。于贤潘伦吉珠巴处，祈请法王根嘎孜吉。于贡塘多钦寺院中，祈请法王切秋多杰。于德
English
Having supplicated the seven branches of attaining the Sambhogakaya through continuous yoga and union, may I become capable of liberating and guiding all beings equal to space from the ocean of existence. In short, may I always find the swift path to enlightenment in one lifetime, the union, and may I perfectly taste the nectar of empowerment wisdom, and the skillful means of wisdom in action. May the inherent nature of reality be revealed, and may the six states of Bardo be liberated in their own place. May I meet the face of the mind itself, the Guru Jewel, and may the two benefits be spontaneously accomplished. This, the one who combined the above extensive supplication into one seat, is the Vidyadhara Tsewang Norbu. Sarva Mangalam (藏文， सर्व मङ्गलम्，sarva maṅgalam，May all be auspicious). ༈ The Upper Drukpa Kagyu Mahamudra Lineage Supplication Namo Guru Bhya (藏文，नमः गुरुभ्य，nama gurubhya，Homage to the Gurus). In the palace of the Dharmadhatu in the lower realm, I supplicate the victorious Vajradhara the Great. In the eastern city of Zahor of jewels, I supplicate Tilopa Sherab Zangpo. In the northern monastery of Pullahari, I supplicate the wise Naropa Pandit the Great. In the southern monastery of Drobo Lung, I supplicate the translator Marpa Lotsawa. In the enclosure of snow mountains of Drog Lachi, I supplicate the powerful Milarepa. In the eastern monastery of Daklha Gampo, I supplicate Lhaje Dala O Zhonnu. At the root of the edge of Phagmo Dru, I supplicate the protector of beings Phagmo Drupa. In the monastery of Napu Cholung, I supplicate the accomplished Lingje Repa. In the monastery of Druk Sewari Jangchub, I supplicate the accomplished Tsangpa Gyare. In the solitary place of Rong Karpo Cholung, I supplicate the protector of beings Lorepa the Great. In the middle monastery of Drog Dorje Ling, I supplicate Godtsang Gonpo Dorje. In the monastery of Gungthang Do Chen, I supplicate the Dharma Lord Madun Rechen. In the solitary place of Chakri Jangchub, I supplicate the heart son Dampa Rinchen. In the monastery of Paldan Ding, I supplicate the unequaled Jinlab Dorje. In the monastery of Nangkong Pal, I supplicate the Dharma Lord Sangye Won. In the monastery of Do Chen Pal, I supplicate the Dharma Lord Sonam Wangchuk. In the monastery of Chozong Pal, I supplicate the Dharma Lord Sonam Senge. In the main temple of Do Chen Pal, I supplicate the unequaled Lhundrub Tashi. From the palace of Dampa Cho, I supplicate the Dharma Lord Gonpo Pal. From Zhenpen Lhungyi Drubpa, I supplicate the Dharma Lord Kunga Ziji. In the monastery of Gungthang Do Chen, I supplicate the Dharma Lord Chechok Dorje. In De
Tibetan
ཆེན་དཔལ་གྱི་ལྡིང་ཁང་ནས། །ཆོས་རྗེ་དཀོན་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ལ༴ གནས་གར་བཞུགས་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །ཆོས་རྗེ་ནམ་མཁའ་ལྷུན་གྲུབ་ལ༴ གནས་ལས་འཕྲོ་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །ཆོས་རྗེ་ནམ་མཁའ་སེངྒེ་ལ༴ གནས་ཚེ་བསྒྲུབ་མཐར་ཕྱིན་གྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཆོས་རྗེ་ནོར་བུ་བདེ་ཆེན་ལ༴ གནས་མཁྱེན་རབ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཆོས་རྗེ་བརྟན་པའི་ནོར་བུ་ལ༴ གནས་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་འཇུག་གི་ཕོ་བྲང་ནས། །སྔགས་འཆང་རྒྱལ་སྲས་སེངྒེ་ལ༴ གནས་ཕྱོགས་མེད་གདུལ་བྱའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ལ༴ གནས་སྤྱི་གཙུག་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ། །དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ༴ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། གྲུབ་རྒྱལ་ཚེ་སྒྲུབ་ཀྱི་བརྒྱུད་འདེབས་འཆི་མེད་བུ་མོའི་གླུ་དབྱངས། ༈ གྲུབ་རྒྱལ་ཚེ་སྒྲུབ་ཀྱི་བརྒྱུད་འདེབས་འཆི་མེད་བུ་མོའི་གླུ་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔་ཧྲཱི༔ ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་འདོད་དགུའི་དཔག་བསམ་ཤིང་། །གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོ་མཚན་དཔེ་མེ་ཏོག་བརྒྱན། །ཏི་པུ་པ་མི་རྟོགས་པའི་འབྲས་བུ་བརྗིད། །རས་ཆུང་རྡོར་གྲགས་འཆི་མེད་ཆང་གིས་བཟི། །མི་ལ་རས་ཆེན་ཏིང་འཛིན་ཉམས་ཀྱིས་མྱོས། །དྭགས་པོ་ལྷ་རྗེ་རྟོགས་པའི་ནོར་གྱིས་ཕྱུག །ཕག་མོ་གྲུ་པ་ཕག་མོའི་སྐུ་ལ་འཁྱུད། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མགོན། །སྤྱན་སྔ་གྲགས་འབྱུང་སྤྱན་སྔ་མངོན་ཤེས་ཅན། །ཡང་དགོན་ཆོས་རྗེ་ཡང་ཡང་བསྒྲུབ་རྒྱུད་འཛིན། །ཐུགས་སྲས་རིག་ལྡན་ཐུགས་བརྒྱུད་ཆོས་བཞིན་སྤྱོད། །ཟུང་ཕུག་པ་ནི་ཉམས་རྟོགས་ཟུར་ངོམ་བྱེད། །སྐྱེས་མཆོག་ཆེན་པོ་སྐྱེ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་མགོན། །ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་བརྙེས། །འཇམ་དཔལ་རྒྱ་མཚོ་གྲུབ་པའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་སྐལ་བཟང་འགྲོ་བའི་མགོན། །འཇམ་དགོན་བླ་མ་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པར་ལྡན། །ལྷ་དབང་གྲགས་པ་ལྷ་བཅས་འགྲོ་བའི་མགོན། །སྒྲོལ་བའི་མགོན་པོས་འཁོར་བ་ཀུན་སྒྲོལ་མཛད། །བློ་གྲོས་རྣམ་རྒྱལ་ཐེག་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་འཛིན། །ཀུན་དགའ་འཕྲིན་ལས་སྙིང་པོའི་དགའ་སྟོན་སྤེལ། །ཀུན་བཟང་དབང་པོ་དབང་བཞིའི་འབྲས་བུ་སྨིན། །རྩ་བའི་བླ་མ་བྱིན་རླབས་ཀུན་གྱི་མཛོད། །འཆི་མེད་རིགས་གྲུབ་རྒྱུད་པའི་ཚོགས་བཅས་ལ། །སྙིང་ནས་རྩེ་གཅིག་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །བདག་རྒྱུད་བྱིན་རློབས་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གདོད་ནས་འགྱུར་མེད་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོའི་ཁམས། །གློ་བུར་
Chinese
从大吉祥的殿堂中，祈请法主衮却多吉。从安住何处的清净刹土中，祈请法主南喀伦珠。从处所事业清净的刹土中，祈请法主南喀僧格。从成就长寿究竟的宫殿中，祈请法主诺布德钦。从智慧任运成就的宫殿中，祈请法主丹贝诺布。从生圆双运的宫殿中，祈请持明嘉色僧格。从无方调伏的刹土中，祈请持明策旺诺布。从顶髻日月之座上，祈请恩德根本上师。祈请您加持我。 成就自在长寿法的传承祈请文，名为不死天女之歌。 ༈ 成就自在长寿法的传承祈请文，名为不死天女之歌。 嗡 ཨོཾ་ (藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡) 阿 ཨཱ༔ (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马转写：ā，汉语字面意思：阿) 吽 ཧཱུྃ་ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽) 舍 ཧྲཱི༔ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉语字面意思：舍) 舍 ཧྲཱི༔ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉语字面意思：舍) 无量寿怙主如意宝树，成就自在母仪，妙相花朵庄严。提普巴，不思议之果实辉煌，热琼多扎，沉醉于不死之酒。米拉日巴，禅定之乐所陶醉，达波拉杰，证悟之财所富饶。帕莫竹巴，拥抱帕莫之身，吉天颂恭，三界之主。坚嘎札炯，具现前知之眼，扬贡法王，屡屡实修传承。心子仁增，心传如法行持，宗普巴，显现修证之功。大士胜者，众生之怙主，南喀坚赞，获得长寿持明。蒋扬嘉措，转动成就之轮，曲吉嘉措，贤善众生之怙主。江贡喇嘛，具足智悲力，拉旺扎巴，天人众生之怙主。度母之怙主，救度一切轮回，洛哲南嘉，执持胜乘之胜幢。根嘎成列，开展心髓之喜宴，根桑旺波，成熟四灌之果。根本上师，加持一切之宝藏，与不死的成就种姓传承之众，从内心至诚恭敬祈请，加持我等相续，赐予长寿之成就。本初不变智慧心髓之界，忽尔
English
From the palace of great auspiciousness, I pray to Dharma Lord Konchok Dorje. From the pure realm where you reside, I pray to Dharma Lord Namkha Lhundrup. From the realm of pure activity, I pray to Dharma Lord Namkha Sengge. From the palace of accomplishing ultimate longevity, I pray to Dharma Lord Norbu Dechen. From the palace of wisdom's spontaneous accomplishment, I pray to Dharma Lord Tenpai Norbu. From the palace of generation, completion, and union, I pray to Mantra Holder Gyalsé Sengge. In the realm of beings to be tamed without bias, I pray to Rigdzin Tsewang Norbu. On the seat of the sun and moon on the crown of my head, I pray to the kind root guru. I pray, please bless me. The lineage supplication of the accomplished king of longevity practice, the song of the immortal maiden. ༈ The lineage supplication of the accomplished king of longevity practice, called the song of the immortal maiden. Om ཨོཾ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) Ah ཨཱ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: ā, Chinese literal meaning: Ah) Hum ཧཱུྃ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Hrih ཧྲཱི༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: Hrih) Hrih ཧྲཱི༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: Hrih) Amitayus, protector, wish-fulfilling tree of desires, Accomplished queen, adorned with auspicious marks and flowers. Tipupa, magnificent with inconceivable fruits, Rechen Dor Drak, intoxicated by the wine of immortality. Milarepa, enjoying the experience of samadhi, Dakpo Lhaje, rich with the wealth of realization. Phagmo Drupa, embracing the body of Phagmo, Jigten Sumgon, lord of the three worlds. Chennga Drakjung, with the eye of clairvoyance, Yang Gon Choje, repeatedly upholding the practice lineage. Heart son Rigden, practicing the heart lineage according to Dharma, Zung Phukpa, displaying the experience of realization. Great sublime being, protector of all beings, Namkha Gyaltsen, attained the vidyadhara of longevity. Jampal Gyatso, turning the wheel of accomplishment, Chökyi Gyatso, protector of fortunate beings. Jang Gon Lama, endowed with wisdom, compassion, and power, Lhawang Drakpa, protector of gods and beings. Protector of Tara, liberating all samsara, Lodrö Namgyal, holding the victory banner of the supreme vehicle. Kunga Trinley, spreading the feast of the essence, Kunzang Wangpo, ripening the fruit of the four empowerments. Root guru, treasure of all blessings, Together with the assembly of the immortal accomplished lineage, From the heart, with one-pointed devotion, I supplicate, Bless my continuum, grant the siddhi of longevity. Primordially unchanging essence of wisdom, Suddenly