Tibetan
།གདུལ་བྱའི་དབུལ་བ་སེལ་མཛད་སེམས་དཔའ་ཆེ། །ཆོས་ཀྱི་རིན་ཆེན་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡེ་ཤེས་དོན་དམ་སེམས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ལ། །བསོད་ནམས་ཀུན་རྫོབ་སེམས་ཀྱི་རིན་ཆེན་སྤྲིན། །གཞན་ཕན་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འཛག་སེམས་དཔའ་ཆེ། །བསོད་ནམས་རིན་ཆེན་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འབྱམས་ཀླས་བསོད་ནམས་ཀླུ་དབང་ལས་བྱུང་བའི། །ཕུན་ཚོགས་བསམ་འཕེལ་རྒྱལ་མཚན་འོད་ཀྱིས་རྟོགས། །འགྲོ་བའི་རེ་འདོད་ཡོངས་སྩལ་སེམས་དཔའ་ཆེ། །བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀུན་ཏུ་རྒྱལ་བསྟན་མང་ཐོས་གླེགས་བམ་དང་། །རབ་དགའ་མཁྱེན་པའི་རལ་གྲི་ཟླ་མེད་འཛིན། །སེམས་ཀྱི་མདུད་གྲོལ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་སྐྱོང་། །འཇམ་མགོན་གྲོལ་མཆོག་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀུན་གསལ་རྣམ་དཔྱོད་གྲུ་གཟིངས་བཟང་པོ་ཡིས། །སྡེ་སྣོད་རྒྱ་མཚོར་དགའ་བས་རབ་འཇུག་ནས། །རིམ་གཉིས་ནོར་བུའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་མཁས་པ། །ཀུན་དགའ་རྒྱལ་བའི་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་ཀུན་མཁྱེན་མཆོག་དགའི་གཏེར། །སྙིང་པོའི་གསལ་འབྱེད་ཟླ་མེད་ཤིང་རྟ་ཆེ། །གྲུབ་པ་བྱེ་བས་ཕྱག་བྱས་ཏེ་ཧེ་རུ་ཀ །འཇམ་མགོན་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀུན་ནས་མཁྱེན་སྤྱོད་མ་སྨད་ཆེ་དགའ་བས། །རྗེ་བཙུན་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཆེན་ཐུགས་ཀྱི་བཅུད། །ངོམ་མེད་བདུད་རྩི་རྒྱ་མཚོར་རྟག་རོལ་མཛད། །སྐྱེས་མཆོག་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་བ་གཉིས་པས་རྒྱལ་ཚབ་དབང་བསྐུར་ཞིང་། །ཤེས་རབ་རིན་ཆེན་གསུམ་གྱི་སྨིན་གཏོང་གི །སྐལ་ལྡན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀུན་ཚིམ་མཛད་པ། །རྒྱལ་ཚབ་རིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཟབ་ལམ་སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་འཛིན་མཛད་མགོན། །བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོའི་འཇིང་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་། །རྣམ་ཀུན་རྒྱལ་བའི་སྲས་གྱུར་རྣལ་འབྱོར་གཙོ། །སྙིང་པོ་བློ་གྲོས་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ཀུན་ནས་དགའ་བའི་དཔལ། །རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒྲུབ་པའི་འཕྲིན་ལས་རྒྱུན། །ཕྱོགས་ཀུན་རྒྱལ་མཛོད་དཔལ་ལྡན་ཆང་ལུང་པ། །ངག་དབང་འཕྲིན་ལས་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྙིགས་དུས་འགྲོ་ལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཉིད། །རྣལ་འབྱོར་དབང་པོའི་ཚུལ་དུ་བསྐུར་བསྟན་ནས། །སྙིང་པོའི་བསྟན་པས་ས་གསུམ་འགེངས་མཛད་པ། །རྗེ་བཙུན་ཀུན་བཟང་དབང་པོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །གཅིག་བསྡུས་གདུལ་བྱའི་འདྲེན་པ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །བཀའ་དྲིན་གསུམ་ལྡན་འཁོར་ལོའི་མགོན་པོ་ཆེ། །དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མར་ཕྱ
Chinese
调伏所化贫乏之大心士，于法之珍宝足前敬礼赞。 智慧胜义心之虚空中，福德世俗心之珍宝云， 他利甘露之流恒降大心士，于福德珍宝足前敬礼赞。 无边福德龙王所生之， 圆满如意宝幢光芒照， 赐予有情一切希愿大心士，于福德宝幢足前敬礼赞。 恒时广闻胜法之经函， 极喜智慧之无双利剑执， 解脱心结护持方之行， 于妙音解脱胜足前敬礼赞。 以普明分别之妙好舟， 欢喜入于三藏大海中， 善于执持二次第珍宝幢， 于根嘎嘉瓦之名敬礼赞。 胜者授记一切智者极喜藏， 精要之明鉴无双大车乘， 成就百俱胝作礼嘿汝嘎（藏文：ཧེ་རུ་ཀ，梵文天城体：हेरुक，梵文罗马拟音：Heruka，汉语字面意思：嘿汝嘎）， 于妙音根嘎精要敬礼赞。 一切智行无碍大欢喜， 至尊益西大身心之精， 无厌甘露海中恒时享， 于胜士益西嘉措敬礼赞。 第二胜者授与胜位灌顶， 以智慧珍宝三之成熟施， 令具缘海众一切皆满足， 于摄政仁钦嘉措敬礼赞。 执持甚深道精要之教主， 掌管智慧海之深广处， 成为一切胜者之子瑜伽主， 于精要洛哲足前敬礼赞。 语自在一切欢喜之吉祥， 修持金刚瑜伽之事业流， 一切方胜库具德香隆巴（地名）， 于语自在事业吉祥敬礼赞。 五浊恶世有情之普贤王， 以瑜伽自在之相作示现， 以精要教法充满三地者， 于至尊根桑旺波敬礼赞。 三世胜者一切之身语意， 集为一体所化之导师金刚持， 具足三恩德之轮之大怙主， 于恩重根本上师前
English
Great Bodhisattva who dispels the poverty of those to be tamed, I prostrate at the feet of the precious Dharma. In the sky of the mind of wisdom's ultimate meaning, Clouds of precious merit's conventional mind, Great Bodhisattva who constantly pours forth the nectar of benefiting others, I prostrate at the feet of the precious merit. Born from the immeasurable merit of the Naga King, The abundant wish-fulfilling banner is realized by light, Great Bodhisattva who grants all the hopes of beings, I prostrate at the feet of the merit banner. Always holding the scriptures of the extensive teachings of the Victorious Ones, Holding the unparalleled sword of joyful wisdom, Releasing the knots of the mind, upholding the conduct of the directions, I prostrate at the feet of Jamyang Drolchok. With the excellent ship of clear discernment, Joyfully entering the ocean of the Tripitaka, Skilled at holding the banner of the two stages of jewels, I prostrate to the name of Kunga Gyalwa. Predicted by the Victorious Ones, the treasure of omniscient supreme joy, The unparalleled great chariot that clarifies the essence, Millions of accomplished ones prostrate, Heruka, I prostrate to Jamyang Kunga Nyingpo. With great joy, knowing and acting without limit, The essence of the great body and mind of Jetsun Yeshe, Always enjoying the inexhaustible ocean of nectar, I prostrate to the supreme being Yeshe Gyatso. The second Victorious One conferred the regency empowerment, Bestowing the ripening of the three precious wisdoms, Satisfying all the fortunate ocean of assemblies, I prostrate to the regent Rinchen Gyatso. Holding the teachings of the profound path's essence, Mastering the depths of the ocean of intelligence, Becoming the son of all the Victorious Ones, the chief of yogis, I prostrate to the feet of Nyingpo Lodro. The Lord of Speech, the glory of all joy, The lineage of the activity of accomplishing Vajra Yoga, The glorious Changlungpa (place name), the treasury of victory in all directions, I prostrate to Ngawang Trinley Pal. In this degenerate age, the very Samantabhadra for beings, Manifesting as the Lord of Yogis, Filling the three realms with the essential teachings, I prostrate to Jetsun Kunsang Wangpo. The body, speech, and mind of all the Victorious Ones of the three times, The Vajra Holder, the guide of those to be tamed, united as one, The great protector of the wheel, possessing the three kindnesses, I prostrate to the kind root guru.
Tibetan
ག་འཚལ་ལོ། །མཁའ་ཁྱབ་བླ་མ་སངས་རྒྱས་སྲས་བཅས་ལ། །མཁའ་ཁམས་ཁེངས་པར་རྡུལ་སྙེད་ལུས་སྤྲུལ་ཞིང་། །མཁའ་དབྱིངས་ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས་གཏིབ་བཞིན། །མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་ཀུན་དོན་དུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་དང་ཡི་དམ་ལྷ། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཀུན་དངོས་སྤྱན་རས་གཟིགས། །དེ་ལ་བདག་གི་སྙིང་ནས་རབ་གུས་ཤིང་། །མི་ཕྱེད་དད་མོས་དང་བའི་ཡིད་བཟང་པོས། །ངག་ནས་བསྟོད་སྙན་བརྗོད་ཅིང་ལུས་བཏུད་བྱས། །སྒོ་གསུམ་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསགས་འདི་ཡི། །བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཐོག་མེད་ནས། །བསགས་པའི་མི་དགེ་སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན་དག་ཅིང་། །དགེ་བའི་རྩ་བ་ཅུང་ཟད་མཆིས་ཀུན་ཡང་། །མ་ཉམས་འགྲིམ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་འབབ། །ཀུན་ཀྱང་རྒྱལ་བའི་ལམ་བཟང་ཐེག་པ་ཚོར། །ཞུམ་མེད་དགའ་བའི་སེམས་ཀྱི་གཞོལ་བར་ཤོག །བདག་སོགས་ཚེ་རབས་ཚེ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་དུ། །མཐོ་རིས་ཡོན་ཏན་བདུན་དང་འཕགས་ནོར་བདུན། །རྣམ་པར་སྨིན་པའི་ཡོན་ཏན་བཟང་པོ་བརྒྱད། །མི་འབྲེལ་འཁོར་ལོ་རྟག་ཏུ་སྤྱོད་པར་ཤོག །གཞན་རྐྱེན་མ་ལྟོས་སེམས་ལ་རང་རྡོལ་གྱི། །འགྲོ་ལ་རྟག་ཏུ་སྙིང་རྗེའི་རྒྱུན་འཛག་ཅིང་། །བྱམས་པས་བུ་བཞིན་བལྟས་ནས་གཞན་ཕན་སྤྱོད། །དེ་ལ་ལྡེམ་ཀྱང་ངལ་བ་མེད་པར་ཤོག །ཁྱད་པར་དགེ་མཐུ་འདི་ཡི་ཚེ་རབས་ཀུན། །ངེས་པ་དོན་གྱི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མཆོག །མཚན་ལྡན་ཀུན་མཇལ་ཐུགས་ཀྱི་བརྩེ་བས་བཟུང་། །དེ་དགྱེས་ལས་ལ་རྟག་ཏུ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཆོས་ཀྱི་གེགས་གྱུར་ཁྲོ་འཁོན་འཛིན་པ་དམ། །ནོར་ལ་སྐམ་དང་བག་མེད་ལེ་ལོ་རྣམས། །རིང་སྤངས་དགེ་བའི་བཤེས་གྱུར་རྒྱུ་ཚོགས་ཀུན། །ཚང་ལ་མ་ཉམས་རྣམ་དག་ཉིད་ལྡན་ཤོག །སྤངས་འོས་རྣམ་རྟོག་སྤང་ཞིང་རྒྱུན་ཆད་ནུས། །འོས་རུང་དགེ་སེམས་ཀུན་འཆང་བརྟན་ཚུགས་ཤིང་། །ཉིན་མཚན་འཁོར་ཡུག་དམ་ཆོས་ཐོས་བསམ་སྒོམས། །དགེ་ལས་འཁོར་ལོ་རྒྱུན་མི་ཆད་སྤྱོད་ཤོག །སྐྱེ་ཀུན་གང་དུ་གནས་པའི་ས་ཕྱོགས་དེར། །ནད་ཉུང་གདོན་ཞི་དུག་མཚོན་སྐལ་བ་ཉམས། །མུ་གེ་མེད་པར་སྨན་འབྲུ་ཕྱུགས་འབྱོར་འཕེལ། །འགྲོ་ཀུན་མཛའ་བཤེས་བདེ་ལ་སྤྱོད་ཤོག །ཁྱད་པར་བདག་ཉིད་མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་གིས། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་འབྲས་ཟད། །དྲི་མེད་ཚོགས་གསུམ་ལ་འཇུག་ཡོན་ཏན་འཕེལ། །ཀུན་ནས་ཀུན་བཟང་ཇི་འདྲ་དེ་ཐོབ་ཤོག །གནས་སྐབས་ནུབ་ཕྱོགས་ཞིང་ཁམས་བདེ་བ་ཅན། །མེ་ཏོག་པདྨའི་དབུས་སུ་བརྫུས་སྐྱེས་ཏེ། །སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་ལ་ཆོས་ཉན་ཅིང་། །སངས་རྒྱས་མ
Chinese
敬礼！遍布虚空的上师、佛陀及诸佛子， 以充满虚空如微尘般的身体化现， 以遍布虚空的普贤供云而覆盖， 为了遍布虚空的一切众生而敬礼！ 根本传承上师们与本尊， 所有佛陀如海会众及真实观世音， 我对他们从内心深处无比恭敬， 以不退转的信心和善良的心意， 从口中发出赞颂之声，身体恭敬顶礼。 以此三门积累的善根， 愿我等一切众生从无始以来， 所积累的一切不善罪业都得以清净， 所有微小的善根， 都毫不减损地汇入伟大的菩提。 愿一切众生都在殊胜的佛道大乘中， 以毫不畏惧的欢喜之心而行进！ 愿我等生生世世， 常得天界七功德与圣者七财， 以及完全成熟的八种殊胜功德， 愿不离功德之轮恒常受用！ 不依赖他缘，从心中自然涌现， 愿对众生恒常流淌慈悲之水， 以慈爱之心视如己出而行利他之事， 对此精进而不感疲惫！ 特别是以此善妙之力的生生世世， 愿能值遇真实义的殊胜善知识， 愿能值遇具相上师，被其慈悲所摄受， 愿能恒常行持令其欢喜之事！ 愿远离成为佛法障碍的嗔恨与敌对， 以及对财富的吝啬和放逸懈怠， 愿具足成为善知识的顺缘资具， 愿一切圆满且毫不衰损，具足清净之性！ 愿能断除应断的分别念并使其止息， 愿能恒常怀有应生的善心并使其稳固， 愿日日夜夜精进闻思修持正法， 愿行持善业之轮永不间断！ 愿生生世世无论居住在何处， 都能减少疾病，平息邪魔，消除毒药兵器的灾难， 没有饥荒，医药粮食牲畜财富增长， 愿一切众生友爱和睦，享受安乐！ 特别是愿我自身通过见、闻、忆、触， 使一切众生的痛苦因果得以止息， 进入无垢的三聚并增长功德， 愿从各方面获得如同普贤菩萨的果位！ 愿暂时往生西方极乐世界， 于莲花之中化生， 听闻阿弥陀佛讲法，
English
I prostrate! To the all-pervading Guru, Buddhas, and Bodhisattvas, Emanating bodies as numerous as dust particles, filling the expanse of space, Covering the sky with Samantabhadra's clouds of offerings, I prostrate for the sake of all beings pervading the sky! Root and lineage Gurus and Yidam deities, All the Buddhas, ocean-like assemblies, and the actual Chenrezig, To them, I offer profound respect from the depths of my heart, With unwavering faith and a pure, good mind, From my mouth, I utter praises and bow down in reverence. By this accumulation of virtuous roots through the three doors, May all the non-virtuous deeds and obscurations accumulated by myself and all sentient beings since beginningless time be purified, And may all the virtuous roots, however small, Flow undiminished into the great Bodhi. May all beings embark on the excellent path of the Victorious Ones, the Great Vehicle, With unwavering joy in their hearts! May myself and others, in all lifetimes and future generations, Always possess the seven qualities of higher realms and the seven noble riches, And the eight excellent qualities of complete maturation, May the wheel of non-separation always be enjoyed! Without reliance on external conditions, may compassion spontaneously arise in the mind, May the stream of compassion constantly flow towards beings, Looking upon them with love like one's own children, may I engage in benefiting others, May I strive in this without weariness! Especially, by the power of this virtue, in all lifetimes, May I meet the supreme virtuous friend who embodies the true meaning, May I meet qualified Gurus and be embraced by their compassion, May I always engage in actions that please them! May I be far removed from anger and hostility, which are obstacles to the Dharma, And from stinginess towards wealth and heedless laziness, May all the conducive conditions for becoming a virtuous friend be complete, May everything be perfect and undiminished, possessing pure nature! May I abandon the conceptual thoughts that should be abandoned and be able to cut their stream, May I constantly hold the virtuous thoughts that should be held and be steadfast, Day and night, may I continuously listen, contemplate, and meditate on the sacred Dharma, May I engage in the wheel of virtuous actions without interruption! In every life, wherever I may reside, May there be few illnesses, may harmful influences be pacified, and may the suffering from poison and weapons be diminished, Without famine, may medicine, grains, livestock, and wealth increase, May all beings be loving friends and enjoy happiness! Especially, may I, through seeing, hearing, remembering, and touching, Cause the suffering and its causes of all beings to cease, Enter the stainless three accumulations and increase qualities, May I attain the state of Samantabhadra from all aspects! May I temporarily be reborn in the Western Pure Land of Sukhavati, Miraculously born in the center of a lotus flower, Listening to the Dharma from Buddha Amitabha,