Tibetan
་བ་ཀུན་དང་རྣམ་དབྱེར་མེད་པའི་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །མ་ལུས་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་རང་གཟུགས་སྙིགས་མའི་མགོན། །ངུར་སྨིག་འཛིན་པའི་རྣམ་རོལ་མཚུངས་མེད་རྗེ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །དེང་དུས་འགྲོ་རྣམས་མུན་པར་འཁྱམས་པའི་དུས། །སངས་རྒྱས་དངོས་གྱུར་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་མཐུས། །མྱོང་གྲོལ་བདུད་རྩིའི་བགོ་སྐལ་འདི་ན་འགྱེད། །སྐལ་བཟང་མྱོང་བར་འདོད་རྣམས་དང་ལེན་རིགས། །ཐེག་དགུའི་ཡང་རྩེ་སྔ་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཐེག །མ་སྒོམ་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་ལམ་མཆོག་ལས། །མྱོང་བ་ཙམ་གྱིས་རྣམ་པར་གྲོལ་ནུས་པའི། །རྟེན་འདུས་མྱོང་གྲོལ་དཀར་ཆག་འདིར་གསལ་བྱ། །ཞེས་འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན། གྲོལ་བ་བཞི་ལྡན་གྱི་མྱོང་གྲོལ་རྟེན་འདུས་རིལ་བུ་འདི་ཡི་དཀར་ཆག་མདོར་བསྡུས་བྲི་བ་ལ། ཐོག་མར་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་གི་རང་བསྲེལ། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་འཕེལ་གདུང་། གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་འཆི་མེད་ཚེ་རིལ། རྟེན་འདུས་ཀྱི་ཕབ་ལྟ་ས་སྐྱའི་སྤུ་སུ་མ། བྲམ་ཟེ་སྐྱེ་བདུན་གྱི་སྐུ་ཤ གུ་རུ་རིན་པོའི་ནབ་བཟའ། འཕགས་པ་ཤིང་ཀུན་དང་མཆོད་བྱ་རོང་ཁ་ཤོར་གྱི་འཕེལ་གདུང་། དགའ་ལྡན་གསེར་གདུང་ཆེན་པོའི་འཕེལ་གདུང་། ཆོས་དབང་སྲས་མོ་པདྨ་སྒྲོན་མའི་སྐུ་ཤ གསང་སྔགས་ལས་རབ་གླིང་བའི་གཏེར་རྫས། རྒྱལ་བའི་དབང་པོའི་ རྟེན་འདུས་རིལ་བུ། ས་སྐྱའི་སྐྱེ་བདུན་རིལ་བུ། ལྕགས་པོ་རུའི་སྐྱེ་བདུན་རིལ་བུ། འགྲི་གུང་གི་སྐྱེ་བདུན་རིལ་བུ། ས་སྐྱའི་རིན་ཆེན་རིལ་བུ། ལྕགས་པོ་རིའི་རིན་ཆེན་རིལ་བུ། རྒྱལ་བ་ཀཿཐོག་པའི་རིན་ཆེན་རིལ་བུ། རིག་འཛིན་ཆོག་གྲགས་རིན་ཆེན་རིལ་བུ། ཁྲོག་མོ་དགེ་བཤེས་ཀྱི་བསྒྲུབ་པའི་རིན་ཆེན་རིལ་བུ། རྒྱ་ཞབས་དྲུང་གི་རིན་ཆེན་རིལ་བུ། བླ་མ་སྐལ་བཟང་གིས་བསྒྲུབ་པའི་རིན་ཆེན་རིལ་བུ། ཀཿཐོག་སྟོད་གྲྭ་རིལ་བུ། ཀཿཐོག་སྨན་སྒྲུབ་འཇའ་ཟུག་མ། སྨིན་ཀླིང་བཀའ་བརྒྱད་བདེ་འདུས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པའི་སྨན་བསྒྲུབ་མྱོང་གྲོལ་ཆེན་མོ། མ་ཎི་དུང་བསྒྲུབ་རིལ་བུ། ཐང་སྟོང་རྒྱལ་བོ་སྤྲུལ་བ་པད་དགེ་རྟེན་འདུས། ཁྲི་དར་ལུང་མ། བརྒྱད་སྟོང་། སྟོང་རྡོ། ཁྱུང་ལྔ་ལོ་ཅོན་མ། བདུད་རྩི་ཚེ་འཕེལ་རིལ་བུ། རྡོ་བྲག་ཀུ་རུ་ཞི་བའི་སྨན་སྒྲུབ། རྒྱུད་སྟོད་སྨད་ཀྱི་བརྟེན་འདུས་རིལ་བུ། འཇམ་ཀོང་རྣམ་གཉིས་ཀྱི་རྟེན་འདུས་རིལ་བུ། ཞི་ཆེན་རབ་འབྱམས་དང་རྒྱལ་ཚབ་གཉིས་ཀྱི་རྟེན་འདུས། ཁྲོམ་དགེ་པདྨ་མཁའ་སྤྱོད
Chinese
与一切诸佛无别的莲花生金刚，我向您顶礼！ 圆满一切诸佛的身语意， 集于一体的自性浊世怙主， 手持红拂的无与伦比之尊者， 我恭敬顶礼具德上师之莲足。 如今众生于黑暗中漂泊之时， 以真实化现之佛陀具德上师之加持， 在此布施解脱甘露之份额， 希求善缘品尝者理应接受。 九乘之顶巅，古老的金刚乘， 无需修持即能成佛之殊胜法道中， 仅凭品尝便能获得解脱之， 缘起和合品尝解脱目录于此详述。 如是，凡结缘者皆具意义。为书写此具足四解脱之品尝解脱缘起和合丸之简略目录，首先是佛陀迦叶佛的自生舍利，释迦牟尼佛的增长舍利，莲花生大师的不死长寿丸，缘起和合的法物，萨迦的普苏玛，婆罗门七世的肉身舍利，莲花生大师的纳布扎，圣者香根和供品荣卡肖的增长舍利，甘丹金塔的增长舍利，法王之女莲花灯的肉身舍利，桑阿朗巴的伏藏品，嘉瓦仁波切的缘起和合丸，萨迦的七世丸，甲波日的七世丸，直贡的七世丸，萨迦的珍宝丸，甲波日的珍宝丸，嘉瓦噶陀巴的珍宝丸，持明觉扎的珍宝丸，仲摩格西修持的珍宝丸，嘉夏仲的珍宝丸，喇嘛噶桑修持的珍宝丸，噶陀上扎丸，噶陀曼哲虹化母，敏林噶举德度修持的曼哲品尝解脱大丸，嘛呢法螺修持丸，汤东嘉波化身贝吉缘起和合，赤达隆玛，八千颂，东多，琼五洛坚玛，甘露长寿丸，多扎古汝寂静药修，上下密的缘起和合丸，降贡二者的缘起和合丸，希钦绕绛和嘉擦二者的缘起和合，仲格贝玛空行
English
I prostrate to you, Lotus-born Vajra, inseparable from all Buddhas. Embodying the body, speech, and mind of all Buddhas, You are the protector of this degenerate age, a unique manifestation holding the red banner. I respectfully bow to the feet of the glorious Lama. In these times when beings wander in darkness, Through the power of the glorious Lama, who is the actual Buddha, The share of nectar of liberation through tasting is distributed here. Those fortunate ones who wish to taste should accept it. From the supreme of the nine vehicles, the Ancient Vajrayana, In the supreme path of the Dharma of enlightenment without meditation, This catalog clarifies the assembled supports for liberation through tasting, Where one can be liberated merely by tasting. Thus, all connections are meaningful. To write a brief catalog of this pill of assembled supports for liberation through tasting, which possesses four liberations: First, the self-created relic of Buddha Kashyapa; the increasing relics of Shakyamuni Buddha; Guru Rinpoche's immortal life pill; the Pab Lta Sa-skya'i Pu-su-ma of assembled supports; the bodily remains of seven Brahmin births; Guru Rinpoche's Nab-za'; the increasing relics of Arya Shingkun and the offering Rong-kha Shor; the increasing relics of the great Ganden Golden Stupa; the bodily remains of Chos-dbang sras-mo Padma sGron-ma; the treasure substances of gSang-sngags Las-rab-gling-ba; the assembled support pill of rGyal-ba'i dbang-po; the seven-birth pill of Sa-skya; the seven-birth pill of ICags-po-ru; the seven-birth pill of 'Bri-gung; the precious pill of Sa-skya; the precious pill of ICags-po-ri; the precious pill of rGyal-ba KaH-thog-pa; the precious pill of Rig-'dzin Chog-grags; the precious pill accomplished by Khrog-mo dGe-bshes; the precious pill of rGya-zhabs-drung; the precious pill accomplished by Bla-ma sKal-bzang; the KaH-thog stod-grwa pill; the KaH-thog sman-sgrub 'ja'-zug-ma; the great sman-sgrub myong-grol accomplished by sMin-gling bKa'-brgyad bDe-'dus; the Ma-Ni dung-bsgrub pill; Thang-stong rGyal-bo's incarnation Padma-dge rten-'dus; Khri-dar-lung-ma; brGyad-stong; stong-rdo; Khyung-lnga lo-con-ma; the nectar life-increasing pill; rDo-brag Ku-ru zhi-ba'i sman-sgrub; the assembled support pill of rGyud stod smad; the assembled support pill of 'Jam-kong rnam-gnyis; the assembled support of Zhi-chen rab-'byams and rGyal-tshab; Khrom-dge Padma-mkha'-spyod.
Tibetan
་ཀྱི་རྟེན་འདུས། ཀཿཐོག་ཕྱག་ཚའི་རྟེན་འདུས། གཡུ་ཁོག་བྱ་བྲལ་བའི་རྟེན་འདུས། ཨ་གྲག་བླ་མའི་ས་སྔགས་དང་རྟེན་འདུས་རིལ་བུ། སྤྲུལ་སྐུ་རྡོ་དགྲའི་རྟ་ཆུང་རིལ་བུ། སྨུག་སང་བྱ་བྲལ་བའི་རྟེན་འདུས། མཁན་འཇམས་དཔལ་རྒྱ་མཚོ་རྟེན་འདུས་རིལ་བུ། སྟག་བླ་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྟེན་འདུས་རིལ་བུ། མདོ་མང་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་སྨྱུང་གནས་སྟེང་གིས་བསྒྲུབ་པའི་རྟེན་འདུས་ཕབ་པའི་མ་ཎི་རིལ་བུ། དཔལ་ཡུལ་མཆོག་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེའི་རང་བསྲེལ་བྱེ་བ་ལྔ་ཕྱོགས་བསྡུས་ཀྱི་རིལ་བུ། ལྷ་དགེ་སློང་གི་རྟེན་གསུམ་དམར་པོ། མ་བླ་སྤྲོས་བྲལ་དང་དངོས་གྲུབ་གཉིས་ཀྱི་རྟེན་འདུས། སྐུ་འབུམ་གསེར་གདོང་ཆེན་མོའི་བདུད་རྩི་དང་ལོ་མ། ཆོས་དོན་འགྲུབ་རིན་ཆེན་གྱི་སྐུ་གདུང་གི་བདུད་རྩི། བྱ་ཁྱུང་གི་རྟེན་འདུས། མཁན་པོ་ཐུབ་ནོར་གི་རྟེན་གསུམ་ཉིས་བརྒྱ་ལྷག་ཙམ་ཕྱོགས་བསྡུས་རིལ་བུ། སྐྱབས་མགོན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་རིལ་བུ་འཇའ་ཟུག་མ་དང་རྟེན་འདུས་རིལ་བུ། བླ་མ་ཁྲ་གླིང་བས་ས་དགེ་རྙིང་གསུམ་གྱི་རྟེན་གསུམ་བརྒྱ་ཕྲག་ཁ་ཤས་ཕྱོགས་བསྡུས་ཀྱི་རྟེན་འདུས་རིལ་བུ་ཁྱད་འཕགས། རྡོ་གྲུབ་སྐུ་འཕྲེང་གཉིས་པའི་རྟེན་འདུས། རྫོགས་ཆེན་པའི་རིན་ཆེན་མང་སྦྱོར་རིལ་བུ། རྒྱུ་ཤེས་བླ་མའི་རྟེན་འདུས་བླ་མའི་རྟེན་འདུས་རིལ་བུ། རྒྱ་རོང་སྨན་པའི་རྟེན་འདུས། དགེ་རྒན་ཚེ་ཆོས་རྟེན་འདུས། དུས་བབ་རིལ་བུ། རྒྱལ་བ་ཀློང་ཆེན་པའི་དབུ་ཐོད། ཀཿཐོག་དགེ་པཎ་གདུང་རུས། དཔལ་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེའི་གདུང་རུས། ཨ་བོའི་བླ་མའི་དབུ་ཐོད། གླིང་གཏེར་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གདུས་རུས། ཁྲ་བླ་གསང་སྔག་བསྟན་འཛིན་གདུང་རུས། པདྨ་སིདྡྷིའི་སྐུ་ཤ་གདུང་རུས། སྐྱབས་མགོན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་གདུང་རུས། གདུང་ཐ། གདུང་ཁྲུས་རིལ་བུ། འཇམ་དཔལ་རྒྱ་མཚོའི་གདུང་རུས། པདྨ་མཁྱེན་རྩེའི་འོད་ཟེར་གྱི་གདུང་རུས། མདོ་མང་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་གདུང་རུས། ན་ལོ་མཚམས་པའི་ཐུགས་ལྗགས་སྤྱན་གསུམ། རྒྱུ་ཤས་བླ་མའི་གདུང་རུས། རྒྱ་གར་དང་ཙ་རི་སོགས་ཀྱི་ས་སྣ་ཆུ་སྣ། བླ་མ་རིན་པོ་ཆེའི་བྱེ་སྔགས། སྒྱུ་འཕྲུལ་གསང་སྙིང་གི་རྡུལ་ཚོན་བྱེ་མ། ཀཿཐོག་བསམ་འགྲུབ་ལྷ་ཁང་གི་ས་སོགས་ཡོད། མདོར་ན་བརྟེན་འདུས་རིལ་བུ་འདི་ཡི་ནང་དུ། སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་རྣམས་ཀྱི་རང་བསྲེལ་དང་འཕེལ་གདུང་། རྒྱ་གར་པཎ་གྲུབ་རྣམས་ཀྱི་གདུང་རུས་དང་ནབ་གཟའ། དགོས་བོད་གངས་ཅན་གྱི་བཤད་བསྒྲུབ་ཤིང་རྟ་བཅོ་བརྒྱད་
Chinese
的圣物总集。噶陀法衣的圣物总集。玉科瑜伽士的圣物总集。阿扎格喇嘛的处所咒语和圣物总集丸。化身多扎的马驹丸。斯穆桑瑜伽士的圣物总集。堪钦蒋白嘉措圣物总集丸。达拉衮却坚赞的圣物总集丸。多芒益西多吉斋戒之上修持的圣物降临的嘛呢丸。白玉至尊仁波切自身火化五百万份汇集的丸。拉格比丘的三圣物红色。玛拉舍弃和成就二者的圣物总集。塔尔寺大金瓦的甘露和树叶。曲仲珠仁钦的法体甘露。嘉绒的圣物总集。堪布土诺的两百多件圣物汇集丸。怙主曲吉多吉的彩虹融入丸和圣物总集丸。喇嘛昌列瓦汇集萨迦、格鲁、宁玛三派的数百件圣物的殊胜圣物总集丸。多智钦第二世的圣物总集。佐钦巴的珍宝多合丸。绕西喇嘛的圣物总集喇嘛的圣物总集丸。嘉绒医生的圣物总集。格西策秋圣物总集。时势丸。嘉瓦龙钦巴的头盖骨。噶陀格邦的遗骨。白玉祖古仁波切的遗骨。阿沃喇嘛的头盖骨。林掘金刚持的遗骨。昌喇嘛桑阿丹增的遗骨。莲花悉地的肉身遗骨。怙主曲吉多吉的遗骨。遗骨灰。遗骨沐浴丸。蒋白嘉措的遗骨。白玛钦哲沃色的遗骨。多芒益西多吉的遗骨。那洛禁行者的心舌眼三者。绕西喇嘛的遗骨。印度和扎日等的土水。喇嘛仁波切的处所咒语。幻化网秘密藏的彩粉沙。噶陀桑珠林寺的土等。总而言之，此圣物总集丸之中，有诸佛菩萨的自身火化和增长舍利，印度班智达成就者的遗骨和星曜，以及雪域藏地的讲修十八
English
A collection of sacred substances. A collection of sacred substances from Kathok Phyaktsa. A collection of sacred substances from Yukhok Yogi. The sacred ground mantra and sacred substance collection pill of Agrak Lama. The foal pill of Tulku Do Drak. A collection of sacred substances from Smug Sang Yogi. Khen Jampal Gyatso's sacred substance collection pill. Takla Konchok Gyaltsen's sacred substance collection pill. Mani pill made from the sacred substances obtained through fasting and practice by Domang Yeshe Dorje. A pill made from the collection of five hundred thousand self-immolations of Palyul Choktrul Rinpoche. The red three sacred objects of Lhage Gelong. The sacred substance collection of both Marla Trotral and Ngondrup. Nectar and leaves from the great golden tile of Kumbum. Nectar from the relics of Choedon Drub Rinchen. A collection of sacred substances from Jakhung. A pill made from the collection of over two hundred sacred objects of Khenpo Thubnor. Kyabgon Chokyi Dorje's rainbow-infused pill and sacred substance collection pill. Lama Khra Lingpa's special sacred substance collection pill made from the collection of hundreds of sacred objects from the Sakya, Gelug, and Nyingma schools. The sacred substance collection of the Second Dodrupchen. Dzogchenpa's precious multi-mixture pill. The sacred substance collection of Gyushe Lama, the sacred substance collection pill of the Lama. The sacred substance collection of the Gyarong doctor. Geshe Tsecho's sacred substance collection. The timely pill. The skullcap of Gyalwa Longchenpa. The relics of Kathok Gepen. The relics of Palyul Tulku Rinpoche. The skullcap of Awo Lama. The relics of Lingter Dorje Chang. The relics of Khra Lama Sang-ngak Tenzin. The bodily relics of Padma Siddhi. The relics of Kyabgon Chokyi Dorje. Relic ash. Relic bathing pill. The relics of Jampal Gyatso. The relics of Padma Khyentse Özer. The relics of Domang Yeshe Dorje. The heart, tongue, and eyes of Nalo Tsham. The relics of Gyushe Lama. Soil and water from India and Tsari, etc. The sacred ground mantra of Lama Rinpoche. Colored sand from the Secret Essence of Magical Illusion. Soil from Kathok Samdrub Lhakhang, etc. In short, within this sacred substance collection pill, there are self-immolations and increasing relics of Buddhas and Bodhisattvas, relics and constellations of Indian Panditas and Siddhas, and the eighteen chariots of explanation and practice of the snowy land of Tibet.
Tibetan
ཀྱི་སྐྱེས་ཆེན་དམ་པ་རྣམས་གྱི་རྟེན་གསུམ་དང་གདུང་རུས། རང་བསྲེལ་བྱིན་ཆེན་འཁྲུལ་མེད་དང་། འཕགས་བོད་ཀྱི་གནས་ཆེན་རྣམས་གྱི་ས་སྣ་དང་། ཆུ་སྣ་སོགས་རྟེན་འདུས་རིལ་བུ་འདི་ཡི་ནང་དུ། དངོས་རྒྱུད་ནས་མ་འདུས་པ་མེད་པས། དད་པ་དང་། དགའ་སྤྲོའི་སྒོ་ནས་མྱོང་བར་བྱའོ། །འདི་ཡི་ལོ་རྒྱས་ཞིབ་ཏུ་ཤེས་པར་འདོད་ན། རྟེན་འདུས་མྱོང་གྲོལ་ཆེན་པོའི་དཀར་ཆག་འཛམ་གླིང་སྤྱིའི་ནོར་དང་། རྟེན་འདུས་སྤུ་སུ་མའི་དཀར་ཆག་འཛམ་གླིང་གཡས་བཞག་དང་། བླ་མ་སྐལ་བཟང་བའི་རིན་ཆེན་རིལ་བུའི་དཀར་ཆག་མཐོང་བས་འཛུམ་ཤོར་དང་། བླ་མ་ཁྲ་གླིང་བ་ཆེན་པོའི་རྟེན་འདུས་དཀར་ཆག་སོགས་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། སླར་སྨྲས་པ། རྣམ་དཀར་རྒྱལ་བསྟན་རི་མོ་མཁའ་ལ་ཡར། །སྐྱེ་འགྲོའི་བསོད་ནམས་སད་ཆེར་རྙིད་པའི་དུས། །རྨོངས་བརྟུལ་བདག་འདྲའི་ཆེད་དུ་ལོ་འགའི་བར། །འབད་པ་དུ་མས་གཉེར་དེ་འདི་བཞིན་གྲུབ། །དེ་སླད་དགེ་བའི་འོད་དཀར་ཕུང་པོ་ཡིས། །ལུས་པ་མེད་པའི་འགྲོ་ཁམས་མཐའ་ཡས་པའི། །རྒྱུད་ན་གནས་པའི་ལོག་རྟོག་མུན་པའི་ཚོགས། །སེལ་ཏེ་ལེགས་པའི་ལམ་མཆོག་མཐོང་བར་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ཡང་འཇུ་མཁན་པོ་གཞོན་རིས་ཀྱི་ངོ་སྐལ་དུ་ཀུན་གཟིགས་མཁན་ཆེན་བླ་མའི་ཞལ་གསུང་ལགས། ཟབ་ལམ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ཐིག་ཚོན་ལག་ལེན། ༈ ཟབ་ལམ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ཐིག་ཚོན་ལག་ལེན་བཞུགས། ཤ་འུག་ཟབ་གཏེར་ཐུགས་ཆེན་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ཐིག་ཚོན་གྱི་རིམ་པ་ལ། དང་པོ་ཐིག་ལ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ཡེ་ཐིག་ནི། ཇི་སྐད་དུ། ནུབ་ཤར་ལྷོ་བྱང་ཚངས་ཐིག་གཉིས། །མེ་རླུང་སྲིན་དབང་ཟུར་གྱི་ཐིག །མེ་དབང་རླུང་སྲིན་ཤར་ནུབ་གྲྭ །རླུང་དབང་མེ་སྲིན་བྱང་དང་ལྷོའི། །གྲྭ་ཡི་ཐིག་ཡིན་སློབ་དཔོན་དང་། །སློབ་མའི་གནས་ཏེ་རིམ་བཞིན་ནོ། །ཞེས་སོ། ། གཉིས་པ་ལས་ཐིག་དངོས་ནི། ཚངས་པའི་ཐིག་གི་ཕྱོགས་བཞི་རུ། །ཆ་ཆེན་བརྒྱད་བརྒྱད་བཅུ་དྲུག་ལས། །བཞི་བའི་ཕྱི་ཐིག་ཟླུམ་པོར་བསྐོར། །དེ་ནང་མུ་ཁྱུད་ཆ་ཕྲན་ཕྱེད། །དེ་དང་ཤར་ནུབ་ཚངས་པའི་ཐིག །འཕྲད་ལས་དབུས་སུ་ཚད་པ་ཡི། །གཡས་གཡོན་ཚད་པའི་མཚན་མ་རྣམས། །སྦྲེལ་བས་ཆོས་འབྱུང་བསྣོལ་མའི་ས། །དེ་ཡི་གྲ་ནས་ཟླུམ་སྐོར་གསུམ། །བསྐོར་བ་པད་འདབ་ཟེའུ་འབྲུ། །ལྟེ་བ་རྣམས་སུ་རིམ་བཞིན་འགྱུར། །ལྔ་བ་སྒོ་བཞི་ནས་བཟུང་སྟེ། །རྟ་བབ་བཞི་དང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི། །ཁོར་ཡུག་ཅན་ཏེ་སྤྱི་དང་མཐུན། །ཞེས་སོ། ། གཉིས་པ་ཚོན་ལ་གཉིས་ཏེ། དང་པོ་རྟེན