Tibetan
་ཆད་པས་མི་ཉི་ཤུ་ཙམ་བསད་པ་ཡིན་འདུག་ཀྱང་མང་ཞིག་ནི་གདུག་འདྲེར་སྐྱེས་པའི་མཚན་མར་མཐོང་། འདི་ལོ་ངེད་རང་བལ་ཡུལ་དུ་རང་བྱུང་མཆོད་རྟེན་ལ་མཆོད་འབུལ་ཞིབ་མོ་ཞིག་བགྱིད་འདོད་ཡིན་ཡང་དུས་ཟིང་དེས་བཤོལ་དགོས་བྱུང་ཞིང་། གུང་གཡོག་གི་སྲོག་སྐྱོབ་ལ་ཞུ་ནན་ཆེས་པས་དགོངས་པ་ཅུང་ཟད་མ་དགྱེས་པ་སེལ་བྱེད་དུ་ཡར་འབྲོག་ཆུ་ཚན་དུ་མཇལ་རྩིས་བྱས་ནས་དཔལ་མོ་ཆོས་སྡིངས་སུ་འབྱོར་སྐབས་སྦྱིན་བདག་གིས་ནན་གྱིས་བཤོལ་བཏབ་ནས་ཞག་མ་ཉུང་ཙམ་འགོར་བ་རྟེན་འབྲེལ་ཤིན་ཏུ་གནོད་པ་བྱུང་། དེ་སྐབས་མགོན་པོ་གཡུ་ཐོག་པའི་ཡུམ་ཤེས་རབ་དཔལ་འཕྲེང་དང་མཇལ་ནས་དབང་བཞི་བསྐུར་ཞིང་འཕྲལ་གྱི་ལུང་བསྟན་ཁ་ཡར་གནང་བ་ཡང་ཇི་བཞིན་པར་འགྲུབ། ལ་སྟོད་ལྷོར་ཕྱིན་སྔ་སོར་ས་སྦྲུལ་ནས་བརྩམས་པའི་ཀུན་རིག་གི་གཟུངས་སྔགས་དུང་ཕྱུར་གཉིས་གྲུབ་དགེ་བ་རྫོགས་བྱང་དུ་བསྔོས་ཤིང་། གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་གྱི་སྙིང་པོ་འབྲུ་བཅུ་བཞི་པ་དུང་ཕྱུར་དང་། སྒྲོལ་མའི་བསྟོད་པ་འབུམ་ཕྲག་ལྔ་འཕྲལ་དུ་བསྒྲུབ། གྲོམ་པ་རྒྱང་། བོ་དོང་ཨེ། ཁྲོ་ཕུ་རྣམས་སུ་མཆོད་འབུལ་་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་ཤིང་། སྲད་རིན་ཆེན་རྩེར་སྲིད་སྐྱོང་ཆེན་པོའི་དྲུང་དུ་ཚེས་བཅུ་ལ་འབྱོར། དེ་འཕྲལ་ངོས་མཇལ་ཐོག་བཀུར་བཟོས་སྔར་དང་ཆ་འདྲ་བ་ཐུགས་གཤིས་འགྱུར་བའི་རྣམ་པ་ཆེ་ཞིང་སྔར་ལྟར་གྱི་དབང་ཆོས་གསན་བཞེད་ཀྱི་སྤྲོས་པ་སྤངས་འདུག བླ་མཆོད་གཙོ་བོ་ཤེལ་སྟོད་པ་ཡང་དེར་བཞུགས་ཤིང་དེ་སྐབས་ཁྲུང་བཞེས་ནི་ཉིན་མཚན་མི་ཤེས་པ་ལྟར་སྣང་། རང་གི་གསལ་སྣང་ལ་ནི་རྒྱལ་སྲིད་ཡུན་རིང་དུ་མི་གནས་པའི་འཆར་སྒོ་བཅས་ཉེ་བར་འཁོད་པ་རྣམས་ལ་ཡང་གསལ་པོར་སྨྲས། དེ་སྐབས་རྒྱ་ཐག་ཤེར་སྤུན་ཁྲིམས་རར་ཆུད་དེ་སྲོག་སྐྱོབ་བྱས་ཀྱང་ཕྱིས་དྲིན་ལན་ལོག་གཞལ་སྔོན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ལྷས་བྱིན་ལ་ཕན་འདོགས་པ་ལྟ་བུ་འདིའོ། །ཡང་སྐྱོག་པོའི་བློ་ཅན་་འགས་ཕོ་ལྷར་སྐུ་རིམ་སྲི་གནོན་གྱི་རིགས་ངེད་ནས་བྱས་ན་ལེགས་ཚུལ་སྲིད་སྐྱོང་ལ་ཞུས་ནས་ངེད་ལ་བཀའ་ཕེབས་བྱུང་ཡང་། དེར་བརྟེན་མ་འོངས་གླེང་གཞི་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་ཤེས་ནས་རང་ཐག་ཆོད་པའི་སྒོ་ནས་ལས་བཞིའི་སྦྱིན་བསྲེག་བྱེད་པར་ཞུས། དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་པོར་ཕྱིན་རང་རེའི་ཞྭ་དམར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆེད་དུ་གྱུར་པའི་རྨོངས་ཞེན་གྱིས་རང་ལ་ཅི་ཡོད་ཀྱི་འབུལ་སྤང་བསྐྱེད། ཚུར་ལ་ཡང་གདབ་ལན་ཆེས་བཟང་བ་བྱུང་། དེ་ནས་ཕོ་ལྷ་དང་གནས་གསར། རྩེ་ཆེན་རྣམས་བརྒྱུད་ར་ལུང་
Chinese
据说，（地震）造成大约二十人死亡，但许多人被视为转生成恶鬼的迹象。今年我本来想在尼泊尔的自生塔进行一次详细的供奉，但由于骚乱而不得不取消。由于极力请求拯救贡尧的性命，为了消除他稍微不悦的心情，我计划去雅砻温泉拜访他，到达白摩曲丁时，施主极力挽留，耽搁了几天，对吉祥非常不利。当时，我拜见了玉妥宁玛·云丹贡布的母亲喜饶华丹，接受了四种灌顶，并得到了立即应验的预言。我去了拉堆洛，从之前的土蛇年开始，完成了两亿遍昆瑞的陀罗尼咒语，并将功德回向于圆满菩提。念诵了一亿遍阎魔敌红尊的十四字心咒，并立即完成了五百万遍度母赞。在仲巴江、沃东埃、卓普等地进行了供奉和祈祷。在色仁青孜，于初十抵达执政者面前。立即见面，受到了和以前一样的尊敬和款待，但他的性情似乎发生了很大的变化，放弃了像以前一样接受灌顶和佛法的意愿。主要供养者谢托巴也在那里，当时他似乎不知道白天和黑夜。在我自己的显现中，我清楚地告诉那些在我身边的人，王权不会长久。当时，嘉达·谢本兄弟被关进了法庭，我救了他们的命，但后来他们恩将仇报，就像以前的如来帮助提婆达多一样。此外，一些愚蠢的人向执政者请求，说由我们来做颇章的法事和镇压邪魔会更好，因此我收到了命令。但我知道这会导致未来出现重大争议，所以我决定自己做四种事业的火供。之后，我去了扎什伦布寺，由于对我们的夏玛巴转世产生了盲目的迷恋，他们尽其所有地向我供奉。我也得到了非常好的回报。之后，我经过颇章、内萨、孜钦等地到达了拉隆。
English
It is said that the (earthquake) caused the death of about twenty people, but many were seen as signs of being reborn as evil spirits. This year I had intended to make a detailed offering at the Swayambhunath Stupa in Nepal, but I had to cancel it due to the riots. Because of the strong request to save the life of Gung Yok, in order to dispel his slightly displeased mood, I planned to visit him at Yarlung Hot Springs, and when I arrived at Pelmo Choding, the patron strongly urged me to stay, delaying for a few days, which was very detrimental to auspiciousness. At that time, I met Yuthok Nyingma Yonten Gonpo's mother, Sherab Peldren, received the four empowerments, and received an immediate prophecy that came true as it was. I went to Lato Lho, and from the previous Earth Snake year, I completed two hundred million recitations of the Kunrig mantra and dedicated the merit to perfect enlightenment. I recited one hundred million times the fourteen-syllable heart mantra of Yamantaka Red, and immediately completed five million praises to Tara. Offerings and prayers were made in Drompa Gyang, Wodong E, and Tropu. At Serinchen Tze, I arrived before the ruler on the tenth day. I was immediately met with the same respect and hospitality as before, but his temperament seemed to have changed greatly, and he abandoned the desire to receive empowerments and Dharma as before. The main benefactor, Sheltopa, was also there, and at that time he seemed unaware of day and night. In my own manifestation, I clearly told those around me that the kingdom would not last long. At that time, the Gyatak Sherpun brothers were imprisoned in the court, and I saved their lives, but later they repaid kindness with evil, just like the previous Tathagata helped Devadatta. Furthermore, some foolish people requested the ruler, saying that it would be better if we performed the Pholha rituals and suppressed evil spirits, so I received an order. But I knew that this would lead to major controversies in the future, so I decided to perform the fire puja of the four activities myself. After that, I went to Tashi Lhunpo Monastery, and due to a blind infatuation with our Shamarpa reincarnation, they offered me everything they had. I also received very good returns. After that, I passed through Pholha, Nesang, and Tzechin and arrived at Ralung.