Tibetan
གོ་ཆ་ནི་འགྲོ་བའི་དོན་ཏུ་་ངལ་བ་མེད་པར་གྱོན་ནས་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཤུགས་ནི་སྐད་ཅིག་ཀྱང་མི་སྡོད་པར་རང་གཞན་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བགྲོད་དེ་རང་བཞག་རང་གྲོལ་རང་བྱུང་གི་བསམ་གཏན་ལ་སྤྲོ་བསྡུ་མེད་པར་གོམས་ཤིང་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་མཐའ་དག་ཆོས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་རོ་གཅིག་ཏུ་རྟོགས་པའི་མཐུས་སྐུ་ཚེ་གང་བོར་བསྟན་འགྲོ་འབའ་ཞིག་གི་དོན་ལ་བརྩོན་པ་འདི་ནི་རྗེ་རིག་འཛིན་ཆེན་པོའི་རྣམ་ཐར་གྱི་སྤྱི་སྡོམ་མོ། ། རང་རྣམ་ཚན་པ་འགའ་ཞིག་ཡོད་པ་ཀུན་ཀྱང་ཁོང་གི་མ་བཅོས་དྲང་པོར་གནས་པའི་གཉུག་མ་རང་བྱུང་གི་མི་གཤིས་ཀྱི་སྙིང་གི་འཕར་ལྡིང་དྲག་ཏུ་གཡོ་ཞིང་། འཇིགས་ཞུམ་མེད་པའི་ཁམས་པའི་དཔའ་བོའི་རང་ཚུགས་ཀྱི་སྲོག་རྩ་བརྟན་ཞིང་བརྗིད་པའི་སྐྱེས་བུ་ཞིག་གི་མི་ཚེའི་འགྲུལ་བཞུད་རིང་མོའི་སྐྱིད་སྡུག་གི་ལམ་འཕྲང་དང་འདུ་འབྲལ་གྱི་ཟློས་གར་རྟོགས་པ་རིམ་སྤར་གྱི་ཉམས་མྱོང་ཅི་བྱུང་རང་ཤར་གྱི་མགུར་མ་འཕྲལ་རྐྱེན་མྱུར་སེལ་གྱི་ཤེས་རབ་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་སོགས་མི་སྣ་སྣ་མང་བ་བརྗོད་བྱ་རྒྱ་ཆེ་་བ་གོ་རིམ་བསྟར་ཆགས་པ་སོགས་རྣམ་ཐར་ཞིབ་འཇུག་དང་རྩོམ་རིག་གི་བྲོ་བ་ལ་ཞེན་པའི་ཀློག་པ་པོ་ལ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དྲན་དང་རྟོག་དཔྱོད་ཀྱི་སྒོ་གསར་བ་སྟེར་བ་ནི་དེང་རབས་ཀྱི་ཚིག་གི་ལམ་ནས་བཤད་ན་གློག་བརྙན་ལྟ་བུ། ལོ་རྒྱུས་དེབ་ཐེར་གྱི་སྐོར་ལ་ཡང་འབྲི་བསྐྱར་བཤུས་ཀྱི་སྨྱུག་འཛིན་མཁན་པོའི་ཟློས་གར་སྤངས་ནས་དཀོན་པ་ནོར་བ་ལྟ་བུ་ཁུངས་ལྡན་བཀའ་ཡིག་དང་མཚུངས་པའི་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་བྱང་ཕྱོགས་སུ་བྱུང་བའི་བོད་རྗེ་ལྷ་བཙན་པོའི་གདུང་རབས་ཚིག་ཉུང་དོན་གསལ་ཡིད་ཀྱི་མེ་ལོང་། བོད་རྗེ་ལྷ་བཙན་པོའི་གདུང་རབས་མངའ་རིས་གུང་ཐང་དུ་ཇི་ལྟར་བྱུང་བའི་ཚུལ་དེབ་ཐེར་དྭངས་ཤེལ་འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་། བོད་ཀྱི་རྒྱལ་རབས་གསེར་གྱི་ཕྲེང་བར་གྲགས་པ་ལས་མངའ་རིས་སྟོད་མར་ཡུལ་བདག་པོའི་དེབ་ཐེར། མར་མི་དྭགས་པོ་ཇོ་བོ་ཡབ་སྲས་སོགས་དམ་པ་འགའ་ཞིག་གི་རྣམ་ཐར་ས་བོན་གྱི་དུས་ངེས་པ་བརྗོད་པ་དག་ལྡན་ཉུང་གསལ། ལྷ་རྗེ་མཉམ་མེད་ཟླ་འོད་གཞོན་ནུའི་བཀའ་བརྒྱུད་ཕྱག་ཆེན་གདམས་པ་ཅི་ཙམ་ནོད་པའི་སྐོར་ལེགས་བཤད་རིན་ཆེན་འབྱུང་ཁུངས། དེ་དག་ཀྱང་ལོ་རྒྱུས་དེབ་ཐེར་མཁན་པོ་རྣམས་ཀྱི་བཞེད་པ་མཐའ་དག་དཔྱད་གཞིར་བཀོད་ཁུངས་ཐུབ་ཀྱི་ཡིག་རྙིང་དང་ལོ་ཚིགས་སྔ་ཕྱིར་བྱོན་པའི་མི་སྣ་དག་གི་ལོ་རྒྱུས་ཆོས་འབྱུང་རྣམ་ཐར་སོགས་ལ
Chinese
为了利益众生，毫不懈怠地穿上盔甲，精进的力量片刻不停，自他一同迈向伟大的菩提，对于自生自立、自然解脱的禅定，不加收放地习惯，并以证悟一切善逝的教法皆为法性大智慧一体之力的缘故，终其一生致力于纯粹的利乐教法和众生，这便是至尊持明大师传记的总纲。其中一些自传片段，都强烈地跃动着他那未加修饰、坦诚正直的本初自生人性的心脏，一位无所畏惧的康巴英雄，其生命之根稳固而庄严，在漫长的人生旅途中，经历了苦乐的道路、聚散的戏剧，以及层层递进的证悟体验，自发涌现的道歌，迅速消除内外障碍的智慧之剑轮等等，众多的人物，广阔的主题，有条不紊的顺序等等，对于热衷于传记研究和文学趣味的读者来说，给予了与众不同的回忆和思辨的新视角，如果用现代的语言来说，就像电影一样。关于历史书籍方面，也抛弃了抄写者的重复，如同稀世珍宝般，如同具有可靠来源的圣旨一般，在北方出现的珍贵胜者教法，藏王拉赞波世系的简明扼要的心之明镜。藏王拉赞波世系在阿里古格（Ngari Gungtang）如何出现的经过，历史明镜水晶幻镜。在被称为西藏王统金鬘的历史中，关于阿里上部玛域（Maryul）统治者的历史。玛尔巴（Marpa）、米拉日巴（Milarepa）、冈波巴（Gampopa）师徒等一些圣者的传记，讲述了确定种子的时间，内容详尽而简明。拉杰·尼玛俄色雍努（Lhaje Nyamme Zla'od gzhon nu）的噶举大手印传承，获得了多少教诲的方面，善说宝藏之源。这些也都是将历史书籍作者们的各种观点作为参考，以可靠的古籍和年鉴，以及先后出现的各位人物的历史、教法史、传记等等为依据。
English
In order to benefit sentient beings, tirelessly donning the armor, the strength of diligence never ceasing for a moment, oneself and others advancing towards the great Bodhi, without gathering or scattering, becoming accustomed to the self-arisen, self-liberated, and naturally occurring meditation, and through the power of realizing that all the teachings of the Sugatas are of one taste in the great wisdom of Dharmata, dedicating one's entire life to the sole purpose of benefiting the teachings and beings, this is the general summary of the biography of the great Vidyadhara. Some of the autobiographical fragments vividly pulsate with the unadorned, honest, and upright primordial self-arisen humanity of his heart, a fearless Khampa hero whose life's root is stable and majestic, in the long journey of life, experiencing the paths of joy and sorrow, the dramas of gathering and separation, and the experiences of progressively increasing realization, spontaneously emerging songs of realization, the wheel of the sword of wisdom that swiftly eliminates inner and outer obstacles, and so on. Numerous characters, vast themes, orderly sequences, and so on, offer readers who are keen on biographical research and literary taste a unique new perspective of reminiscence and speculation, which, in modern terms, is like a movie. Regarding historical books, it also abandons the repetition of scribes, like a rare treasure, like a decree with reliable sources, the precious Victorious One's teachings that appeared in the north, the concise and clear mirror of the mind of the lineage of the Tibetan King Lha Tsanpo. How the lineage of the Tibetan King Lha Tsanpo appeared in Ngari Gungtang, the historical mirror, the crystal illusion mirror. In the history known as the Golden Garland of the Tibetan Kings, the history of the rulers of Upper Ngari Maryul. The biographies of some holy beings such as Marpa, Milarepa, Gampopa, and his sons, narrate the definite time of the seeds, with detailed and concise content. The Kagyu Mahamudra lineage of Lhaje Nyamme Zla'od gzhon nu, how much instruction was received, the source of the well-spoken treasure. These also take the various views of the authors of historical books as a reference, based on reliable ancient books and annals, as well as the history, Dharma history, biographies, etc. of the various figures who appeared in the past and present.
Tibetan
ས་གཏན་ཚིགས་ཀྱི་རྡོ་རིང་རྒྱ་ཆེར་བརྩིགས་སྟེ་ལོ་རྒྱུས་དངོས་བྱུང་ངམ་དངོས་གཙོ་སྨྲ་བའི་ལུགས་ལྟར་བྱས་ཏེ་བཀོད་ཡོད་ལ་ཁྱད་ཆོས་བླ་ན་མེད་པ་དང་དཔྱད་གཞི་ཁུངས་ལྡན་དུ་དེབ་ཐེར་མཁན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སྔ་ཕྱིར་གཟིགས་བཞིན་པ་འདིའོ། ། མངའ་རིས་ཀྱི་དེབ་ཐེར་ལ་མཚོན་ན་ཕྱོགས་འདིར་ཞིབ་འཇུག་གི་རིན་ཐང་གཞལ་དུ་མེད་ཅིང་རིག་འཛིན་རྗེའི་གསུངས་འདི་ནི་ཁོང་ཉིད་ཞལ་བཞུགས་སྐབས་སུ་ཡུལ་དངོས་རྟོག་ཞིབ་དང་ཡིག་ཚགས་ཞིབ་དཔྱོད་ལྗོངས་དེའི་མི་སྣ་ཀུན་ལ་དོགས་གཅོད་ཞིབ་འདྲི་སོགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཡན་ལག་མ་ཚངས་བ་མེད་པར་གྱུར་བས་ད་ལྟ་རྒྱལ་ཕྱི་ནང་གི་དཔྱོད་ལྡན་མཁས་པའི་ཚོགས་སུ་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་ལྟ་བུའི་རིན་ཐང་ཆེས་ཆེར་མངོན་བཞིན་པའི་སྐབས་སོ། ། གཞན་ཡང་འཇིག་རྟེན་མིག་ལོ་ཙཱའི་ཁྱུ་མཆོག་ཕྱི་འགྱུར་གསར་མ་བའི་མེས་པོ་རྣམས་ཀྱི་གྲལ་ན་མངོན་པར་བརྗིད་པ་མར་སྟོན་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་དང་བོད་གངས་ཅན་པའི་རྣ་བའི་རྒྱན་གཅིག་རྗེ་བཙུན་མི་ལ་རས་པ་བཞད་པའི་རྡོ་རྗེ་ཡབ་སྲས་ཀྱི་འཁྲུངས་འདས་ལོ་ཚིགས་སོགས་ཀྱང་བླ་བརྒྱུད་དང་ཆོས་བརྒྱུད་ཀྱི་རིམ་པར་ཞིབ་འཇུག་རྟོག་ཞིབ་དང་གཅིག་ཤེས་ཀུན་གྲོལ་གནད་བརྒྱ་ཁོང་ཆུད་ཀྱི་མན་ངག་བླ་ན་མེད་པ་མཆིས་སྟེ་རིག་འཛིན་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་གསན་གཟིགས་ཡིག་ཆའི་ཁུངས་སྣེ་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་བློ་གྲོས་རྟོག་ཞིབ་ཀྱི་དཔྱད་པ་རྣོན་པོ་དངོས་ཐོག་བདེན་འཚོལ་གྱི་བདེན་པའི་རང་གཤིས་རྩལ་དུ་བཏོན་པ་སོགས་ཀྱིས་ཕྱོགས་འདིར་ཞིབ་འཇུག་དང་རྟོག་དཔྱོད་ལ་སྤྲོ་བ་རྣམས་ལ་མ་གཟིགས་ཐབས་མེད་ཀྱི་གལ་ཆེའི་གསུང་རྩོམ་དུ་ཁུམས། གཞན་ཡང་རྗེ་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྔོན་སྦྱངས་མཁྱེན་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ལུས་ཟུངས་སྟོབས་རྩལ་རྫོགས་ནས་ཤེས་བྱ་ཀུན་ལའང་མི་འཇིགས་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱི་ལང་ཚོ་རྣམ་པར་བཞད་པས་ན་གཙུག་ལག་རྩིས་ཀྱི་གཞུང་ལ་ཡང་གསན་གསམ་ཙམ་གྱིས་ཁ་གསལ་ལ་དོན་འདུས་པ་རིག་འཛིན་གྲུབ་རྩིས་ཅེས་གཞུང་ཆུང་ངུར་རྩིས་གཞུང་ཀུན་ཆུ་བརྒྱ་ཟམ་འོག་གཅིག་ཏུ་འདུས་པའི་སྔོན་མེད་ལེགས་བཤད་བོད་རྩིས་དང་དུས་འཁོར།རྡོ་རྗེ་གདན་བཞི།མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ། ཐལ་འགྱུར་སོགས་ཀྱི་རྒྱུད་རྩིས་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་དོན་ཟབ་པ་ཐམས་ཅད་ཕལ་སྐད་ཚིག་ནག་གི་འགྲོས་ཀྱིས་གོ་བདེར་ཀུན་ཕན་དུ་བཀོད་པ་ནི་མཁས་པའི་རྣམ་དཔྱོད་ངོམ་པའི་ལེགས་བཤད་དོ། ། གཞན་ནག་རྩིས་ལས་འབྲས་གསལ་སྒྲོན་སོགས་ཀྱང་འཛིན་བདེ་བཀོལ་སླ་དགོས་མཁོ་ཆེ་བ་བླ་གྲྭ་སྔགས་གསུམ
Chinese
如同广阔地基上树立的石碑，此书按照历史事实或唯物主义的原则撰写，具有无与伦比的特点和可靠的参考依据，是历代目录学家们反复阅读的对象。就阿里地区的历史而言，此书在该领域的研究价值无法估量，而且仁增（持明）大师的这部著作，是他本人在世时，通过实地考察、文献研究以及对该地区所有人员的详细询问等，以完美无缺的方式完成的，因此现在在国内外博学之士中，其价值犹如金刚石般日益显现。此外，作为世界译经大师中的佼佼者，新译派的先驱者玛尔顿·曲吉洛哲，以及西藏雪域的庄严耳饰之一，杰尊·米拉热巴父子的生卒年份等，也按照上师传承和教法传承的顺序进行了详细的研究和考察，并具备了一通百通、掌握百要诀窍的无上口诀。仁增大师本人听闻和查阅的文献来源广泛，且运用了敏锐的智慧和考察分析，以及实事求是的真实品性，因此对于那些热衷于该领域研究和考察的人们来说，这是一部不可不读的重要著作。此外，这位仁增大师凭借着前世修习的渊博智慧，以及无畏的才华，对于一切知识都展现出无畏的智慧光芒，因此对于历算之学，也仅通过略微听闻，便能清晰明了地总结出要义，并以《仁增成就历算》这本小册子，将所有历算之学汇集于一处，犹如百川归海般，创作了前所未有的精妙论述。其中藏历、时轮历、金刚座四法、空行海、归谬论等深奥广博的续部历算，全部用通俗易懂的日常口语表达，使其易于理解，利益大众，堪称展现学者智慧的精妙论述。此外，黑算中的《果报明灯》等，也易于掌握和使用，对于僧侣、僧团和密咒师三者来说，都是非常需要的。
English
Like a stone tablet erected on a vast foundation, this book is written according to historical facts or the principles of materialism. It possesses unparalleled characteristics and reliable references, making it an object of repeated perusal by catalogers throughout the ages. As for the history of the Ngari region, the research value of this book in this field is immeasurable. Moreover, this work by Rigdzin (Vidyadhara) Master was completed flawlessly during his lifetime through on-site investigations, document research, and detailed inquiries of all personnel in the region. Therefore, its value, like a diamond, is increasingly evident among learned scholars both domestically and internationally. Furthermore, as one of the leading translators of the world, Marton Chokyi Lodrö, a pioneer of the New Translation School, and Jetsun Milarepa, one of the magnificent ornaments of the Tibetan snow land, the birth and death years of the father and son, etc., have also been thoroughly researched and investigated according to the order of the lineage of gurus and the lineage of teachings. It also possesses the supreme oral instructions of understanding one thing and comprehending everything, grasping hundreds of key points. Rigdzin Master himself has extensively heard and consulted a wide range of documentary sources, and has employed keen wisdom and investigative analysis, as well as the true nature of seeking truth from facts. Therefore, for those who are enthusiastic about research and investigation in this field, this is an important work that cannot be missed. In addition, this great Rigdzin Master, with the complete strength and talent of his wisdom from previous practices, and with the fearless brilliance of his intellect towards all knowledge, has also, with just a slight hearing of the science of calculation, clearly and concisely summarized the essence. In the small book called "Rigdzin Accomplishment Calculation," he has gathered all the sciences of calculation in one place, like a hundred rivers flowing into the sea, creating an unprecedentedly exquisite treatise. Among them, the profound and extensive tantric calculations of Tibetan calendar, Kalachakra, Vajrasana Four Dharmas, Dakini Ocean, Reduction to Absurdity, etc., are all expressed in easy-to-understand everyday language, making them easy to understand and benefit the masses, which can be called an exquisite treatise showcasing the wisdom of scholars. In addition, the "Lamp of Clear Results" from Black Calculation is also easy to grasp and use, and is very much needed by monks, monastic communities, and mantra practitioners.