Tibetan
་པའི་གནས་ཀུན་ཁུར་བླངས་བསླབ་གསུམ་རྒྱན་གྱིས་ཆེར་ཀླུབ་ཡང་། །ངལ་མེད་བདེར་སྤྱོད་འདི་ནི་སྲེད་མེད་བུ་ཡི་སྟོབས་རྙེད་དམ། །ཡིད་གཉིས་གནས་གྱུར་རྒྱལ་བསྟན་འཛིན་པའི་སྟོབས་ལྡན་ཆོས་སྐྱོང་བཟང་། །དེ་སྲས་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །གངས་ཅན་བརྡ་དང་ལེགས་སྦྱར་སྐད་ལ་བདག་ནི་མཁས་གྱུར་ཞེས། །ལོ་ཆེན་རིག་བཟང་སྙེམ་མི་འཚལ་དེ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་ཡངས། །ཕྱི་མའི་དུས་འདིར་གཤིན་རྗེ་རྣམ་རྒྱལ་དག་གི་དབང་པོ་དག །བརྡ་སྤྲོད་སྙན་ཚིག་སྨྲ་ལ་ཟླ་མེད་མཁས་དེར་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །སྙན་པའི་རྒྱུད་མངས་མཐའ་དག་རྒྱུད་གཅིག་གིས་ཟིལ་གནོན་པ། །སྙན་ངག་གླེགས་བམ་ཀུན་ཀྱང་སྙན་ངག་གླེགས་བམ་གཅིག་གི་འགོག །དེ་ལྟའི་ངང་ཚུལ་འདི་གང་མི་བདག་ངག་དབང་འཇིགས་མེད་གྲགས། །དེ་སྲས་སྙན་ངག་མཁན་པོ་ཟླ་བཟང་ལ་ཡང་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །གཞན་རྒོལ་འཇོམས་པ་སྤོབས་པའི་ཤེས་རབ་རལ་གྲི་འཆང་བར་འཛིན། །ཆོས་ཚུལ་མཐའ་དག་གསལ་བའི་གླེགས་བམ་ཤེས་རབ་གཟུགས་ཀྱིས་བཟུང་། །དེ་ཕྱིར་འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོ་ཡང་ནི་ཁྱོད་དུ་བདག་བློ་འཁྲུལ། །ངག་དབང་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་མཚན་འཆང་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །དཔལ་མཆོག་བསྡུས་པ་རྒྱུད་དང་དེ་འབྲེལ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་པ། །མགྲིན་པར་ཡོངས་བརྒྱན་འཕགས་པས་དུས་ཞབས་དབྱེ་བ་གང་གི་ཕྱེད། །སྙན་ངག་མེ་ལོང་མེ་ལོང་གསར་བཀོད་དེ་ཚེ་པཎྜི་པུ། །དེ་འདྲ་དུས་ཞབས་པ་དང་བོད་མཁས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་འཛིན་གཞུང་ལུགས་རྒྱ་མཚོ་སྨྲ་ལ་འཇིགས་མེད་པ། །ངག་གི་དབང་པོ་དེ་ནི་པདྨ་དཀར་པོ་ལ་ཡིན་ཏེ། །བསྟན་འཛིན་དབང་པོར་ཡོངས་དེས་སྙིགས་དུས་ཐམས་ཅད་དེ་དང་། །དེ་དང་མཚུངས་གྱུར་བཀྲ་ཤིས་རྣམ་པར་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །དགེའོ། ། སྒྲུབ་ཐབས་གསོ་སྦྱོང་དང་འགྲེལ་པ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་གསོལ་འདེབས་ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེ་རྒྱུན་འབེབས། ༈ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དཔལ་མོ་ལུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་གསོ་སྦྱོང་དང་འགྲེལ་པ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་གསོལ་འདེབས་ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེ་རྒྱུན་འབེབས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཡ། བཅོམ་ལྡན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ། །ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བླ་ན་མེད། །ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་མེད་རྣམས་ངེས་པ། །གཟི་བརྗིད་རྒྱལ་པོའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤེས་བྱ་མ་ལུས་མཁྱེན་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས། །འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་བུ་གཅིག་ལྟ་བུར་བརྩེ། །ལྷུན་གྲུབ་རྒྱུན་མི་ཆད
Chinese
承担所有地方的责任，以三学之饰品盛大地装饰自己， 毫不费力地享受安乐，这是获得了无贪之子的力量吗？ 心怀二意，改变立场，成为持有胜幢教法的有力量的护法善神， 向其子仁钦扎西等顶礼膜拜。 我精通藏文和梵文， 不要自诩为大学者和智者，那即是衮噶坚赞。 在这末世，阎罗法王等诸位， 向精通语法和诗词，无与伦比的智者顶礼膜拜。 所有美妙的琵琶琴弦，都被一根琴弦所压制， 所有诗歌典籍，都被一部诗歌典籍所阻挡。 如此状态的无论何人，我名昂旺吉美扎巴， 亦向其子诗学大师达桑顶礼膜拜。 手持摧毁他宗的，充满自信的智慧之剑， 以智慧之形掌握着阐明所有教法的典籍， 因此，我误以为您就是文殊勇士， 向持有昂旺桑杰多吉之名者顶礼膜拜。 殊胜荟萃续以及与之相关的十二千颂， 完全以喉咙装饰，圣者划分了何时之足迹？ 诗镜论，新创诗镜者，即是蔡班智达布， 向如此何时之足迹者和藏族学者顶礼膜拜。 对于能无畏地讲述实修传承持教者的如海论典者， 语言自在即是白莲花， 完全是持教自在者，末世一切皆与此相关， 向与其相同之扎西南嘉顶礼膜拜。吉祥！ 向实修方便、布萨以及注释传承的诸位上师顶礼祈祷，无量慈悲恒常降临。 祈祷大悲观自在莲花明妃仪轨传承上师文句，祈祷大悲垂念。 ༈ 大悲观自在莲花明妃仪轨传承上师文句。 顶礼观自在菩萨！ 世尊如来应供正遍知无上，寿命智慧无量决定，光荣之王足下我顶礼。 尽知所知世尊，视一切众生如独子，自然成就无有间断。
English
Taking responsibility for all places, greatly adorned with the ornaments of the three trainings, Does this effortless enjoyment of bliss attain the power of a son without craving? With a mind of two, changing positions, becoming a powerful Dharma protector who holds the victory banner of the teachings, I prostrate and pay homage to his son, Rinchen Tashi, and others. I am skilled in Tibetan and Sanskrit, Do not boast of being a great scholar and wise person, that is Kunga Gyaltsen. In this degenerate age, the lords of Yama Dharma Raja and others, I prostrate and pay homage to the unparalleled wise ones who are skilled in grammar and poetry. All the beautiful lute strings are subdued by a single string, All poetry scriptures are blocked by a single poetry scripture. Whoever is in such a state, I, Ngawang Jigme Drakpa, Also prostrate and pay homage to his son, the master of poetry, Dawa Zangpo. Holding the sword of confident wisdom that destroys opponents, Holding the scriptures that clarify all Dharma principles in the form of wisdom, Therefore, I mistake you for Manjushri the hero, I prostrate and pay homage to the one who holds the name Ngawang Sangye Dorje. The glorious condensed tantra and its related twelve thousand verses, Completely adorned with the throat, which noble one divided the time's footsteps? The Mirror of Poetry, the newly created Mirror of Poetry, that is Tshe Pandita Bu, I prostrate and pay homage to such a one who has the footsteps of time and Tibetan scholars. Fearless in speaking about the ocean of treatises of the practice lineage holders of the teachings, The lord of speech is indeed the white lotus, Completely the lord of the teachings, all of the degenerate age is related to this, I prostrate and pay homage to Tashi Namgyal, who is the same as him. May it be virtuous! I prostrate and pray to the lamas of the practice method, sojong, and commentary lineage, may immeasurable compassion constantly descend. The supplication to the lineage lamas of the practice method and sojong of the Great Compassionate Palmo tradition, may great compassion constantly descend. ༈ The supplication to the lineage lamas of the practice method and sojong of the Great Compassionate Palmo tradition. Homage to Lokeshvara! Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha unsurpassed, life and wisdom immeasurable and definite, I prostrate at the feet of the glorious king. Bhagavan who knows all that is to be known, cherishes all beings as if they were his only child, spontaneously accomplished without interruption.
Tibetan
་པའི་འཕྲིན་ལས་ཅན། །མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨིཎྜ་བྷོ་དྷིས་ལུང་བསྟན་འཕགས་པ་བསྒྲུབ། །ཤིང་འཕེལ་གནས་སུ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །མཁར་ས་པཎིར་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་བསྟན། །དཔལ་ལྡན་དཔལ་མོའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མི་བཟད་སྡུག་བསྔལ་ལམ་གྱི་གྲོགས་སུ་ཤར། །དད་པའི་སྟོབས་ཀྱི་བླ་མ་འཕགས་པར་གཟིགས། །བསྒྲུབ་ལ་བརྩོན་པས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །ཡེ་ཤེས་བཟང་པོའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇམ་དཔལ་སྨྲ་བའི་སེང་གེས་ལུང་བསྟན་ནས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྒྲུབ་པས་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །གནས་ལྔ་རིག་པའི་བལ་པོ་པཎྜི་ཏ། །སེ་ཉ་པའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚོགས་གཉིས་ཟུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་རྫོགས་ཤིང་། །སྒྲིབ་གཉིས་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་མཚན་ཅན། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དགེ་སློང་ཚུལ་བསྟན་པའི། །བྱང་སེམས་ཟླ་རྒྱལ་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གུས་པས་བླ་མ་དམ་པ་ཉེར་བསྟེན་ཅིང་། །བསྒྲུབ་ལ་བརྩོན་པས་དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་ནས། །འགྲོ་ལ་བརྩེ་བས་གཞན་དོན་ལྷུར་ལེན་པའི། །གྲུབ་ཐོབ་ཉི་ཕུག་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དད་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཐོས་དང་གཏོང་བ་དང་། །ངོ་ཚ་ཤེས་དང་ཁྲེལ་ཡོད་ཤེས་རབ་སྟེ། །འཕགས་པའི་ནོར་བདུན་ལྡན་པ་འགྲོ་བའི་མགོན། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྦྱིན་པས་བསྡུས་པའི་འགྲོ་ལ་ཕར་ཕྱིན་དྲུག །སྙན་པར་སྨྲ་ནས་དེ་བཞིན་བསྒྲུབ་འཇུག་ཅིང་། །བདག་ཉིད་ཕར་ཕྱིན་དྲུག་ལ་རྗེས་འཇུག་པའི། །ཞང་སྟོན་དགྲ་འཇིག་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཐུན་པའི་ཡུལ་གནས་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་བསྟན། །བདག་གི་ལེགས་སྨོན་སྔོན་བསགས་བསོད་ནམས་ཅན། །འཁོར་ལོ་བཞི་དང་ལྡན་པ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །བདེ་བ་ཅན་པའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཉེས་ལྟུང་དྲི་མའི་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་ཤིང་། །གཡེལ་བ་མེད་པར་དགེ་བའི་ཆོས་ལ་བརྩོན། །རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པའི། །བྱང་སེམས་ཆུ་བཟང་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགོས་འདོན་མ་ལུས་འབྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེ། །གནས་ལུགས་ཇི་བཞིན་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཅན། །ཡོན་ཏན་འབུམ་ཕྲག་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་གཏེར། །ཆོས་རྗེ་ཤེས་རབ་འབུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐོག་མེད་དུས་ནས་བྱང་ཆུབ་ཐུགས་བསྐྱེད་འབྲས། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱང་སྨོན་ལམ་མཐའི་གདུལ་བྱ། །འདྲེན་པའི་དེད་དཔོན་རྒྱལ་སྲས་སེམས་པའི་ཚུལ། །ཐོགས་མེད་བཟང་པོའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་སྲས་གནོད་སེམས་འཚལ་ཚུལ་ཀུན་སྤངས་པ། །བློ་མཛོད་དམ་ཆོས་རིན་ཆེན་གྱིས་ཁེངས་ནས།
Chinese
以慈悲事业为怀者，向怙主观世音菩萨顶礼！ 因陀罗菩提授记修持圣观音，于树增处获得殊胜成就，在卡萨巴尼示现大神变，向吉祥具德母足下顶礼！ 将难忍痛苦转为道之助伴，以信心之力视上师为圣者，精进修持而获得殊胜成就，向益西桑波足下顶礼！ 由妙音语狮子授记之后，以修持大悲尊而获得成就，精通五明的尼泊尔班智达，向色尼亚巴足下顶礼！ 圆满具足二资粮之坛城，具有战胜二障之胜利幢，示现大悲比丘之形象，向菩萨月王足下顶礼！ 恭敬依止殊胜上师，精进修持而获得殊胜成就，以慈爱之心荷担利他重任，向成就者尼普巴顶礼！ 具足信心、戒律、闻法、布施，知惭有愧、智慧，拥有七圣财的众生怙主，向金刚国王足下顶礼！ 以布施摄受众生行持六度，以悦耳之语劝导如是修持，自身亦随行六度之行者，向香敦扎吉足下顶礼！ 示现和合之处所之殊胜士夫，具有我之善愿往昔所积之福德，具足四轮之法王，向德瓦坚巴足下顶礼！ 未被罪堕垢染所沾污，毫不懈怠精进于善法，恒常不断成办众生之利益，向菩萨曲桑巴足下顶礼！ 能生出所有所需之如意宝，具有如实通达实相之智慧，拥有无量百千功德之宝藏，向法主喜饶雍仲足下顶礼！ 从无始以来发菩提心之果，即使成佛亦为愿力之所化，引导众生之导师菩萨之形象，向托美桑波足下顶礼！ 彼之佛子，断除一切损恼之心，智慧宝藏充满珍贵正法，
English
With compassionate deeds, I prostrate to the protector Avalokiteśvara! Indrabodhi prophesied and practiced the noble Avalokiteśvara, attained supreme accomplishment at the place of tree growth, displayed great miracles in Kharsapani, I prostrate to the feet of glorious Palmo! Unbearable suffering arises as a friend on the path, with the power of faith, he sees the lama as a holy being, he attained supreme accomplishment through diligent practice, I prostrate to the feet of Yeshe Zangpo! After being prophesied by Manjushri, the Lion of Speech, he attained accomplishment by practicing Mahakaruna, the Nepalese Pandit who knows the five sciences, I prostrate to the feet of Senyapa! Perfectly completing the mandala of the union of the two accumulations, possessing the victory banner of overcoming the battle of the two obscurations, showing the conduct of a Mahakaruna bhikshu, I prostrate to the feet of Bodhisattva Dawe Gyal! Respectfully attending to the holy lama, attaining supreme accomplishment through diligent practice, with love for beings, taking on the burden of benefiting others, I prostrate to the accomplished Nyiphukpa! Possessing faith, discipline, learning, generosity, conscientiousness, modesty, and wisdom, the protector of beings who possesses the seven noble riches, I prostrate to the feet of Dorje Gyalpo! Gathering beings through generosity, practicing the six perfections, speaking sweetly and encouraging others to practice accordingly, himself following the six perfections, I prostrate to the feet of Zhangton Dragye! Showing the holy person in a harmonious place, possessing the merit accumulated from my good wishes in the past, the lord of Dharma who possesses the four wheels, I prostrate to the feet of Dewachenpa! Not stained by the faults of defilements and transgressions, diligently striving for virtuous Dharma without distraction, constantly working for the benefit of beings, I prostrate to the feet of Bodhisattva Chuzangpa! A wish-fulfilling jewel that produces all necessities, possessing the wisdom to realize reality as it is, a treasure of countless qualities, I prostrate to the feet of Dharma Lord Sherab Bum! From beginningless time, the fruit of generating the mind of enlightenment, even becoming a Buddha, he is still a disciple of the end of aspirations, the guide who leads beings, in the form of a Bodhisattva prince, I prostrate to the feet of Thokme Zangpo! That son of the Sugata, abandoning all thoughts of harming others, his mind-treasury filled with precious Dharma,