Tibetan
་འདུག་ཅེས་གསུངས། མཆན།༽ ༣ དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་རབ་འཕེལ་བར་འདོད་ན། ཕྱག་འཚལ་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་ཀུན་ཏུ། །པྲ་ཛྙཱ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ། དབྱངས་ཅན་མ་སྟོན་ཟླའི་ཞལ་མེ་ལོང་ཧྲཱིཾཿགྱིས་མཚན་པ། ༤ བསོད་ནམས་བསྐྱེད་པ་ལ། ཕྱག་འཚལ་གསེར་སྔོ་ཆུ་ནས་སྐྱེས་ཀྱི། །མ་ཧཱ་པུཎྱེ་སྭཱ་ཧཱ། བསོད་ནམས་མཆོག་སྟེར་སེར་སྔོ་རིན་པོ་ཆེ། ༥ ཚེ་སྒྲུབ་ན། ཕྱག་འཚལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར། །ཨཱ་ཡུར་དཱ་ཏེ་བྷྲཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་གསེར་མདོག་ཚེ་བུམ། ༦ དབང་བྱེད་ལ། ཕྱག་འཚལ་ཏུཏྟཱ་ར་ཧཱུྃ་ཡི་གེས། །ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ནྲི་ཛཿསྭཱ་ཧཱ། རིག་བྱེད་མ་ལེ་བརྒན་མདོག་མདའ་གཞུ། ༧ གདོན་ལ། ཕྱག་འཚལ་བརྒྱ་བྱིན་མེ་ལྷ་ཚངས་པ། །སརྦ་བིག་ནན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊཿསྭཱ་ཧཱ། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་མོ་དམར་ནག་ཕུར་བུ། ༨ གཡུལ་ངོ་སོགས་ལ། ཕྱག་འཚལ་ཏྲཊ་ཅེས་བྱ་དང་ཕཊ་ཀྱིས། །བཛྲ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ལི་ཙ་ཕཊཿསྭཱ་ཧཱ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མ་ནག་མོ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་རལ་གྲི། ༩ མཚང་འབྲུ་བ་ལ། ཕྱག་འཚལ་ཏུ་རེའི་འཇིགས་པ་ཆེན་མོ། །དཱ་ན་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ སྭཱ་ཧཱ། གཞན་མི་རྒྱལ་བ་དམར་ནག་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་རྡོ་རྗེ། ༡༠ འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་བྱེད་ན། ཕྱག་འཚལ་རབ་ཏུ་དགའ་བ་བརྗིད་པའི། །ལོ་ཀ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྒྱལ་དམར་མོ་རྒྱལ་མཚན། ༡༡ དབུལ་བ་སེལ་ན། ཕྱག་འཚལ་ས་གཞི་སྐྱོང་བའི་ཚོགས་རྣམས། །མ་མ་བ་སུ་པུཥྚཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ནོར་གཏེར་དམར་མོ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་གཏེར་བུམ། ༡༢ བུ་དཔལ་ཆར་ཆུ་སྤེལ་ན། ཕྱག་འཚལ་ཟླ་བའི་དུམ་བུའི་དབུ་བརྒྱན། །མངྒ་ལ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་པཱ་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། བཀྲ་ཤིས་དོན་བྱེད་མ་སེར་མོ་དཔལ་བེའུ། ༡༣ འགྱེད་པ་ལ། ཕྱག་འཚལ་བསྐལ་པ་ཐ་མའི་མེ་ལྟར། །བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཕཊ་ཕཊ་རཀྵ་རཀྵཿསྭཱ་ཧཱ། དགྲ་དཔུང་འཇོམ་མ་དམར་མོ་རྡོ་རྗེ་རྭ་གདེངས། ༡༤ ཕུང་བྱེད་ལ། ཕྱག་འཚལ་ས་གཞིའི་ངོས་ལ་ཕྱག་གི །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཾ་ཤཾ་ཏྲིག་ནན་ཕཊཿསྭཱ་ཧཱ། ཁྲོ་གཉེར་ཅན་མཛད་ནག་མོ་གཏུན་ཤིང༌། ༡༥ སྡིག་པ་ཞི་བ་ལ། ཕྱག་འཚལ་བདེ་མ་དགེ་མ་ཞི་མ། །སརྦ་པཱ་པཾ་ག་ཏེ་ག་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། རབ་ཏུ་ཞི་བ་དཀར་གསལ་སྤྱི་བླུགས། ༡༦ བྱད་ཕུར་ལ། ཕྱག་འཚལ་ཀུན་ནས་བསྐོར་རབ་དགའ་བའི། །ཏྲཾ་དུ་ཏྲི་ན་ཏྲཾ་དུ་ཕཊཿསྭཱ་ཧཱ། འབར་བའི་འོད་ཅན་དམར་མོ་རྒྱ་གྲམ། ༡༧ དགྲ་ཇག་དང་གཅན་གཟན་ལ། ཕྱག་འཚལ་ཏུ་རེའི་ཞབས་ནི་བརྡབས་པས། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿསྭཱ་ཧཱ། དཔག་མེད་གནོན་མ་ངུར་སྨྲིག་མཆོད་རྟེན། ༡༨ དུག་རིགས་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "་འདུག་ཅེས་གསུངས། མཆན།༽", "chinese_translation": "这样说道。（注释）", "english_translation": "Thus it is said. (Note)" }, { "original_tibetan": "༣ དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་རབ་འཕེལ་བར་འདོད་ན། ཕྱག་འཚལ་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་ཀུན་ཏུ། །པྲ་ཛྙཱ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ། དབྱངས་ཅན་མ་སྟོན་ཟླའི་ཞལ་མེ་ལོང་ཧྲཱིཾཿགྱིས་མཚན་པ།", "chinese_translation": "３ 同样，如果想要智慧增长，敬礼秋季的月亮，念诵： བཛྲ་པྲ་ཛྙཱ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 妙音天女秋月之面以明镜 ཧྲཱིཾཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）为标志。", "english_translation": "3. Similarly, if you want wisdom to increase, pay homage to the autumn moon. Recite: PRAJÑA HRĪḤ HRĪḤ SVĀHĀ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Saraswati, whose autumn moon face is marked with a mirror HRĪḤ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)." }, { "original_tibetan": "༤ བསོད་ནམས་བསྐྱེད་པ་ལ། ཕྱག་འཚལ་གསེར་སྔོ་ཆུ་ནས་སྐྱེས་ཀྱི། །མ་ཧཱ་པུཎྱེ་སྭཱ་ཧཱ། བསོད་ནམས་མཆོག་སྟེར་སེར་སྔོ་རིན་པོ་ཆེ།", "chinese_translation": "４ 为了增长福德，敬礼金青色水中生者，念诵：མ་ཧཱ་པུཎྱེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 赐予殊胜福德的金青色珍宝。", "english_translation": "4. To generate merit, pay homage to the golden-blue one born from water. Recite: MAHĀ PUṆYE SVĀHĀ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). The golden-blue jewel that bestows supreme merit." }, { "original_tibetan": "༥ ཚེ་སྒྲུབ་ན། ཕྱག་འཚལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར། །ཨཱ་ཡུར་དཱ་ཏེ་བྷྲཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་གསེར་མདོག་ཚེ་བུམ།", "chinese_translation": "５ 为了修长寿，敬礼如来顶髻，念诵：ཨཱ་ཡུར་དཱ་ཏེ་བྷྲཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 顶髻尊胜佛母金色长寿宝瓶。", "english_translation": "5. For accomplishing longevity, pay homage to the crown of the Tathagata. Recite: ĀYUR DĀTE BHRŪṂ SVĀHĀ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Crown Victory, golden longevity vase." }, { "original_tibetan": "༦ དབང་བྱེད་ལ། ཕྱག་འཚལ་ཏུཏྟཱ་ར་ཧཱུྃ་ཡི་གེས། །ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ནྲི་ཛཿསྭཱ་ཧཱ། རིག་བྱེད་མ་ལེ་བརྒན་མདོག་མདའ་གཞུ།", "chinese_translation": "６ 为了行使权势，敬礼以ཏུཏྟཱ་ར་ཧཱུྃ་字母，念诵：ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ནྲི་ཛཿསྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 明妃（作明佛母）石榴红色弓箭。", "english_translation": "6. For empowerment, pay homage to the syllable TUTTĀRA HŪṂ. Recite: KURU KULLE NRI DZAḤ SVĀHĀ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Vidya-dhari (Kurukulla), pomegranate-colored bow and arrow." }, { "original_tibetan": "༧ གདོན་ལ། ཕྱག་འཚལ་བརྒྱ་བྱིན་མེ་ལྷ་ཚངས་པ། །སརྦ་བིག་ནན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊཿསྭཱ་ཧཱ། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་མོ་དམར་ནག་ཕུར་བུ།", "chinese_translation": "７ 为了驱魔，敬礼帝释天、火神、梵天，念诵：སརྦ་བིག་ནན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊཿསྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 大威德明王红黑色金刚橛。", "english_translation": "7. For dispelling demons, pay homage to Indra, Agni, and Brahma. Recite: SARVA BIGHNAN VAṂ HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Great Terrifier, red-black phurba." }, { "original_tibetan": "༨ གཡུལ་ངོ་སོགས་ལ། ཕྱག་འཚལ་ཏྲཊ་ཅེས་བྱ་དང་ཕཊ་ཀྱིས། །བཛྲ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ལི་ཙ་ཕཊཿསྭཱ་ཧཱ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མ་ནག་མོ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་རལ་གྲི།", "chinese_translation": "８ 为了战场等等，敬礼名为ཏྲཊ་和ཕཊ་者，念诵：བཛྲ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ལི་ཙ་ཕཊཿསྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 他人无法战胜的黑怒母，皱眉持剑。", "english_translation": "8. For battles and so on, pay homage to those called TRAṬ and PHAṬ. Recite: VAJRA TA KA HANA LI TSA PHAṬ SVĀHĀ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). The invincible black wrathful mother, frowning and holding a sword." }, { "original_tibetan": "༩ མཚང་འབྲུ་བ་ལ། ཕྱག་འཚལ་ཏུ་རེའི་འཇིགས་པ་ཆེན་མོ། །དཱ་ན་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ སྭཱ་ཧཱ། གཞན་མི་རྒྱལ་བ་དམར་ནག་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་རྡོ་རྗེ།", "chinese_translation": "９ 为了揭露过失，敬礼度母大怖畏，念诵：དཱ་ན་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 他人无法战胜的红黑色皱眉金刚杵。", "english_translation": "9. To expose faults, pay homage to Tara, the great terror. Recite: DĀNA PATSA HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). The invincible red-black frowning vajra." }, { "original_tibetan": "༡༠ འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་བྱེད་ན། ཕྱག་འཚལ་རབ་ཏུ་དགའ་བ་བརྗིད་པའི། །ལོ་ཀ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྒྱལ་དམར་མོ་རྒྱལ་མཚན།", "chinese_translation": "１０ 为了掌控世间，敬礼极其欢喜威严者，念诵：ལོ་ཀ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 三界胜者红母胜幢。", "english_translation": "10. To control the world, pay homage to the greatly joyful and majestic one. Recite: LOKA PĀŚAṂ KURU SVĀHĀ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). The red mother, the banner of victory over the three realms." }, { "original_tibetan": "༡༡ དབུལ་བ་སེལ་ན། ཕྱག་འཚལ་ས་གཞི་སྐྱོང་བའི་ཚོགས་རྣམས། །མ་མ་བ་སུ་པུཥྚཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ནོར་གཏེར་དམར་མོ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་གཏེར་བུམ།", "chinese_translation": "１１ 为了消除贫困，敬礼守护大地的诸众，念诵：མ་མ་བ་སུ་པུཥྚཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 财宝红母，皱眉持宝瓶。", "english_translation": "11. To eliminate poverty, pay homage to all the protectors of the earth. Recite: MAMA VASU PUṢṬAṂ KURU SVĀHĀ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). The red treasure mother, frowning and holding a treasure vase." }, { "original_tibetan": "༡༢ བུ་དཔལ་ཆར་ཆུ་སྤེལ་ན། ཕྱག་འཚལ་ཟླ་བའི་དུམ་བུའི་དབུ་བརྒྱན། །མངྒ་ལ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་པཱ་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། བཀྲ་ཤིས་དོན་བྱེད་མ་སེར་མོ་དཔལ་བེའུ།", "chinese_translation": "１２ 为了增长子嗣、财富、雨水，敬礼以月亮碎片为头饰者，念诵：མངྒ་ལ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་པཱ་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 吉祥成就母黄母吉祥结。", "english_translation": "12. To increase offspring, wealth, and rain, pay homage to the one adorned with a crescent moon. Recite: MAṂGALA ŚRĪ MAHĀ PĀṆI SVĀHĀ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). The auspicious accomplishing mother, yellow mother, auspicious knot." }, { "original_tibetan": "༡༣ འགྱེད་པ་ལ། ཕྱག་འཚལ་བསྐལ་པ་ཐ་མའི་མེ་ལྟར། །བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཕཊ་ཕཊ་རཀྵ་རཀྵཿསྭཱ་ཧཱ། དགྲ་དཔུང་འཇོམ་མ་དམར་མོ་རྡོ་རྗེ་རྭ་གདེངས།", "chinese_translation": "１３ 为了施放，敬礼如劫末之火，念诵：བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཕཊ་ཕཊ་རཀྵ་རཀྵཿསྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 摧毁敌军之母红母金刚橛。", "english_translation": "13. To cast forth, pay homage to the fire like the end of an eon. Recite: VAJRA JVALA PHAṬ PHAṬ RAKṢA RAKṢAḤ SVĀHĀ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). The red mother who destroys enemy forces, vajra horn." }, { "original_tibetan": "༡༤ ཕུང་བྱེད་ལ། ཕྱག་འཚལ་ས་གཞིའི་ངོས་ལ་ཕྱག་གི །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཾ་ཤཾ་ཏྲིག་ནན་ཕཊཿསྭཱ་ཧཱ། ཁྲོ་གཉེར་ཅན་མཛད་ནག་མོ་གཏུན་ཤིང༌།", "chinese_translation": "１４ 为了毁灭，敬礼以手击打地面者，念诵：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཾ་ཤཾ་ཏྲིག་ནན་ཕཊཿསྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 皱眉黑母杵。", "english_translation": "14. For destruction, pay homage to the one who strikes the surface of the earth with her hand. Recite: HŪṂ HŪṂ HAṂ ŚAṂ TRIK NAN PHAṬ SVĀHĀ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). The frowning black mother, pestle." }, { "original_tibetan": "༡༥ སྡིག་པ་ཞི་བ་ལ། ཕྱག་འཚལ་བདེ་མ་དགེ་མ་ཞི་མ། །སརྦ་པཱ་པཾ་ག་ཏེ་ག་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། རབ་ཏུ་ཞི་བ་དཀར་གསལ་སྤྱི་བླུགས།", "chinese_translation": "１５ 为了平息罪业，敬礼安乐母、善母、寂静母，念诵：སརྦ་པཱ་པཾ་ག་ཏེ་ག་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 极其寂静的白色明亮普贤瓶。", "english_translation": "15. To pacify sins, pay homage to the blissful mother, virtuous mother, peaceful mother. Recite: SARVA PĀPAṂ GATE GATE SVĀHĀ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). The utterly peaceful, white, clear Samantabhadra vase." }, { "original_tibetan": "༡༦ བྱད་ཕུར་ལ། ཕྱག་འཚལ་ཀུན་ནས་བསྐོར་རབ་དགའ་བའི། །ཏྲཾ་དུ་ཏྲི་ན་ཏྲཾ་དུ་ཕཊཿསྭཱ་ཧཱ། འབར་བའི་འོད་ཅན་དམར་མོ་རྒྱ་གྲམ།", "chinese_translation": "１６ 为了镇压诅咒，敬礼一切围绕极其欢喜者，念诵：ཏྲཾ་དུ་ཏྲི་ན་ཏྲཾ་དུ་ཕཊཿསྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 具有燃烧光芒的红母十字架。", "english_translation": "16. For subduing curses, pay homage to the all-encompassing, extremely joyful one. Recite: TRAṂ DU TRI NA TRAṂ DU PHAṬ SVĀHĀ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). The red mother with burning light, swastika." }, { "original_tibetan": "༡༧ དགྲ་ཇག་དང་གཅན་གཟན་ལ། ཕྱག་འཚལ་ཏུ་རེའི་ཞབས་ནི་བརྡབས་པས། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿསྭཱ་ཧཱ། དཔག་མེད་གནོན་མ་ངུར་སྨྲིག་མཆོད་རྟེན།", "chinese_translation": "１７ 为了对付盗贼和猛兽，敬礼度母践踏双足，念诵：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿསྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 无量镇压母赭红色佛塔。", "english_translation": "17. To deal with thieves and wild animals, pay homage to Tara who stamps her feet. Recite: HŪṂ HŪṂ VAṂ HOḤ SVĀHĀ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). The immeasurable subduing mother, ochre-colored stupa." }, { "original_tibetan": "༡༨ དུག་རིགས་", "chinese_translation": "１８ 各种毒物", "english_translation": "18. Various poisons" } ] ============================================================