Chinese
以及，又对十地的菩萨也宣说，并且在究竟的意义上，也显示为如来佛的化身，守护四方所显示的（事物），如照料疲惫者等等四大天王，以及他们的妃嫔、爱人、侍女，还有大势力部众的儿子、仆从和军队等所有眷属，以及连同天神的世间，对于善恶如法行事的法律之主，大威势、大光荣、掌管一切傲慢者的具大神力之轮王，执掌善恶业力的阎罗法王与他的明妃匝古尼迪，以及其他梵天神之阎罗裸身黑袍者，帝释天之阎罗夺命红焰者，火神阎罗玛茹策，罗刹之阎罗罗睺罗，龙族之阎罗那伽罗刹，夜叉之阎罗猛厉青马者，自在天之阎罗匝尊扎拉，以及地下的阎罗百俱灵，总而言之，三界阎罗的眷属，父母子女等所有一切，无一遗漏。还有誓守胜者教法的，以白芥子为誓的藏地的七十五位守护神，以红芥子为誓的二十五位守护神，傲慢部族的三十位首领，十八位咒主傲慢者，外面的八部鬼神，里面的八部鬼神，秘密的八部鬼神，隐藏的八部鬼神，以及依附的八部鬼神等三百六十种非天神族。将一切威力和力量凝聚为一体的十六大洲之主，巨力红色者，手持猛厉兵器，具有海螺般的獠牙，其眷属为无数的妖魔鬼怪和凶猛暴戾的部众。赡洲（南赡部洲）藏地的寺庙，玉茹昌珠（玉茹地方的昌珠寺）和拉萨（Lhasa）的祖拉康（大昭寺），以及其他殊胜的桑耶寺（Samye Monastery）和边境镇压寺庙、扬镇压寺庙的守护神们，以及卫藏地区的雅布隆、东方的炯巴隆等五大圣地，八小圣地，以及扎日扎（Tsari Tra）圣地和达仓（Taktsang）等四大圣地，十六小圣地，四大著名海子，二十一座大雪山，十八座宗（Dzong），莲花生大师所建的白玛贵（Pemako）等大隐秘圣地，哲孟雄（Dranjiong，锡金）等中等隐秘圣地，若巴空智林（Rolpa Khacholing）等小隐秘圣
English
And, it is also said to the Bodhisattvas of the tenth bhumi, and in the ultimate sense, it is also shown as the emanation of the Tathagata, protecting the four directions that are shown, such as caring for the weary, etc., the four great kings, as well as their consorts, lovers, servants, and the sons, servants, and armies of the great powerful clans, and all the retinue, as well as the world with gods, the great lords of law who act righteously according to dharma, the great powerful, great glorious, wheel-turning kings who control all the arrogant ones with great power, the Yama Dharma Raja who holds the karma of good and evil with his consort Tsagundi, and also Brahma, the Yama of the gods, the naked black-robed one, Indra, the Yama, the red flame-seizing lord of life, the fire god Yama Marutse, the Rakshasa Yama Rahula, the Naga Yama Nagaraksasa, the Yaksha Yama, the fierce blue horse one, the Ishvara Yama Tsutsundara, and the underground Yama, the hundred crore Ling, in short, the retinue of the Yamas of the three realms, parents, children, etc., all without exception. Also, those who have vowed to protect the Victorious One's teachings, the seventy-five protectors of Tsang region who have vowed with white mustard seeds, the twenty-five protectors who have vowed with red mustard seeds, the thirty leaders of the arrogant tribes, the eighteen mantra-holding arrogant ones, the outer eight classes of gods and demons, the inner eight classes of gods and demons, the secret eight classes of gods and demons, the hidden eight classes of gods and demons, and the attached eight classes of gods and demons, etc., three hundred and sixty kinds of non-god races. The lords of the sixteen great continents who have gathered all power and strength into one, the great powerful red one, holding fierce weapons in his hands, with conch-like fangs, his retinue being countless demons and fierce and violent multitudes. The monasteries of Tibet in Jambudvipa (Southern Continent), Yuru Trangdruk (Trangdruk Monastery in Yuru) and Jolakang (Jokhang Temple) in Lhasa, and other supreme Samye Monastery and the border-taming monasteries, the protectors of the Yang-taming monasteries, as well as the five great sacred places such as Yaplung in U-Tsang region, Jompalung in the east, the eight small sacred places, and the four great sacred places such as Tsari Tra sacred place and Taktsang, the sixteen small sacred places, the four famous great lakes, the twenty-one great snow mountains, the eighteen Dzongs, the great hidden sacred places such as Pema Ko built by Padmasambhava, the medium hidden sacred places such as Dranjiong (Sikkim), the small hidden sacred places such as Rolpa Khacholing,
Chinese
简而言之，是守护着三十六处大小隐秘圣地的神祇，以及西藏的四大威猛傲慢神灵，四位边境守护神，四位门户守护神，以及寺院法轮的主要施主，即心之国王斯德钦，语之国王扎拉，身之国王布扎，功德之国王辛嘉坚，事业之国王贝哈妙切，五位妃子，五位大臣，五位大国王，四位领兵者等等，无数具有力量的傲慢神灵，以及西藏地域形成的伟大神灵，冈仁波齐的土地守护神列珠多吉，玛钦本拉，多吉雍仲，念青唐古拉多吉巴瓦，赡洲独子多吉勒巴等二十一位善友，纳木措恰姆，夏梅岗嘎，康尊德姆等赡洲十二丹玛女神，阿里地区具有力量和能力的神灵，七位强大的切赞热巴嘉，达果岗赞，库拉格郭，绒地的三位库拉兄弟等男性神灵，以及匝木讷玛等母神和伟大的世间女王，吉隆的七位菩提母，洛沃的多吉列丹，琼隆菩提单眼等七位母神，以及九位伟大的洞穴主母等女性神灵的总集，特别是玛域地区守护白色一方的土地主母，过去曾在大成就者莲花生大师面前献上生命精华，并立下坚定誓言，中间在觉沃杰和洛钦仁钦桑波面前发菩提心，承诺守护如法修持生死之人的大护法母神，在这个末法时代，玛域的国王和大臣们以善行为根本，我所修持的道友、亲友玛多吉钦姆及其眷属，以及我行持善业的威猛傲慢神灵的总集和个别，还有喀什米尔赤丹的土地，以及喀什米尔扎烂达拉的洞穴之地，噶达瓦、象雄、布茹夏等现在被克拉克拉人称为内孔和恰索的地区的有明和具有神通傲慢力量的神灵，以及众生的誓言和
English
In short, they are the guardians of the thirty-six large and small hidden lands, the four powerful and arrogant deities of Tibet, the four border guardians, the four gate guardians, and the main patrons of the Tsuglag Dharma Wheel, namely the Heart King Sde Chen, the Speech King Drala, the Body King Putra, the Merit King Shingjachen, the Activity King Pehar Meoche, the five consorts, the five ministers, the five great kings, the four troop leaders, and so on, countless powerful and arrogant deities, as well as the great deities that formed the territory of Tibet, the land guardian of Mount Kailash, Legdrub Dorje, Machen Pomra, Dorje Yungdrung, Nyenchen Tanglha Dorje Barwa, Dzamling Shegchig Dorje Legpa, and the twenty-one virtuous friends, Namtso Chagmo, Shamey Gangkar, Kongtsun Demo, and the twelve Dzamling Tenma goddesses, the deities with power and ability in the Ngari region, the seven powerful Chetsen Rolpa Kya, Taggo Gangtsen, Kulha Gegod, the three Kulha brothers of Rong, and other male deities, as well as the mother goddesses such as Zamunama and the great worldly queen, the seven Bodhi mothers of Kyirong, the Dorje Legden of Lovo, the Kyunlung Bodhi One-Eyed, and the seven mother goddesses, as well as the general collection of female deities such as the nine great cave mistresses, especially the land mistress who protects the white side in the Maryul region, who in the past offered the essence of life to the great accomplished Padmasambhava and made a firm vow, and in the middle, in front of Jowo Je and Lochhen Rinchen Zangpo, generated the mind of enlightenment, promising to protect those who practice life and death according to the Dharma, in this degenerate age, the kings and ministers of Maryul take good deeds as the root, my fellow practitioners and friends Ma Dorje Chinmo and her retinue, as well as the general and individual collection of powerful and arrogant deities who perform my virtuous activities, and also the land of Kashmir Triten, and the cave land of Kashmir Jalandhara, the deities of power and arrogance with clear knowledge and miraculous powers in the areas of Gadha, Zhangzhung, Brusha, etc., which are now called Nekhom and Chagsor by the Klakla people, as well as the oaths of sentient beings and
Chinese
此外，凭借业力的力量，如单眼白尊等九位生命之主，以及黄护等千户生命之主，恳请你们严守并守护这份善加约束、惩戒意义的文书，并祈请你们不要减弱威力、力量、能力和技能，对于任何不遵守此特别事务者，施以严厉的惩罚。即便是大神之诅咒，以及傲慢强悍者之惩罚，还有成就咒术者的诅咒之威力，都具备三种特征：果报不会拖延到后世，业力成熟时不会辩解说权力强大，自性成就的生死不会留下空隙。因此，在此也以智慧、业力和世间自性成就的力量，仅凭意念就能成办事业，拥有咒语诅咒之兵器，具备强悍力量的你们，我瑜伽士所托付的事业，是为了增进众生的安乐，使如法之律法更加巩固，以及为了使珍贵的佛法兴盛、不衰、长久住世而努力，对于此事的守护者，无论谁违反这份善加发展、约束的文书之惩戒意义，无论大小，都请毫不拖延地在数日或一餐之内，施以严厉的惩罚。对于不重视誓言和惩罚者，夺取其身命，搅动其脑髓如酸奶，挖出其心脏，将温暖的心血供入口中，断绝其命脉，摧毁其寿命和福德，断绝其温暖和气息，使其光彩和运气衰退，损害其猛烈的业力之风，将其送往阎罗黑色铁城的门前，将其投入死主业力阎罗的腹中，使其七代以内的所有种族和大家族灭绝，使其所有权力和享受如冰雹般被夺走。如果有人欺骗以三宝为证的盟友，那便是欺骗应供者和舍弃正法，因此，其果报是无
English
Furthermore, by the power of karma, the nine lords of life, such as the white one-eyed lord, and the assemblies of thousands of lords of life, such as Yellow Protector, I request you to strictly guard and protect this document of well-restrained and punitive meaning, and I pray that you do not diminish your might, power, ability, and skill. To anyone who does not abide by this particular matter, inflict a severe punishment. Even the curse of the great god, and the punishment of the arrogant and powerful, and the power of the curses of accomplished mantra practitioners, all possess three characteristics: the fruition will not be delayed to the next life, when the karma ripens, there will be no excuse of powerful authority, and the self-existent birth and death will not leave a gap. Therefore, here also, with the power of wisdom, karma, and the self-existent world, able to accomplish deeds with mere thought, possessing the weapons of mantra curses, with the strength of fierce power, the task entrusted to you, my yogis, is to increase the happiness of sentient beings, to make the Dharma-like laws more solid, and to strive for the flourishing, undiminishing, and long-lasting existence of the precious Buddha's teachings. To the guardian of this matter, no matter who violates the meaning of the punishment of this document of well-developed and restrained, whether great or small, please inflict a severe punishment without delay within days or a meal. For those who do not value oaths and punishments, take away their life, churn their brains like yogurt, pluck out their heart, offer the warm heart's blood into your mouth, cut off their life force, destroy their lifespan and merit, cut off their warmth and breath, make their radiance and luck decline, damage their fierce karmic wind, send them to the gate of Yama's black iron city, throw them into the belly of the Lord of Death, the Yama of karma, annihilate all their races and great families within seven generations, and let all their power and enjoyment be plundered like hail. If someone deceives an ally who has taken the Three Jewels as witness, that is deceiving those worthy of offerings and abandoning the true Dharma, therefore, its fruition is withou
Chinese
比五种罪业还重的果报，因此无疑会于无间地狱中直至大劫之间感受剧烈的痛苦，因此应深思今生来世的利害，无论君主、大臣、百姓，任何人都不要违背此盟誓。无论是谁，如理如实地遵从此处所列的应取应舍之法，愿三宝、三根本、护法、具誓者、具有智慧之眼者，如慈母般恒时照看他们，愿非人、具力傲慢者也如朋友般守护他们。愿此处的寿命、福德、光辉、受用、美名、声誉、力量、威严、权势、财富、家运、种姓、眷属等一切都日益增长，极其兴盛，愿他们令一切人与非人都心生欢喜，愿天、魔、人三者欢聚，八十种怖畏悉皆寂灭，愿非时而死的恐惧不会发生，即使面临寿命终结之时，也能被佛陀和菩萨眉间毫毛所放出的光芒照触，从而免除死亡的痛苦和中阴的恐惧，于彼刹那，如于极乐世界等其他佛土，进入莲花花苞之中，结生，随即莲花花茎绽放，得见阿弥陀佛尊容，蒙受语言之加持。于极乐世界，每日得见无数前来拜见的佛陀和菩萨，并获得教诲。并且，愿能以阿弥陀佛的愿力，前往无量无边的其他佛土，瞻仰无数佛陀的尊容，听闻正法，圆满积聚三种资粮，获得修持诸佛和佛子们所有殊胜愿行的机会，成为救度无边众生的无上导师、解脱之舟的善知识、天人的导师、圆满正等觉佛陀的珍贵果位，不久即可成就。如是，玛域地方……ི་的国王盖达拉的鸟翼到布鲁夏地区之间，众生的取舍之处，好坏的施舍之法，如实地执持，普遍的本尊和怙主众，以及强烈的傲慢者们，也祈请并委托事业，那些都如实地，三宝和无上赞叹的本尊三根本的谛实力加持的威力，唯独成就，以及天仙和仙人真实语成就，以及地神获得语言能力者们的成就之助，也请成办。此外，我进入此业之事业，在见、闻、念、触、行走的道路上，即使消灭了微小的昆虫，也与处于风向的平静状态中的有情同在。那是寂静和贪恋之处，以及从那之中，也成为愤怒和争斗之处，总之，与关联的有情，无余且无遗的一切，都以菩提心摄持，共同回向善根，特别是此方土地的有情们的心，被嗔恨、争斗和普遍的不可忍受所缠绕，从而停止战争、争斗和战斗等，大多数有情都正确地安置于菩提心戒律中，并通过适合的教导等善根，凭借我未摄受而回向他人的威力和能力，使所有这些有情在此生中，各自圆满美好的光辉无余地增长并享用，不分离，来世也与安乐和善始终相伴，并作为迅速获得解脱菩提之果的因，以愿望来扩展，愿其唯独成就。特别是，在这凉爽的雪域，引导者胜者雪域怙主等殊胜的圣者们长久住世，莲足永固，心愿任运成就，以及教法不分宗派的僧团兴盛，并且他们