Tibetan
ལ། ཕྱག་འཚལ་ལྷ་ཡི་མཚོ་ཡི་རྣམ་པའི། །སརྦ་བི་ཥ་ཏ་ར་ཕཊཿསྭཱ་ཧཱ། རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་དཀར་གསལ་ཟླ་བ། ༡༩ རྩོད་པ་དང་རྨི་ལམ་ངན་པ་ལ། ཕྱག་འཚལ་ལྷ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་རྒྱལ་པོ། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་རཀྵ་རཀྵ་མཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། མི་ཕམ་རྒྱལ་མོ་དཀར་གསལ་གདུགས་དཀར། ༢༠ རིམས་ནད་ལ། ཕྱག་འཚལ་ཉི་མ་ཟླ་བ་རྒྱས་པའི། །ནཱ་མ་ཏཱ་རེ་མ་ནོ་ཧ་ར་ཧཱུྃ་ཧ་ར་སྭཱ་ཧཱ། རི་ཁྲོད་ལྷ་མོ་དམར་སེར་ཟ་མ་ཏོག ༢༡ ནད་པའི་བླ་ཚེ་བསླུ་ན། ཕྱག་འཚལ་དེ་ཉིད་གསུམ་རྣམས་བཀོད་པའི། །མ་རི་ཙྱེ་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛ་སྭཱ་ཧཱཿ འོད་ཟེར་ཅན་མ་དཀར་དམར་གསེར་ཉ་འཛིན་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྟ་བབས་ཀྱི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་དང་། ཞེས་གསུངས། རྩ་སྔགས་ཉིས་བརྒྱ་ལ། ལས་སྔགས་བརྒྱ། རྩ་སྔགས་སུམ་བརྒྱ་ལ། ལས་སྔགས་བརྒྱ་དང་ལྔ་བཅུ། རྩ་སྔགས་བདུན་བརྒྱ་ལ། ལས་སྔགས་སུམ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ། ཞེས་པའི་སྒྲོལ་མ་ཉེར་གཅིག་གི་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་བསྟོད་པའི་བྱེ་བྲག་ལས་སྔགས་བཅས་གསལ་བོར་འདུག་པ་འདི་ཀུན་གཟིགས་མཁན་ཆེན་བླ་མ་མཆོག་གི་ཕྱག་བྲིས་དངོས་ལས་བསྒྱུར་བཅོས་མེད་པར་འདིར་བཀོད་པ་དགེ ། ངན་སོང་སྦྱོང་སྔགས་དང་མི་འཁྲུགས་པའི་གཟུངས་སཾ་བོད་ཤན་སྦྱར། ༈ ངན་སོང་སྦྱོངས་བའི་སྔགས་ཀྱི་དོན་ནི། ན་མོ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། གང་ལ་ན་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནི་རཱ་ཛཱ་ཡ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ། ཨརྷ་ཏེ། དགྲ་བཅོམ་པ། སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས། ཏདྱ་ཐཱ། འདི་ལྟ་སྟེ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི། སྦྱོངས། ཤོ་དྷ་ནི། སྦྱོངས། སརྦ་པཱ་པཾ། གང་ན་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད། བི་ཤོ་དྷ་ནི། རྣམ་པར་སྦྱོངས། ཤུདྡྷེ། དག་པ། བི་ཤུདྡྷེ། རྣམ་པར་དག་པར་གྱིས། སརྦ་ཀརྨཱ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ། གང་ན་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད། བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། རྣམ་པར་དག་པ་ལ་གཞི་ཚུགས། ༈ མི་འཁྲུགས་པའི་གཟུངས་ཀྱི་སྔགས་དོན་ནི། ཨོཾ་ཀཾ་ཀ་ནི། སྡིག་པ་རྣམས། ཀཾ་ཀ་ནི། སྡིག་པ་རྣམས། རོ་ཙ་ནི། ཉམས་པར་གྱིས། རོ་ཙ་ནི། ཉམས་པར་གྱིས། ཏྲོ་ཊ་ནི། ཆད་པའམ་དུམ་བུར་གྱིས། ཏྲོ་ཊ་ནི། ཆད་པའམ་དུམ་བུར་གྱིས། ཏྲཱ་ས་ནི། སྐྲག་པར་གྱིས། ཏྲཱ་ས་ནི། སྐྲག་པར་གྱིས། པྲ་ཏི་ཧ་ན། སོ་སོར་བསྣུན་པའམ་རབ་ཏུ་ཆོམས། པྲ་ཏི་ཧ་ན། སོ་སོར་བསྣུན་པའམ་རབ་ཏུ་ཆོམས། སརྦྦ་ཀརྨྨ་པ་རཾ་པ་རཱ་ཎི་མེ། ལས་ཐམས་ཅད་ཕ་རོལ་ནས་ཕ་རོལ་ཏུ་གྱིས། སརྦྦ་ས་ཏྭཱ་ནཱཾ་ཙ། སེམས་
Chinese
ལ། 敬礼于如天海之相者。萨尔瓦 比夏 达拉 帕特 梭哈。（藏文：སརྦ་བི་ཥ་ཏ་ར་ཕཊཿསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व विष तर फट स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva viṣa tara phaṭ svāhā，汉语字面意思：一切毒，摧毁，呸，成就。）大孔雀明妃，白色明亮如月。 19. 对于争论和恶梦。敬礼于诸天之王。吽 吽 帕特 帕特 Raksha Raksha 玛 梭哈。（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་རཀྵ་རཀྵ་མཱཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：हुँ हुँ फट् फट् रक्ष रक्ष मां स्वाहा，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ rakṣa rakṣa māṃ svāhā，汉语字面意思：吽 吽 呸 呸 保护 保护 我 梭哈。）无敌胜母，白色明亮如白伞。 20. 对于瘟疫。敬礼于日月增长者。那玛 达热 玛诺哈拉 吽 哈拉 梭哈。（藏文：ནཱ་མ་ཏཱ་རེ་མ་ནོ་ཧ་ར་ཧཱུྃ་ཧ་ར་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नामतारे मनोहरा हुं हर स्वाहा，梵文罗马拟音：nāmatāre manoharā hūṃ hara svāhā，汉语字面意思：敬礼度母，悦意，吽，哈拉，梭哈。）山居天女，红色黄色持宝匣。 21. 若赎回病人之魂命。敬礼于彼等三者所布置者。玛日孜耶 策 贲 尼 匝 梭哈。（藏文：མ་རི་ཙྱེ་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：मरीच्ये चे भ्रूं नृ ज स्वाहा，梵文罗马拟音：marīcye ce bhrūṃ nṛ ja svāhā，汉语字面意思：光明母 命 贲 尼 匝 梭哈。）具光母，白色红色持金鱼。一切皆为马步之跏趺坐。如是说。根本咒二百，事业咒一百。根本咒三百，事业咒一百五十。根本咒七百，事业咒三百五十。如是二十一度母之身色手印赞颂之差别，连同事业咒皆清晰显现。此乃由一切见者大堪布喇嘛上师之亲笔手稿无有改动地在此处记录，善哉！ 不与恶趣清净咒相混淆之陀罗尼梵藏合璧。 ༈ 恶趣清净咒之意义：那摩，敬礼。于何者？那 Bhagavati Sarva Durgati Parishodhana Rajaya。薄伽梵，一切恶趣清净光荣之王。Tathagataya。如来。Arhate。阿罗汉。Samyaksambuddhaya。正等觉佛。Tadyatha。即说咒曰：嗡，修达尼。清净。修达尼。清净。Sarva Papam。一切罪业。比修达尼。令极清净。秀提。清净。比秀提。令极清净。Sarva Karma Avarana。一切业障。比修达尼 梭哈。（藏文：སརྦ་ཀརྨཱ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ། བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व कर्म आवरणा विशोधनि स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva karma āvaraṇā viśodhani svāhā，汉语字面意思：一切 业 障碍 极清净 梭哈。）令极清净，愿安住。 ༈ 不动佛之陀罗尼咒义：嗡，康 嘎尼。诸罪业。康 嘎尼。诸罪业。若匝尼。令衰败。若匝尼。令衰败。卓札尼。令断裂或成碎片。卓札尼。令断裂或成碎片。札萨尼。令恐惧。札萨尼。令恐惧。札底哈那。各别击打或彻底摧毁。札底哈那。各别击打或彻底摧毁。萨瓦 嘎玛 帕让 帕拉尼 美。一切业从彼岸至彼岸。萨瓦 萨埵南 匝。一切有情
English
La. Homage to the one with the form of a divine ocean. Sarva bisha tara phat svaha. (藏文：སརྦ་བི་ཥ་ཏ་ར་ཕཊཿསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व विष तर फट स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva viṣa tara phaṭ svāhā，汉语字面意思：All poison, destroy, phat, svaha.) Great Peacock Queen, white and clear like the moon. 19. For disputes and bad dreams. Homage to the king of the assembly of gods. Hum Hum Phat Phat Raksha Raksha Mam Svaha. (藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་རཀྵ་རཀྵ་མཱཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：हुँ हुँ फट् फट् रक्ष रक्ष मां स्वाहा，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ rakṣa rakṣa māṃ svāhā，汉语字面意思：Hum Hum Phat Phat Protect Protect Me Svaha.) Invincible Queen, white and clear like a white umbrella. 20. For epidemics. Homage to the one who increases the sun and moon. Nama Tare Mano Hara Hum Hara Svaha. (藏文：ནཱ་མ་ཏཱ་རེ་མ་ནོ་ཧ་ར་ཧཱུྃ་ཧ་ར་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नामतारे मनोहरा हुं हर स्वाहा，梵文罗马拟音：nāmatāre manoharā hūṃ hara svāhā，汉语字面意思：Homage to Tara, Delightful, Hum, Hara, Svaha.) Mountain Hermit Goddess, red and yellow holding a treasure box. 21. If redeeming the life force of the sick. Homage to the one who arranges those three. Mari Tseye Tse Bhrum Nri Dza Svaha. (藏文：མ་རི་ཙྱེ་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：मरीच्ये चे भ्रूं नृ ज स्वाहा，梵文罗马拟音：marīcye ce bhrūṃ nṛ ja svāhā，汉语字面意思：Light Mother Life Bhrum Nri Dza Svaha.) Radiant Mother, white and red holding golden fish. All in the horse-stance lotus posture. Thus it is said. Two hundred root mantras, one hundred action mantras. Three hundred root mantras, one hundred and fifty action mantras. Seven hundred root mantras, three hundred and fifty action mantras. Thus, the distinctions of the twenty-one Taras' body colors and hand symbols, along with the action mantras, are clearly shown. This, without alteration, is recorded here from the actual handwriting of the all-seeing great Khenpo Lama, may it be virtuous! A Dharani, a combination of Sanskrit and Tibetan, not to be confused with the purification mantra of the lower realms. ༈ The meaning of the purification mantra of the lower realms: Namo, homage. To whom? Na Bhagavati Sarva Durgati Parishodhana Rajaya. Bhagavan, King of Glory who completely purifies all lower realms. Tathagataya. Thus Gone One. Arhate. Arhat. Samyaksambuddhaya. Perfectly Enlightened Buddha. Tadyatha. Thus it is said: Om, Shodhani. Purify. Shodhani. Purify. Sarva Papam. All sins. Vishodhani. Completely purify. Shuddhe. Pure. Vishuddhe. Completely purify. Sarva Karma Avarana. All karmic obscurations. Vishodhani Svaha. (藏文：སརྦ་ཀརྨཱ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ། བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व कर्म आवरणा विशोधनि स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva karma āvaraṇā viśodhani svāhā，汉语字面意思：All Karma Obstacles Completely Purify Svaha.) Completely purify, may it be established. ༈ The meaning of the mantra of the Akshobhya Dharani: Om, Kam Kani. All sins. Kam Kani. All sins. Rochani. Cause to decay. Rochani. Cause to decay. Trotani. Cause to break or shatter. Trotani. Cause to break or shatter. Trasani. Cause to fear. Trasani. Cause to fear. Pratihana. Strike separately or utterly destroy. Pratihana. Strike separately or utterly destroy. Sarva Karma Param Parani Me. All actions from the other shore to the other shore. Sarva Sattvanam Tsa. All sentient beings.
Tibetan
ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། སྭཱ་ཧཱ། གཞི་ཚུགས་ཤིག ༼ཀུན་གཟིགས་མཁན་ཆེན་བླ་མའི་ཕྱག་བྲིས་དངོས་ལས་བཤུས་པའོ། །
Chinese
一切的。 索哈。 奠基。（这是从全知大上师的手稿真迹中抄录的。）
English
Of all. Svāhā. Establish the foundation. (This was copied from the actual handwriting of the omniscient great lama.)