Tibetan
་སྟོད་མངའ་རི་སྐོར་གསུམ་གྱི་གངས་རིའི་རྒྱལ་པོ་ཀེ་ཏ་ར་ཡི་ནུབ་ཕྱོགས་བོད་པ་རྣམས་ཀྱི་སེང་གེ་ཁ་འབབ་ཏུ་བརྗོད་པ་འཕགས་ཡུལ་ཀླུང་ཆེན་པོ་ནཱི་ལ་མི་ཆུ་མགོ་ལྗོངས་མར་ཡུལ་གཡའ་ཡི་སྐོར་བ་ཞེས་ཀསྨི་ར་ཡི་ཡུལ་དང་ཉེ་བར་འབྲེལ་བ་བོད་ཀྱི་ལ་དྭགས་དང་། སྟག་གཟིག་གི་ཀ་ར་ཏི་བོད་དུ་བསང་གྲགས་པ། ད་ལྟའི་དུས་སུ་འཛམ་གླིང་འཛིན་མའི་ལྷོ་ཡི་ཁྱོན་ཕྱོགས་གསུམ་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཐུག་གི་བར་དུ་དབང་བསྒྱུར་བ་དབང་ཐང་དང་སྟོབས་ཀྱི་དཔུང་པས་ཆེས་ཆེར་དྲེགས་པ་ཏ་སིག་དུ་རུ་ཀ་ཡི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བ་བཱཀྵ་ཡི་མངའ་འོག་ཏུ་གནས་པ་ཡུལ་ལ་དྭགས་ཀྱི་མངའ་བདག་ལྷ་རིགས་བཙད་པོའི་གདུང་རྒྱལ་པོ་ཁྲི་ལ་བཞུགས་པ་ཆེ། ཟུར་དུ་གྱེས་པ་ཁུ་བོ་རྒྱལ་པོ་བཅས་ལེགས་སྤེལ་ཇི་བཞིན་པ་མར་ཡུལ་སྟོད་ཝམ་ལེའི་དགོན་དུང་གྱིས་ཤིང་དེ་ཡི་གྲོས་ཞིབ་མོར་བགྱིས་འོས་ཁ་ཤས་ནི་རྒྱལ་པོ་ཁ་དབོན་ཡུལ་ལྗོངས་དེ་ཡི་སེར་སྐྱ་མཆོག་དམན་མཐའ་དག་གི་འདོད་གདུང་ཆེན་པོ་དང་མི་མ་ཡིན་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་ཅན་གྱིས་ཀྱང་བསྐུལ་བ་ཡི་འགྲོ་བར་མི་སྤྲོ་བཞིན་མར་ཡུལ་གྱི་མཐིལ་ཤེལ་གྱི་ཕོ་བྲང་བར་དུ་ཕྱིན་ཅིང་། དེར་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱི་ལེགས་སྤེལ་ཞིབ་ཚང་བློན་བུ་དག་ལ་ཡང་སྤྲོད་འཇིགས་གསར་དགོས། ཧེ་ན་ཀུའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཡང་ཁོ་རང་གི་དབང་རིས་བདག་ཐོབ་གེས་ཉི་མའི་སྐབས་སུ་འཛགས་པ་གང་ཡིན་བཅོས་བསྒྱུར་མེད་པར་མུལ་ལྦེ་དང་ཟངས་དཀར་བཞིན་གཏན་འཇགས་ཀྱི་བརྟན་བརླིང་ཁ་ཆེ་དང་ལ་དྭགས་བར་གྱི་ཚོང་པའི་རྒྱུ་འགྲུལ་ལ་ཕན་པ་ལ་ཡིག་ཟངས་ཀྱི་བྱང་བུ་མཐའ་བཙན་བཅས་རྣམ་པར་དཀར་བ་དགེ་བའི་བགྱིད་པ་ཅི་ནུས་རྒྱལ་བ་མཆོག་གི་འཕྲིན་ལས་སུ་འབད་པར་བྱས་ཤིང་། ས་ཡི་ཕྱོགས་འདི་ཉིད་སྟོབས་འབྱོར་ཅི་ལྟར་ཡང་རང་སོ་རྒྱལ་རིགས་དྲ་མ་དང་པོ་ཉིད་ནས་གནས་ཤིང་། ཏ་སིག་རྒྱལ་པོས་ཀྱང་བུར་བཟུང་སྟེ་རཱ་ཛ་ཞེས་མིང་གི་གསང་མཐོན་པོར་སྡོད་པ་ལ་རྟེན་གངས་ཅན་དབུས་འགྱུར་དབྱིངས་ནས་བསྔགས་པའི་ཕྲིན་ལས་པར་གྱུར་ཀྱང་ཕན་ཚུན་ཀུན་ཏུ་འཇམ་དེས་གཟོས་ཤིང་རླིང་བས་ལེགས་ཟླུམ་ཆད་པོའི་ཡི་གེ་རྣམས་བྲིས་རིམ་བཞིན་སོ་སོར་ཞིབ་ཏིག་བྱས་ཤིང་མཐར་ཐུག་མདོ་དོན་མནའ་རྩིགས་བསྐོར་ཆུ་བྱ་སྣྲོན་ཟླའི་ཚེས་ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ལ་བཀླགས། དེ་ལ་ཕན་ཚུན་གྱི་ཡིད་མཐུན་པར་བྱས་ནས་རྒྱབ་ཡིག་ཆུ་སྟོད་ཟླ་བའི་ཚེས་གཅིག་ལ་བླང་ནས་གཉིས་ལ་གྲུབ་པར་བྱས། འདའ་མེད་བྲོ་བོ་བ་དངོས་གཞི་ཆུ་སྟོད་ཟླ་བའི་ཚེས་དྲུག་ལ་དཔལ
Chinese
上部阿里三围的雪山之王凯达拉的西边，被藏人称为森格藏布（狮泉河）发源地的印度圣河尼拉米水之源，风景秀丽的玛域（玛尔域）雅绕之地，与喀什米尔地区紧密相连的西藏拉达克，以及达孜的卡拉提在藏地广为人知。现今，统治着地球南方的三大洋交汇之处，凭借权势和力量的臂膀极度傲慢的塔吉克突厥国王，以武力征服了巴克夏的领土，拉达克的统治者，神族赞普的后裔，伟大的在王位上的国王。分离开来的叔叔国王等，如法炮制，玛域上部瓦姆雷寺的僧众对此进行了详细的讨论，其中一些是国王卡达旺，该地区的僧俗上下所有人的强烈愿望，以及非人类的强大力量的驱使，不情愿地前往玛域中心的玻璃宫殿。在那里，国王们的详细记录也交给了大臣们，需要新的恐惧。给黑纳库国王也给予了他自己的统治权，在格斯（太阳）时期流逝的一切，不加改变地像木尔贝和赞斯卡一样永久稳定，为了有利于克什米尔和拉达克之间的商人通行，用铜字书写的文书，边缘坚固，完全洁白，尽力行善，努力成为胜者的事业。这片土地无论力量和财富如何，都从最初的王室血统中存在。塔吉克国王也俘获了他，并让他以“拉者”这个尊贵的头衔居住，因此成为了从雪域中心地区受到赞扬的事业，但彼此之间总是以柔和的态度对待，并以流畅的文字书写了完美的书信，然后逐一仔细检查，最终在水鸟星座射月二十八日宣读了盟誓。之后，彼此达成共识，在水上月一日接受了背书，并在二日完成了。不可避免的舞蹈者，实际情况是在水上月六日吉祥。
English
To the west of Mount Kailash, the king of snow mountains in the upper Ngari Korsum, the source of the holy Indian river Nila-mi, which the Tibetans call Senge Khabab (Lion Spring River), the scenic landscape of Mar-yul Ya-ra, closely connected to the region of Kashmir, Ladakh of Tibet, and Karati of Tagzig, which is well-known in Tibet. Nowadays, ruling the southern part of the earth where the three oceans meet, the Tajik Turkic king, extremely arrogant with the power and strength of his arms, conquered the territory of Baksha by force. The ruler of Ladakh, the descendant of the divine Tsanpo lineage, the great king on the throne. The separated uncle king, etc., followed the proper procedures. The monks of the upper Wamle Monastery of Mar-yul discussed this in detail. Some of them were King Kadawang, the strong desire of all the monks and laypeople, high and low, of that region, and the urging of non-human powerful forces, reluctantly went to the Glass Palace in the center of Mar-yul. There, the detailed records of the kings were also handed over to the ministers, and new fears were needed. The king of Henaku was also given his own rule, and everything that had passed during the Ges (sun) period was permanently stabilized like Mulbek and Zanskar without change. In order to benefit the passage of merchants between Kashmir and Ladakh, the document written in copper letters, with strong edges, completely white, did as much good as possible, and strived to be a work of the Victorious One. This land, no matter how much power and wealth it has, has existed from the very first royal lineage. The Tajik king also captured him and made him live with the noble title of "Raja," so he became a praised work from the central region of the Land of Snows, but always treated each other with a gentle attitude, and wrote perfect letters in fluent script, then carefully checked them one by one, and finally read the oath on the twenty-eighth day of the Water Bird constellation Sagittarius month. After that, they reached a consensus with each other, received the endorsement on the first day of the Water Upper month, and completed it on the second day. The inevitable dancer, the actual situation is auspicious on the sixth day of the Water Upper month.
Tibetan
་གྱི་གཏོར་མ་བཤམ་ནག་པོ་ལྕམ་དྲལ་གྱི་སྐུ་བརྙན་བྱིན་ལྡན་ཡུལ་དེ་ཡི་རྟེན་དུ་བཞག་པ་དག་སྤྱན་དྲངས་ནས་བཀོད། དགོན་ཁག་སོ་སོ་རང་ལུགས་བསྲུང་མའི་བྲིས་སྐུ། བདག་གི་ཡང་ཅི་ནུས་པའི་བདེན་སྟོབས་བརྗོད་ནས་རྩིགས་ཀྱི་ཡི་གེ་བསྒྲགས་ཤིང་། རྒྱལ་པོ་བློན་འབངས་དང་བཅས་པའི་ཚོགས་སྤྱི་ཡི་སྤྱི་བོར་ཆོས་སྐྱོང་གི་སྐུ་བརྙན་དང་། དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་བཀོད་དེ་གོང་གསལ་གྱི་བྲོ་ཚིག་རང་རང་གི་མནའ་དམ་ལེགས་པར་བླང་བ་ཡིན་ལ། དེས་ན་ཕན་ཚུན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡིད་ཆེས་ཡིད་བདེའི་གནས་སུ་འཁོད་སོང་ལ། དེ་ཡི་ཉི་མ་ཕྱི་མ་ཚེས་བདུན་ལ་རྒྱུད་རྩིས་ལུགས་ཀྱི་ཉི་མ་མེ་བཞིའི་འགྲུབ་སྦྱོར་ལ་སྨོན་ལམ་ཚིགས་བཅད་བཟང་པོས་མཐའ་བསྐང་ནས་རྒྱུད་རྩིས་པའི་ཚེས་བཅུ་གཅིག་གི་སྔ་ཆར་རྒྱལ་པོ་ཕན་ཚུན་གྱི་སྣ་ཆེན་ཞང་བློན་རྒན་གཙོ་དགོན་སྡེའི་བླ་མ་ལས་སྣེ་བཅས་ཚངས་པའི་དབུས་སུ་ལེགས་པར་བཀླགས་ཏེ་ལེགས་སྤེལ་བྱ་བ་རྗེས་གཙང་ཐག་ཆོད་བཀྲ་ཤིས་དགེ་བའི་འཁོར་ལོ་བཟང་པོར་གྲུབ་པ་དེ་དུས་ཇི་སྲིད་རྟག་ཏུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །རྒྱལ་ཀུན་ཐུགས་ཀྱི་གོ་འབྱེད་དམིགས་མེད་བརྩེ་བློའི་སྤྲིུན་སྤུང་ཡོངས་རྒྱས་ཤིང་། །རྒྱལ་གྱུར་སྨོན་ལམ་བཟང་འཇུག་འགྲོ་ཕན་དོན་བསྒྲུབ་ཆུ་ཁུར་མྱུ་གུའི་རྒྱུན། །རྒྱལ་ཞིང་སྐལ་ལྡན་བཟང་པོའི་འདུན་སར་ཕུན་ཚོགས་དཔལ་སྙེ་ཡོངས་རྒྱས་བྱེད། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་མངའ་བདག་ཐར་འབྲས་ཡོངས་སྟེར་གང་གི་བཀའ་དྲིན་གྱིས། །རྒྱལ་ཁམས་དགེ་ལེགས་བྱེད་པའི་དཔལ་གྱུར་གང་། །རྣམ་པར་རིག་པའི་བློ་གྲོས་མ་སྨད་པས། །ལེགས་བྱས་འཛིན་མའི་ཁྱོན་ཀུན་བདེ་བའི་བཙས། །དམ་པ་གང་འདི་ཡུན་ནས་ཡུན་གནས་ཤོག །སརྦ་མངྒ་ལཾ་བྷ་ཝནྟུ་སྭཱ་ཧཱ། དགེའོ། །དགེའོ།། །། ལ་དྭགས་རྒྱལ་པོ་དང་མུ་ཝེ་རྒྱལ་པོ་གཉིས་ཀྱི་ཆིངས་འདུམ་ལ་ཕེབས་སྐོར།
Chinese
将黑色的朵玛摆设好，迎请黑天母姊妹的具加持力的身像，作为那地方的所依。 各个寺院各自的本尊护法的画像。 我也尽己所能地陈述真实的力量，宣读盟誓的文书。 国王大臣等所有大众的头顶上安放护法的身像和。 摆设吉祥的朵玛，各自很好地接受上述的誓词。 因此，彼此所有人都安住于信任和安心的境地。 从那之后的第七天，按照历算之法，在太阳火四的组合日，以美好的祈愿偈颂圆满结束，在历算师的十一日黎明前，国王彼此的大臣、年长的官员，寺院的住持喇嘛等，在梵天之中好好地宣读，之后完善之事完全确定，吉祥善妙的法轮圆满成就，愿那时起恒常安住。 诸佛之心的开启，无缘慈爱的云聚完全充满。 胜利的善妙祈愿融入，成办利他之事的甘霖苗芽之流。 胜利的具缘善妙之所，圆满兴盛福德之穗。 胜者如海的主宰，解脱果位完全赐予，以谁的恩德。 成为国土吉祥的兴盛，是谁。 以无与伦比的智慧。 善行遍布大地，成为安乐的种子。 愿这位圣者永世长存。 Sarva Mangalam Bhavantu Svaha（藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम् भवन्तु स्वाहा，梵文罗马拟音：Sarva Maṅgalaṃ Bhavantu Svāhā，汉语字面意思：一切吉祥圆满）。 善哉！善哉！ 关于拉达克国王和穆威国王两者的和约。
English
The black torma was arranged, and the blessed images of the Black Goddess sisters were invited and placed as the support of that place. The painted images of the respective guardian deities of each monastery. I also stated the power of truth to the best of my ability and proclaimed the written oath. On the heads of all the people, including the king and ministers, were placed the images of the Dharma protectors. The glorious torma was arranged, and each of them took the aforementioned vows well. Therefore, everyone was settled in a state of trust and peace of mind. On the seventh day after that, according to the system of astrology, on the day of the combination of Sun, Fire, and Four, it was concluded with good aspiration verses, and before dawn on the eleventh day of the astrologer, the great ministers of the kings, the elder officials, the lamas of the monasteries, and the staff were well read in the midst of Brahma, and the matter of improvement was completely determined, and the auspicious and virtuous wheel was perfectly accomplished, may it remain forever from that time on. May the opening of the hearts of all the Buddhas, the clouds of impartial love, be completely filled. May the good aspirations of victory be integrated, and may the stream of nectar seedlings that accomplish the benefit of others flow. May the victory and the fortunate good place completely flourish the abundant and glorious ears of grain. By the grace of the lord of the victorious ocean, who completely bestows liberation and fruition. Who is the glory that brings auspiciousness to the kingdom. With incomparable wisdom. Good deeds spread all over the earth, becoming seeds of happiness. May this holy being remain forever. Sarva Mangalam Bhavantu Svaha (Tibetan, Devanagari: सर्व मङ्गलम् भवन्तु स्वाहा, Romanized Sanskrit: Sarva Maṅgalaṃ Bhavantu Svāhā, Literal Chinese meaning: May all be auspicious and perfect). Good! Good! Regarding the treaty between the King of Ladakh and the King of Muwei.