Tibetan
གི་གཟུགས་ཅན་ལ་མཐེ་བོང་མ་རུར་བརྗོད་པ་དང་། ལ་དྭགས་ཀྱི་ཕྱོགས་འདིར་སྤྱིར་ཤིང་གལ་པ་དང་རྩྭ་སོགས་ཆེས་དཀོན་ཞིང་ལྷག་ཏུ་གརྴད་དང་ཉེ་བར་རོང་ཞེས་པའི་ས་ཁྱོན་དུ་ནི་བཤག་མ་༼གྲོག་མོ་ཡིན་ནམ་སྙམ་མཆན།༽དང་། བྱེ་མ་དང་། རྫ་དང་། ཟངས་ཀྱི་རི་བོ་ལྟ་བུའི་བྲག་རིའི་ཕུང་པོ་འབའ་ཞིག་ལས་དབྱར་དགུན་གྱི་དབྱེ་བ་ཆུ་ལ་ཆབ་རོམ་ཡོད་མེད་ཙམ་ལས་གཞན་མི་རྟོག་པ་མ་རུའི་མཚན་ཉིད་ཚང་བའི་ལམ་འཕྲང་དེ་དག་ངལ་དུབ་དང་། སྦྱངས་སྤྱོད་ཆེན་པོས་ཡོངས་སུ་བགྲོད་ནས་ལ་དྭགས་མཐིལ་གྱི་ཡུལ་མགོ་ཧེ་མི་ལས་མར་མི་བསྒྲོད་པའི་རྩིས་བྱས་ཀྱང་། ཡུལ་བདག་མ་དེའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས་ངེད་དང་པོ་ལ་དྭགས་མཐིལ་ཤེལ་ཁོ་ནར་བགྲོད་རྒྱུའི་ཞེས་པའི་གཏམ་འཆོལ་ལ་བརྟེན། རྒྱལ་སྲས་རིན་པོ་ཆེ་དང་རྒྱལ་མོ་བཅས་དེར་བསྐྱོད་གྲུབ་འདུག་གཤིས་ཚེས་བཅུ་གཅིག་ལ་ངེད་ཀྱང་དེར་སོན་པར་བྱས། ཞག་ཤས་ཀྱི་རིང་ལུས་ཤིན་ཏུ་མ་བདེ་བས་བགྱིད་དགོས་རྣམས་ཇི་བཞིན་མ་ལོང་། སེམས་བལ་པོར་འགྲོ་བའི་རིང་ཁྱད་ཆེས་ཆེ་བཅས་ཉིན་རེ་བཞིན་ལེགས་བཟླུམ་གྱི་མཐའ་ཚགས་དགོས་པ་རྣམས་བགྱིས་ཀྱང་ལབ་རྒྱུ་དང་གླེང་རྒྱུ་ལྷག་པར་འཕེལ་བ་ཡིས་ཟླ་བ་གཅིག་ལྷག་གི་བར་འཕྲོ་ཞིབ་ཚགས་དེར་སྐྱོངས་དགོས་བྱུང་། སྔར་ལེགས་བཟླུམ་དངོས་གཞི་ཝམ་ལེར་ལེགས་ལྟས་བྱུང་བ་དེ་ལ་ཡང་ངེས་ཤེས་ཁྱད་པར་ཅན་སྐྱེས། འགོར་ཆེན་པོའི་མཐར་ཧོར་ཟླ་དྲུག་པའི་ཡར་ཚེས་བདུན་ལ་ཐག་གཙང་ཆོད་དེ་བཅུ་གཅིག་ལ་བཅད་ཡིག་བཀླགས་བཅུ་གཉིས་ལ་ལ་དྭགས་སྟོད་པའི་བློན་པོ་དང་། རང་རེའི་གྲྭ་ངོ་བཅས་སླེར་བརྫང་ནས་བློན་བུ་སྤུན་གྱི་ནང་རྫས་རགས་རིམ་སྤྲད་པ་དང་། ཁ་ཆེའི་མི་སྣ་ཚང་མ་འདུས་པའི་དབུས་སུ་ཁ་ཆེ་དང་ལ་དྭགས་བར་གྱི་ལམ་བདེ་བའི་ཟངས་ཡིག་བཀླགས་ནས་ཁོ་རང་ཚོ་ལ་རྩིས་སྤྲད། དེ་སྐབས་ཁ་ཆེའི་ཁུར་པ་གྱད་ཀྱི་རིགས་ཞིག་ཀྱང་དེར་གསར་དུ་སོན་ནས་ཁ་ཆེའི་ཡུལ་ཁམས་སུ་ད་ལྟ་བདེ་འཇགས་ཡོད་ཚད་དང་འདི་ལོ་མ་ཁའི་ཡུལ་ན་ཀླ་ཀློའི་བཙུན་པ་དརྦེ་ཤ་ཞིག་གི་གླང་རྐང་པ་བརྒྱད་པ་ཞིག་དང་། གླང་ལྟག་པའི་ངོས་སུ་ཤ་ཡི་རལ་པ་ཁྲུ་གང་ལྷག་ཙམ་ཡོད་པ་དག་ཁྲིད་ནས་ཁ་ཆེའི་གྲོང་ཡུལ་བསྐོར་བ་སོགས་སྔོན་ཆད་མེད་པའི་མི་དང་བྱོལ་སོང་གི་རྣམ་འགྱུར་གནས་སྐབས་མཚར་བ་ལྟར་ལ་དོན་འཚུབ་ཆ་ཆེན་པོར་བྲམ་ཟེ་སོགས་རྒན་པོ་ཉམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་གླེང་བ་དང་པཀྵ་ནས་བློན་པོ་ཆེ་ཁ་ཞིག་ལ་སྐྱོན་ཕབས་ཏེ་དཔུང་ཁྲི་ཕྲག་ལྔ་ཙམ་ཞིག་གསོད་པར་བྱས་ཀྱང་བློན་པོ་ངོ་ཐོག
Chinese
其形狀被稱為拇指馬茹。拉達克這個地方通常樹木和草等非常稀少，尤其是在靠近噶爾薩（Garsha）的榮（Rong）地區，只有灌木（我認為是螞蟻的巢穴，註釋）和沙子、黏土和像銅山一樣的岩石堆積，除了通過水是否有冰來區分冬夏之外，無法想像其他任何東西，那些具備馬茹所有特徵的道路，在經歷了疲勞和艱苦的修行之後，即使計算到拉達克中心地區從赫米（Hemis）以下無法通行，但由於當地神靈的奇蹟，以及我們最初要去拉達克中心地區謝爾（Shel）的謠言，王子仁波切和王后都成功到達了那裡，因此在十一日我也到達了那裡。住了幾天，身體非常不舒服，所以該做的事情都沒有做好。因為要去尼泊爾的路途非常遙遠，所以每天都必須完善所有細節，但由於要說的和要談的越來越多，所以不得不花費一個多月的時間來仔細處理這些事情。之前在瓦姆勒（Wamle）進行的實際完善工作也產生了特殊的理解。經過很長時間，在藏曆六月上弦初七徹底敲定，十一日宣讀了判決書，十二日將拉達克上部的官員和我們自己的僧人代表送到斯萊（Sle），並給予了官員兄弟一些粗略的物品。在所有穆斯林人士聚集的中央，宣讀了穆斯林和拉達克之間道路暢通的銅版文書，並將其交給了他們。當時，一個像巨人一樣的穆斯林搬運工也新到達那裡，據說現在穆斯林地區一切平安，今年在麥加地區，一個名叫達爾貝沙（Darbesha）的穆斯林僧侶帶領著一頭長著八隻腳的牛，牛的背上長著一拃多長的肉鬃，在穆斯林的城鎮裡遊行等等，這些前所未有的人和動物的姿態，雖然暫時看起來很奇異，但實際上卻非常混亂，婆羅門等有經驗的老人們都在談論，並且從帕克沙（Paksha）貶黜了一位大官，殺死了大約五千名士兵，但官員仍然在位。
English
Its shape is referred to as thumb Maru. In this part of Ladakh, trees and grass are generally very scarce, especially in the Rong area near Garsha, there are only shrubs (I think it's an ant's nest, note) and sand, clay, and piles of rocky mountains like copper mountains. Apart from distinguishing between summer and winter by whether there is ice in the water, one cannot imagine anything else. Those paths that possess all the characteristics of Maru, after experiencing fatigue and arduous practice, even if it is calculated that the central area of Ladakh cannot be passed below Hemis, due to the miracles of the local deity, and the rumor that we were originally going to Shel in the central area of Ladakh, the prince Rinpoche and the queen have successfully arrived there, so on the eleventh I also arrived there. After staying for a few days, I was very uncomfortable, so I didn't do what I had to do as I should. Because the journey to Nepal is very far, all the details must be perfected every day, but because there are more and more things to say and talk about, I had to spend more than a month carefully dealing with these things. The actual perfection work previously carried out in Wamle also produced a special understanding. After a long time, it was completely finalized on the seventh day of the waxing moon in the sixth Tibetan month, and the verdict was read on the eleventh. On the twelfth, the officials from upper Ladakh and our own monk representatives were sent to Sle, and some rough items were given to the official brothers. In the center where all the Muslim people gathered, the copper plate document of smooth roads between Muslims and Ladakh was read and handed over to them. At that time, a Muslim porter like a giant also newly arrived there, and it is said that everything is safe in the Muslim area now. This year in the Mecca area, a Muslim monk named Darbesha led a cow with eight legs and a mane of flesh more than a span long on the back of the cow, parading in the Muslim towns, etc. These unprecedented gestures of humans and animals, although temporarily look strange, are actually very chaotic. Brahmins and other experienced old people are talking about it, and a high official was demoted from Paksha and about five thousand soldiers were killed, but the official is still in office.
Tibetan
་ཡུལ་མཁའ་རྒྱ་མཚོའི་དོ་ཞིག་ཏུ་འཇུག་པ་ཡིན་འདུག་ཞེས་པ་དང་། ནུབ་ཕྱོགས་བྷ་ག་ལ་ཁ་དང་། བྷང་ཁ་སོགས་མ་འོངས་བོད་དུ་ངེས་པར་འཕྱོ་བར་ལུང་བསྟན་པའི་སྟོད་ཧོར་གྱི་སྡེ་དེ་དག་རྣམས་ཀྱང་ད་ལྟ་འཐབ་འཁྲུག་གི་གཡུལ་བཤམས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ལ་གནས་པ་སོགས་ཀྱི་གནས་ཚུལ་ཡོད་འདུག ངེད་ཀྱང་ཚེས་བཅུ་གསུམ་ལ་རྒྱལ་པོ་ཡས་མས་ནས་ཐོན་རྫས་ཀྱི་རྣམ་པར་གསེར་དངུལ་གྱི་སྣོད་ཉེ་བར་བཀང་ཞིང་ཁ་ཆེའི་གུར་གུམ་མའི་གེ་སར་མཚར་དུ་མངར་བ་སོགས་ཅི་ལྟར་འབྱོར་བའི་ཡོ་བྱད་བསྟབ་ཀྱང་སེ་བ་གང་ངམ་སྐར་མ་གཅིག་གམ་འཇག་མ་ཙམ་ཡང་བདག་གིར་མ་བྱས་ཤིང་མུལྦེ་རྒྱལ་པོའི་འགྱོགས་འཕྱང་ལ་བརྟེན་དེ་ལམ་བར་གྲོང་མཚན་རྣམས་ལ་ཡིག་དྲུག་གི་དགེ་བསྐུལ་བཅས་ཏེ་ཧེ་མིར་སོན། དེའི་ཉི་མ་ཕྱི་མར་སྐྱེ་བོ་ཁྲི་ཕྲག་ཉེ་བ་ལ་དབུ་མ་ལུགས་ཀྱི་བྱང་སྡོམ་དང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྗེས་གནང་བསྒོམས་ལུང་ཕོག དེ་ནས་འབུ་སྲིན་ནུར་འགྲོས་ཀྱིས་བལ་ཡུལ་དུ་བསྐྱོད་པའི་ལམ་ཞུགས་སུ་གནས། འདི་ཕྱོགས་ཀྱི་མི་མ་ཡིན་ནག་པོའི་ཕྱོགས་རྣམས་སྔར་ལས་ཅུང་ཟད་ཞི་ཡང་གཏིང་ནས་ད་དུང་འཚུབ་ངེས་པར་ལྡོག་པར་མཐོང་བས་ལོ་ཤས་བསྟན་རིམ་ལ་འབད་དགོས་དང་། བསྟན་རིམ་ལ་ཚུལ་བཞིན་འབད་ན་ལོ་ཤས་བདེ་བ་སྙམ་བྱེད་པས་དེ་དོན་བཞིན་གསོང་པོར་སྨྲས་ཀྱང་ཉན་པར་ནི་དཀའ་བར་སེམས་མོད། ཕྱོགས་འདིའི་ཁུ་དབོན་སོགས་ཚང་མ་བདེ་འཇགས་ཀྱི་རྒྱུ་རྒྱལ་དབང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་བཀའ་ཡིས་གནང་བའི་མཐུ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ཚུལ་ཡང་ཡང་སྨྲས་བཞིན་མར་ཡུལ་རྗེ་བོའི་ཐུགས་སུ་ཡང་ཤིན་ཏུ་འཕྲོད་པས་དེ་ཡི་བསྟན་པ་ལ་བྱ་བ་མཛད་བཞེད་ཀྱི་དགེ་དགོ་དཔེ་ཐུབ་ཁྲི་རྩེ་ལ་ཡང་དགེ་རྒྱུན་མཆོད་གཞིས་ཕྲན་བུ་སྦྱོར་རྩིས་རྒྱལ་སྲས་རིན་པོ་ཆེ་ནས་མཛད་ཀྱིན་འདུག་ལ་དངོས་འབྱོར་སྐྱེས་ཆེར་འབུལ་རྒྱུ་མི་འདུག་ཀྱང་། ཞབས་པད་མཆོག་གི་བཀའ་དྲིན་དྲན་ནས། བཀའ་དྲིན་ཆེ་གསོལ་བར་ལ་དྭགས་སྟོད་ཀྱི་མངའ་འོག་ཏུ་དཔོན་ཁག་ད་ལྟ་མཁར་གྱི་ལས་ཚན་མཐོན་པོར་གནས་པའི་སྤུན་འབྲི་ཁུང་དགོན་གྱི་བླ་མར་བྱས་པ་ཞིག་དང་། མུལྦེའི་བཀའ་བློན་བཅས་ངེད་སྒར་ཐོག་ཏུ་སླེབ་མཚམས་གཏིང་ཟིན་རྒྱུར་བྱས་སོང་ཞིང་འདི་ཕྱོགས་སུ་རང་གི་གནས་ཚུལ་ཆ་ཤས་རགས་རིམ་སྒྲིབ་མེད་ཕུལ་བ་དེ་ལྟར་དང་། ཞེས་སོགས་དང་། གཞུང་ས་མཆོག་ནས་ལེགས་བཟླུམ་སྐོར་ལ་བཀའ་རྒྱ་རིམ་ཅན་རྟ་ཟམ་རྒྱུན་མི་ཆད་དང་། གནང་སྐྱེས་གསེར་དངུལ་དང་། ཟབ་གོས་ཡུག་མང་པོ་སོགས་གནང་བ་ལབ་འཆིང་སྐབས། ཁ་ཆེ་
Chinese
据说，该地将要没入空旷的大海之中。预言说，西方巴嘎拉和邦嘎等地将来一定会漂浮到西藏，那些上霍尔的部落现在正处于备战状态。我于十三日从国王处得到许多财物，金银器皿装得满满的，还有穆斯林的藏红花等各种各样的东西，但我连一个苹果、一颗星星或一根草叶都没有占为己有，而是依靠穆尔贝国王的马车，一路在村庄城镇劝人念诵六字真言，到达了赫米。第二天，给近万民众传授了中观宗的菩萨戒，以及大悲观音的随许灌顶和口传。之后，像虫子一样缓慢地踏上了前往尼泊尔的道路。这边的非人黑方的势力虽然比以前稍微平静了一些，但从根本上来看，仍然会动荡不安，所以需要花几年时间努力学习道次第。如果如理如实地修习道次第，几年后就能安乐，虽然我如实地说了这些，但心里觉得他们很难听进去。此地的叔侄等一切安好的原因是嘉瓦仁波切的加持所致，我反复这样说，玛域的国王听了也很高兴，所以他想为佛教事业做些事情，还打算给堆突千孜的寺庙提供一些僧人、供养和土地，嘉赛仁波切正在做这件事，虽然没有很多实际的供养，但为了感谢上师的恩德，为了报答恩情，拉达克上部的官员，现在在城堡里担任要职的兄弟，被任命为直贡寺的喇嘛，还有穆尔贝的官员，都约定在我到达营地时进行深入会谈，我将自己这边的情况大致如实地汇报了。等等。中央政府为了安抚，多次下达命令，驿站的马匹络绎不绝，赏赐了金银和许多贵重的布匹，在拉布庆的时候，穆斯林
English
It is said that the land will sink into the empty ocean. It is prophesied that the western Bhagala and Bangkha, etc., will surely float to Tibet in the future, and those upper Hor tribes are now in a state of preparing for war. On the thirteenth, I received many possessions from the king, gold and silver vessels filled to the brim, and various things like Muslim saffron, but I did not take possession of even an apple, a star, or a blade of grass, but relied on the carriage of the Mulbe king, and along the way, I encouraged people in villages and towns to recite the six-syllable mantra, and arrived at Hemis. The next day, I gave the Bodhisattva vows of the Madhyamaka school to nearly ten thousand people, as well as the subsequent initiation and oral transmission of the Great Compassionate One. After that, I slowly embarked on the road to Nepal like a worm. Although the power of the non-human black side in this area is slightly calmer than before, from the root, it will still be turbulent, so it is necessary to spend a few years working hard to study the Lamrim. If you practice the Lamrim properly, you will be happy in a few years, although I have said these things truthfully, I feel in my heart that it is difficult for them to listen. The reason why the uncles and nephews in this area are all well is due to the blessing of Gyalwa Rinpoche, I repeatedly said this, and the king of Maryul was also very happy to hear it, so he wanted to do something for the Buddhist cause, and also planned to provide some monks, offerings, and land to the Duthub Tritse monastery, Gyalsay Rinpoche is doing this, although there are not many actual offerings, but to thank the kindness of the master, to repay the kindness, the officials of upper Ladakh, the brothers who are now in high positions in the castle, have been appointed as lamas of the Drikung monastery, and the officials of Mulbe have also agreed to have in-depth talks when I arrive at the camp, and I have reported the situation on my side roughly and truthfully. And so on. The central government issued orders many times to appease, the horses of the relay station were constantly coming and going, and they rewarded gold and silver and many precious cloths. At the time of Labching, the Muslims