Tibetan
་བྱུང་འཕྲལ་ཁ་ཆེ་ཡི་གེ་རྩད་གཅོད་གཏང་བར། ངམ་རིང་རྫོང་དང་དར་རྒྱས་གླིང་དུ་སྙན་འབུལ་ཙམ་ལས། གཞན་བླ་མ་འོས་འཐུ་སོགས་ཕུལ་བ་མེད་པའི་ཁྱད་ཀྱི་ཅི་ཀྱང་དོ་ཁུར་རྩིས་ལེན་དགོས་ཚུལ་དོ་ཁུར་རྒྱ་བཅས་བྱུང་བཞིན། དགོན་དེའི་གྲྭ་རིགས་རྣམས་ཀྱི་ཡང་གྱ་ཚོམ་སྤྱོད་པས་བླ་མ་འདས་པོའི་སྐུ་ཆས་རྣམས་ཚང་འདྲིལ་གྲྭ་པ་སོ་སོ་ནས་བགོ་བཤའ་བྱས་འདུག་པ། དེ་ཡང་འཐོར་གྱག་ཏུ་འོས་སུ་མ་ཆེ་གཤིས་རྩིས་ལེན་གྲྭ་པ་ཁ་ཤས་བརྫངས་ཤིང་། གཞིས་གཉེར་ཡང་འོས་བསྐོ་ཚར་ལ། གང་ལྟར་བདག་ནི་ཕྱོགས་འདིར་ཡུན་རིང་མི་སྡོད་ཅིང་སྡོད་ཀྱང་རུང་དགོན་པའི་འཛིན་སྤྲས་སྔར་མ་གཅོགས་བཞིན་ཉིད་ཡབ་སྲས་ངོས་ཀྱི་ལྟོས་བཅས་རྩ་སློབ་ཡིན་གཤིས། བླ་བྲང་དབྱིངས་ས་ཆེན་པོ་ནས་ཀྱང་དེར་དགོངས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་བ་ཡིན་འདུག་བཞིན། དྲིན་ཤེས་ཀྱི་དབྱིངས་ས་རྩེ་ཤོད་ཀྱི་ཞབས་བརྟན་ནན་ཏན་ཆེན་པོས་བསྒྲུབ་དགོས་ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེར་གཞག་འོས་སུ་སྣང་ལ། ངེད་འདུས་བྱས་རང་མཚང་འཕྲལ་དུ་མ་བསྟན་ཕྱིན་སང་ཕོད་བར་ལེགས་ལུང་དགོན་གཞིས་གཞན་འཁྱར་མེད་པ་འདི་ནས་དོ་ཁུར་དང་། ངེད་དཔལ་མ་ཆོས་སྟིང་དུ་སླེབ་མཚམས་ངོས་འཕྲད་སྐབས་མོལ་བསྡུར་འོས་འཐད་བཞིན། ལེགས་ལུང་དགོན་གཞིས་ཅི་ལྟར་འོས་པའི་གཉེར་སྙིང་ནས་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་དེ་ག་ཡབ་སྲས་ལ་འབོག་རྒྱུར་མཆིས་པ་ཡང་ཐུགས་ཀྱི་དཔལ་བེའུར་བསྟི་བར་གྱིས། ཞེས་རྟེན་ལྷ་གོས་དང་བལ་ཊཾ་བརྒྱད་ཕྱིར་འབུལ་བཅས་ཟླ་ཚེས་དགེ་བ་ལ་མང་ཡུལ་བྱམས་པ་སྤྲིན་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་འདབས་ནས་སྤེལ་བའི་པ་ཏྲམ་སརྦ་མངྒ་ལཾ། ལགས། བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་པོའི་དབྱིངས་ས་ནས་ཁམ་ལུང་གོང་མའི་སྐྱེ་བ་བཀྲ་བཟང་ལ་བྱུང་བ་དེ་ཡིན་ཞེས་ཁྱོད་ཀྱི་ཡི་གེ་མིག་སྟོན་བྱུང་བས་དེ་ལ་ཆ་འཇོག་བྱས་པ་ཡིན་པས་འཐུས་པ་ཞིག་ཨེ་ཡོང་ཚུལ་ཕེབས་པ་ཡང་གནས་ཚུལ་དུ་གསོལ་ལ། སྟག་རྩེ་མཁན་པོར་གཡུ་ཐོག་སྙན་བརྒྱུད་ནི་བརྒྱ་མཁར་བ་དང་ཐུགས་སྟབས་མ་ཆེ་རེ་ཞིག་འཐེན་ཆོག་འདུག་པས་དེ་ལུགས་ཞུ། སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ སི་ཏུ་ལ་ཕུལ་བ། སྭཱསྟི། དཔལ་ཀརྨ་པ་ཆེན་པོ་སྐྱེ་བའི་འཕྲེང་བར་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལས་བྱུང་བ། བཅུ་གསུམ་ཡན་ཨོ་རྒྱན་གུ་རུ་ལུང་གིས་བསྟན་ཅིང་ལྷ་འདི་ཉིད་ཀྱང་ཨོ་རྒྱན་གྱི་སློབ་དཔོན་གྱི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་སམ་བྷ་ཝས་རྡོ་རྗེའི་གསུང་གིས་དབུགས་དབྱུང་བར་ངེས་ན། དེས་ན་འདི་ཡན་ཆད་བསླད་མེད་དུ་གྲུབ་ཅིང་། དེང་ཕྱིན་ཆད་དུས་ཀྱི་དབང་གིས་ཅི་ལྟར་འགྱུར
Chinese
发生之后立即调查穆斯林的信件。只向昂仁宗（Ngamring Dzong）和达杰林（Dargye Ling）呈报，除此之外，没有呈上推选喇嘛等事宜，对于任何需要关心和重视的事情都给予了关心和广泛的考虑。由于该寺庙的僧人们行为不检点，已故喇嘛的遗物被僧人们瓜分。由于不适合分散，所以派遣了一些僧人进行清点。庄园的管家也已经选好。无论如何，我不会在这里久留，即使留下来，寺庙的管理也应该像以前一样，因为你们父子是我的根本上师。希望拉章（Labrang）大院也能考虑到这一点，非常感谢。为了报答恩情，应该尽力巩固上下院的基础，这似乎应该放在心中。在我们这些有为法不立即暴露缺点的情况下，明年之前，请关心勒隆寺（Lelung Monastery）的庄园，不要让它流落到别处。当我们到达帕玛曲丁（Palma Chöding）时，在见面时进行商议。请以极大的慈悲心，将勒隆寺庄园的管理权交给你们父子，也请将此事铭记在心。献上圣物法衣和八件羊毛毯，在吉祥的月份和日子里，于芒域（Mangyul）强巴云寺（Jampa Cloud Temple）附近发布的文书。萨瓦芒嘎拉姆（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्बमङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalaṃ，汉语字面意思：一切吉祥）。从扎什伦布寺（Tashilhunpo）的大院传来消息说，康隆（Khamlung）上师的转世是扎桑（Trazang），因为你的信件指明了这一点，所以我们认可了这一点，请问这样做是否合适？请向达孜（Tagtse）堪布禀告，玉妥（Yuthok）的口头传承与百喀尔瓦（Bagarkharwa）不合，暂时可以停止，请照此办理。萨瓦芒嘎拉姆（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्बमङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalaṃ，汉语字面意思：一切吉祥）。
English
Immediately after it happened, investigate the Muslim letters. Only report to Ngamring Dzong and Dargye Ling. Apart from that, there were no submissions for the selection of lamas, etc. All matters that need attention and consideration were given attention and broad consideration. Due to the improper behavior of the monks of the monastery, the relics of the deceased lama were divided among the monks. Since it was not appropriate to disperse them, some monks were sent to take inventory. The estate manager has also been selected. In any case, I will not stay here for long, and even if I do, the management of the monastery should remain as before, because you father and son are my root gurus. I hope that the Labrang compound will also take this into consideration, thank you very much. In order to repay the kindness, we should try our best to consolidate the foundation of the upper and lower courtyards, which seems to be placed in the heart. In the case where we conditioned phenomena do not immediately expose our shortcomings, please take care of the Lelung Monastery estate until next year, and do not let it fall elsewhere. When we arrive at Palma Chöding, we will discuss it when we meet. Please entrust the management of the Lelung Monastery estate to you father and son with great compassion, and please keep this in mind as well. Offering sacred robes and eight woolen blankets, the document issued near Jampa Cloud Temple in Mangyul on an auspicious month and day. Sarva Mangalam (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།, Sanskrit Devanagari: सर्वमङ्गलम्, Sanskrit Romanization: sarva maṅgalaṃ, Chinese literal meaning: all auspicious). News came from the Tashilhunpo compound that the reincarnation of Khamlung Lama is Trazang, because your letter indicated this, so we recognized this. Is it appropriate to do so? Please inform the Khenpo of Tagtse that the oral transmission of Yuthok is not compatible with Bagarkharwa, so it can be stopped for the time being. Please do so accordingly. Sarva Mangalam (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།, Sanskrit Devanagari: सर्वमङ्गलम्, Sanskrit Romanization: sarva maṅgalaṃ, Chinese literal meaning: all auspicious).
Tibetan
་བར་གཤེགས་པའི་རྗེས་སུ་ཆོས་སྲིད་ལུགས་ཟུང་ཞྭ་དམར་སྐྱེ་འཕྲེང་གི་སྐྱོང་བ་ལས། ཀརྨ་པའི་ཡང་སྲིད་ཅོད་པཎ་བཅིང་བ་དངོས་ནི་ཡན་གྱི་རྫོགས་པར་གྱུར་པ་ཡིས་ཞྭ་དམར་ཁྲིར་འགོད་རྒྱུ་དོན་འདི་སླད་ནས་གཞན་སུས་ཀྱང་འགྲུབ་པར་དཀའ་བ་ཡི་དཔལ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་པ་ཆེན་པོ་ཀརྨ་པ་བཅུ་གསུམ་པའི་སྤྱན་སྔར་དེ་དོན་གསོལ་བ་ལ་དགོངས་པར་འཇུག་གམ་མི་འཇུག་སྙམ་པའི་ཡིད་འདར་བཞིན་པས་དལ་གྱི་བསེད་བཀྲོལ་ཞུས་པར་ཐུགས་ལ་མི་འབབ་པ་མེད་པར་བདག་གི་ཚིག་དེ་དོན་གྱི་བདེན་པར་དགོངས་ཤིང་། རང་ཉིད་ཀྱི་སྐྱེ་བའི་འཕྲེང་བ་དྲན་ཚུལ་ཁ་ཤས་ཀྱང་གསང་བའི་བཀའ་ཕེབས་བཅས་མཐར་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་དུ། དཔའ་བོ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། ངེད་སྒར་གོང་འོག་གི་ཕྱག་མཛོད་འདུས་པར་ཕྱག་བྲིས་བཀའ་ཐམ་ཡང་དག་པར་གནང་སོང་བ་དང་ད་ལམ་ཆུ་ཡིས་མི་འཇིག་པའི་ཚེས་བཟང་པོ་དང་བཅས་སྐུ་ཞབས་ཀྱི་ཞུ་ཡིག་ཏུ་ཕུལ་ཡོད་ལ། ཀརྨ་པ་བཅུ་གསུམ་པ་དང་ད་ལམ་ཞྭ་དམར་འདི་པའི་སྐུ་ཐོག་ཐུགས་ཡིད་གཅིག་འདྲེས་རྟེན་འབྲེལ་མི་འཆུག་པ་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེ་ངེས་ཡོད་པ་ཡང་དགོངས་དབྱིངས་རྒྱ་མཚོར་འཇུག་པ་དང་། གར་སྤྱིར་ལེགས་ཚོགས་བཟང་པོ་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བར་སྨོན་བཞིན་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ འབྲུག་པ་ལ་ཕུལ་བའི་ཆབ་ཤོག ། ཨོཾ་སྭཱསྟི། རྗེ་འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་གང་གི་གནས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་དུ་གྱུར་པ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཆེན་པོ་གཙུག་ལག་དུ་མ་ལ་དབང་འབྱོར་བ་རྗེ་རཏྣ་ས་མུ་དྲ་ཞེས་དམ་པ་གང་གི་གསུང་མཆིད་ཆབ་ཤོག་རྟེན་དང་བཅས་རྟགས་ཀྱི་རི་མོ་ཉམས་པ་མེད་པར་སྒྲུབ་གནས་ཆེན་པོ་མུ་ཏིག་སྤ་མ་གོང་དུ་ཁྲུམས་ཟླའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་དཀའ་བ་གསུམ་པ་ལ་སོན་པས་ཡིད་ཀྱི་བདེ་བའི་ཚོར་བ་སྦོམ་པོར་གྱུར། ངོས་ཀྱང་དམ་པ་ཆོས་བཞིན་དུ་སྤྱོད་པའི་མོས་བློ་མ་བྲལ་ངང་དུ་མཆིས། ཅི་ལྟར་གསུང་ཕེབས་ལྟར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བཅུ་གཅིག་ཞལ་གྱི་བསྒོམ་བཟླས་གནང་བ་ཤིན་ཏུ་ནས་ཀྱང་ལེགས་འདུག་ལ། ཐུགས་རྗེ་རྗེ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྒྱུད་གཟུངས་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་ནས་བཅུ་གཅིག་ཞལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་འདི་རྒྱ་གར་འཕགས་པའི་ཡུལ་དུ་རླུང་ལྟར་གྲགས་ཤིང་ལྕམ་དཔལ་མཛད་ལ་མི་བཟད་པའི་ནད་ཀྱིས་གདུང་བ་ལ་བཅུ་གཅིག་ཞལ་གྱི་གཟུངས་སྔགས་ལ་བརྟེན་ནད་ལས་གྲོལ་བར་མ་ཟད་འཕགས་པའི་ཞལ་མཇལ་ནས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བརྙེས་པ་དང་། ཇོ་བོ་རྗེ་ལ་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་བརླབས་ཆེ་ལ་མྱུར་བའི་སྒྲུབ་ཐབ
Chinese
在（第十世）夏玛巴去世后，由夏玛巴转世世系以政教双运的方式进行管理。噶玛巴的转世灵童，戴着顶髻宝冠的真实化身已经圆满，因此，拥立夏玛巴登上王位这件事，以后其他人也难以做到。为了此事，是否禀告一切胜利者的大事业者，第十三世噶玛巴，并征得他的同意呢？我心中忐忑不安，慢慢地倾诉，他欣然应允，认为我的话是真实的。他还秘密地讲述了自己转世的一些情况。最终，在法界宫殿，帕沃仁波切和我们寺院上下的管家们聚集在一起，他亲笔书写并盖章的文件已经赐予。现在，我已将这份文件，连同用水也无法摧毁的吉祥日子，呈交给您了。第十三世噶玛巴和现在的夏玛巴的意念融为一体，因缘不虚，这一点非常重要，请您深思熟虑。祝愿噶举派的善事越来越兴盛，一切顺利！萨瓦芒嘎拉姆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：सर्वमङ्गलम्，sarva maṅgalaṃ，一切吉祥）！ 致不丹的信函 嗡 斯瓦斯谛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ओंस্বস্তि，oṃ svasti，嗡，吉祥）！至尊怙主化身，成为您的上师，精通各种学问的善知识，尊者名为ratna samudra（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：རཏྣ་ས་མུ་དྲ，ratna samudra，宝海），他的信函和供养品，以及完好无损的印章，已送达至伟大的修行地珍珠山顶，在圆满完成上弦月的第三个艰难日子时，我感到非常快乐。我也像尊者一样，始终保持着修行佛法的意愿。正如您所说，修持十一面观音的禅修和念诵非常好。在所有观世音菩萨的经典、续部、陀罗尼和真言中，十一面观音的修法在古印度广为流传。拉姆帕尔扎（Lampa Dpalzad）患有不治之症，依靠十一面观音的真言，不仅摆脱了疾病，还见到了圣观世音菩萨，获得了金刚身。阿底峡尊者的弟子们，通过此修法，能迅速获得巨大的加持。
English
After the passing of (the Tenth) Shamarpa, the Shamarpa reincarnation lineage was managed through the dual system of religion and politics. The true incarnation of the Karmapa's reincarnation, wearing the crest jewel crown, has been perfected, so it will be difficult for anyone else to enthrone the Shamarpa in the future. For this matter, should we report to the great activity of all the victorious ones, the Thirteenth Karmapa, and obtain his consent? With trepidation in my heart, I slowly confided, and he gladly agreed, considering my words to be true. He also secretly recounted some of his own reincarnations. Finally, in the Dharmadhatu Palace, Pavo Rinpoche and the stewards of our monastery, both upper and lower, gathered together, and he personally wrote and sealed the document that has been granted. Now, I have presented this document, along with the auspicious day that cannot be destroyed by water, to you. It is very important that the Thirteenth Karmapa and the current Shamarpa's minds are united and the connection is not in vain. Please consider this deeply. May the virtuous deeds of the Karma Kagyu school flourish more and more, and may everything be accomplished! Sarva Mangalam (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: सर्वमङ्गलम्, sarva maṅgalaṃ, All auspiciousness)! A letter to Bhutan Om Swasti (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: ओंस্বস্তि, oṃ svasti, Om, Auspiciousness)! The incarnation of the supreme protector, who has become your teacher, the virtuous friend who is proficient in various fields of knowledge, the venerable one named Ratna Samudra (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: रত্নসমুদ্র, ratna samudra, Jewel Ocean), his letter and offerings, as well as the intact seal, have been delivered to the great practice place, the top of Pearl Mountain. As I completed the third difficult day of the waxing moon, I felt very happy. I, too, like the venerable one, always maintain the intention to practice the Dharma. As you said, practicing the meditation and recitation of the Eleven-Faced Avalokiteshvara is very good. Among all the sutras, tantras, dharanis, and mantras of Avalokiteshvara, the practice of the Eleven-Faced Avalokiteshvara is widely known in ancient India. Lampa Dpalzad suffered from an incurable disease, and relying on the mantra of the Eleven-Faced Avalokiteshvara, not only got rid of the disease, but also saw the holy Avalokiteshvara and attained the Vajra body. The disciples of Atisha, through this practice, can quickly obtain great blessings.