Chinese
玛·多吉。从钦哲旺波处如上。古尔扎嘎玛哦扎恩派的传承是：法身、报身、化身三者，措嘉，哦扎恩贝吉炯内，贝吉旺秋确吉炯内，扎巴嘉措，旺吉嘉波，达秋嘉波，日绕丹巴，这七位是哦扎恩传承。之后是尼玛坚赞，曲杰衮洛，恰洛仁钦确吉嘉瓦，楚臣旺秋，衮秋昂，旺秋多吉，祖拉嘉措，噶玛隆日，仁增久美多吉，康巴衮嘎丹增，洛衮秋确吉嘉措，内多杰翁噶玛桑杰或希饶扎巴。又从大掘藏师处：塔卡阿旺策仁，噶玛桑杰，噶玛德钦宁布，康喇嘛策旺贝玛诺布。又从大掘藏师处：仁钦南嘉，佐钦特秋丹增，协钦衮桑南嘉，嘉擦丹增秋嘉，阿日噶玛拉孜，康喇嘛诺布，达桑噶玛内顿，洛哲塔耶等等。又从衮桑南嘉处：贝玛仁钦，贝久嘉措，丹增秋嘉，二者共同持有图多南嘉，洛哲塔耶，多昂丹增二者共同直至确吉尼玛。关于这些的护法神傲慢之众，关于传承怙主列登措吉达波的传承是：衮桑，五部，恰多，嘉波匝（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jah，汉语字面意思：匝），库库ra匝，若朗德瓦，多吉瓦巴，达玛波提，巴波诺增，努钦桑杰益西，云丹嘉措，娘希饶秋，娘耶炯，祖钦释迦炯，祖琼谢扎，兰释迦桑，达纳索扎，达纳衮嘎，觉尊希瓦，霍纳旺准，确炯沃，达释迦强秋，达衮嘎沃，巴顿洛嘉，纳顿释迦贝，纳顿布达达匝，释迦然巴，多嘉桑波，旺秋吉坚赞，索南坚赞，这二者共同持有邦德列嘉坚赞，色顿仁嘉，达纳衮桑仁钦，勋努托丹，强巴仁钦多吉，吉顿策仁旺波，祖阿旺彭措，久美多吉。怙主达
English
Ma Dorje. As above from Khyentse Wangpo. The lineage of the Gur Drag Kama Odrän tradition is: Dharmakaya, Sambhogakaya, Nirmanakaya, Tsogyal, Odrän Pelgyi Jungne, Pelgyi Wangchuk Chökyi Jungne, Drakpa Gyatso, Wang gi Gyalpo, Tachok Gyalpo, Rirab Tentepa, these seven are the Odrän lineage. Then, Nyima Gyaltsen, Chöje Künlo, Chaklo Rinchen Chögyal, Tsultrim Wangchuk, Könchok Bang, Wangchuk Dorje, Tsuklak Gyatso, Karma Lungrik, Rigdzin Gyurme Dorje, Khampa Kunga Tenzin, Lho Könchok Chökyi Gyatso, Nedö Je Wön Karma Sangye or Sherab Drakpa. Again, from the Great Tertön: Tamka Ngawang Tsering, Karma Sangye, Karma Dechen Nyingpo, Kam Lama Tsewang Pema Norbu. Again, from the Great Tertön: Rinchen Namgyal, Dzogchen Tekchok Tenzin, Shechen Künsang Namgyal, Gyaltsab Tenzin Chögyal, Arig Karma Lhazik, Kam Lama Norbu, Dazang Karma Ngedön, Lodrö Thaye, and so on. Again, from Künsang Namgyal: Pema Rinchen, Peljor Gyatso, Tenzin Chögyal, both holding Thutop Namgyal, Lodrö Thaye, Do-ngak Tenzin, both up to Chökyi Nyima. Regarding the Dharma protectors, the arrogant ones, the lineage of the Lord of Hosts Lekden, the protector of the lineage, is: Künsang, the Five Families, Chakdor, Gyalpo Dza (藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jah，汉语字面意思：匝), Kukuraja, Rolang Dewa, Dorje Zhapa, Dharmabodhi, Balpo Nordzin, Nubchen Sangye Yeshe, Yönten Gyatso, Nyang Sherab Chok, Nyang Ye Jung, Zurchen Shakya Jung, Zurchung Sher Drak, Lhan Shakya Zang, Darnak Sö Drak, Darnak Kunga, Jotsün Shebar, Hornak Wangdrön, Chökyong Ö, Dar Shakya Jangchub, Dar Kunga Ö, Bartön Logyal, Nartön Shakya Pel, Nartön Buddha Dhvaja, Shakya Rampa, Dorgyal Zangpo, Wangchökyi Gyaltsen, Sönam Gyaltsen, these two holding Pang Delek Gyaltsen, Setön Ringyal, Darnak Künsang Rinchen, Zhönnu Tobden, Jampa Rinchen Dorje, Kyitön Tsering Wangpo, Zur Ngawang Püntsok, Gyurme Dorje. Gonpo Tak
Chinese
此外，宾教言伏藏的传承是：金刚持、金刚手、寂藏、罗姆布古雅、饮血黑尊、妩媚金刚、瓦苏达ra、努钦、章昂衮扎、索本崩扎、觉本图钦、列多德僧格、绒巴嘎洛、列觉色琼瓦、蒋扬仁嘉、曲嘉华桑、曲迥嘉参、曲迥仁钦、察钦。又从努钦开始：香仲、若扎色、若谢旺、列多德僧格、绒巴嘎洛、绒巴谢僧、索南伦珠衮培、阿旺扎巴华丹雷旺、喇嘛旺嘉、扎西益西、曲嘉桑波、曲吉沃热、阿旺嘉参、索南洛哲、香巴热巴衮嘎、察钦巴，之后是钦哲、索南曲旺热库翁、曲英让哲、杰阿旺洛桑嘉措，由此传给持明大师秋麦多杰。又从列洛丹僧格开始：列仁钦华、列旺秋多杰、喇嘛曲扎、曲嘉华桑、索南洛哲等。如噶玛传承般，吉祥天母蕾玛德自生女王的传承是：秘密主、邬金父母昂哲萨列、朗拉蒋多杰、吉央杰、吉蒋秋崩、金敦洛哲、哲格热、列仁多杰、ra曲英、尊僧、曲扎西、谢僧、衮嘎僧格、詹觉、普巴嘉、楚嘉巴、杰尊仁波切、曲桑巴等传给洛哲嘉措，也有伏藏传承：莲花生开始，伏藏师普让巴香尊、孔波达香巴、祖嘉耶、恰拉钦、东本谢衮、杰杜钦、热钦巴、彭扎巴、噶玛巴、年热、让雄多杰、衮嘎沃热、索南华、衮嘎洛哲、索翁巴、通瓦顿丹、华觉顿珠、年巴珠钦、衮秋昂、祖拉嘉措、曲吉洛哲、隆热嘉措，由此传给持明秋麦多杰。关于外修大威德金刚云间大鹏法类，秘密主、邬金大师、赤松德赞、穆迪赞布、香拉桑鲁华、伏藏师涅巴尼
English
Furthermore, the lineage of the Bing Oral Treasure is: Vajradhara, Vajrapani, Shintamgarbha, Rombuguhya, Blood-Drinking Black One, Sgegpa Dorje, Vasudhara, Nubchen, Zhang-ngang Kundrak, Soban Bumprak, Kyoban Thuchen, Lheto Desengge, Rongpa Galo, Lhejo Sechungwa, Jamyang Ringyal, Chogyal Palsang, Chokyong Gyaltsen, Chokyong Rinchen, Tsarchen. Again, from Nubchen: Zhangkhrom, Rok Drakse, Rok Sherwang, Lheto Desengge, Rongba Galo, Rongpa Sherseng, Sonam Lhundrup Kunpel, Ngawang Drakpa Paldan Lekwang, Lama Wangyal, Tashi Yeshe, Chogyal Zangpo, Chokyi Ozer, Ngawang Gyaltsen, Sonam Lodro, Shambharba Kunga, Tsarchenpa, then Khyentse, Sonam Chowing Rabkhuwon, Choying Rangdrol, Je Ngawang Lobsang Gyatso, from him to Rigdzin Chenpo Gyurme Dorje. Again, from Lhe Loden Sengge: Lhe Rinchen Pal, Lhe Wangchuk Dorje, Lama Chodrak, Chogyal Palsang, Sonam Lodro, and so on. Like the Kama lineage, the lineage of the self-arisen Queen Remati is: Secret Lord, Orgyen Father and Mother Ngam Dre Sale, Langlab Jangdor, Kyi Gyanggyel, Kyi Jangchub Bum, Kyinton Lodro, Dre Gere, Lhe Rindor, Ra Choying, Tson Seng, Cho Tashi, Sherseng, Kunga Sengge, Jamjo, Phurpa Kyab, Tsul Gyampa, Jetsun Rinpoche, Cho Sampa, etc., passed to Lodro Gyatso, and there is also a treasure lineage: from Padmasambhava, Tertön Phurangpa Zhangtsun, Khungpo Takshampa, Zur Gyalye, Chak Lachen, Tongpon Shergon, Je Duchyen, Rechenpa, Pomprakpa, Karmapa, Nyanre, Rangjung Dorje, Kunga Ozer, Sonam Pal, Kunga Lodro, Sogwonpa, Thongwa Donden, Paljor Dondrup, Nyanpa Drupchen, Konchok Ang, Tsulak Gyatso, Chokyi Lodro, Lungrik Gyatso, from him to Rigdzin Gyurme Dorje. Regarding the outer practice of Vaishravana, the Great Yellow Cloud Bank: Secret Lord, Great Master Orgyen, Trisong Detsen, Mutik Tsenpo, Zhang Lhasang Ludpal, Tertön Nyalpa Nyi
Chinese
玛·谢饶，努尔·尼奥，乌巴·玛尔顿，觉尔顿，沃热喇嘛，益西嘉措，塔布杰洛哲，匝巴仁嘉，扎托巴，多杰丹巴，穆钦·南杰桑波，香巴拉瓦·贡嘎桑吉，擦钦，钦哲，旺热，堪钦夏鲁瓦·索乔，他们传给了确麦多吉。 内成就红矛持者蓝马如前所述。 秘密成就忿怒蓝马，阎魔敌，国王昆炯，巴沃·诺增，努钦·桑吉益西·努多吉沃，菩提心，协沃东荣，主多坚瓦，嘉波泽巴，觉波旺秋。巴沃策，鲁金，拉通，主郭拉，以上是努氏传承。 此后，斯德·扎乔，谢饶僧格，楚臣旺秋，云丹楚臣·谢饶多吉，卡西巴·洛萨，曲杰华桑，列贝洛哲，杰温·释迦嘉灿，杰尊·哲乔，达隆·昆扎瓦，杰尊·昆宁，堪钦夏鲁巴，确麦多吉。 又，秘密四手印，金刚持，秘密主，嘎饶多吉，蒋华西宁，师利星哈，贝若扎纳，玉扎宁波，赤松德赞，香拉桑·鲁巴，涅巴·尼谢至塔布杰洛哲如内外二者，此后，格敦嘉灿，索南仁钦，喇嘛华丹巴，涅本钦波，堪钦·班玛桑波，堪钦·曲旺，堪钦·曲珠僧格，图色·昆嘉，策旺扎西，擦钦·钦哲叔侄三，成列伦珠，确麦多吉，此后莱丹，达雄，热玛德，南色等同于上文的沃哲扎玛尔。 第二，隆·阿努瑜伽·杜巴多·沃门措钦杜贝果的灌顶仪轨如金刚梯，虽然九乘各有不同的传承方式，但此处主要是不共的生圆三次第的传承方式。首先是玛哈瑜伽的传承：普贤王如来，五部佛，金刚萨埵·恰多，国王匝，古古惹匝，僧哈惹匝，乌巴惹匝，公主郭玛德维，玛德里嘎玛拉，吉那
English
Ma Sherab, Nur Nyio, Wupa Marton, Jurton, Wozer Lama, Yeshe Gyatso, Tabkyi Lodro, Zapa Ringyal, Drak Topa, Dorje Denpa, Muchen Namgyal Zangpo, Shambharwa Kunga Sangye, Tsarchen, Khyentse, Wangrab, Khenchen Shaluwa Sochok, they transmitted to Chökyi Dorje. The inner accomplishment Red Spear Holder Blue Horse is as previously explained. The secret accomplishment Wrathful Blue Horse, Yamantaka, King Kunjong, Balwo Nordzin, Nupchen Sangye Yeshe Nup Dorje Wo, Bodhicitta, Khyiwo Dongring, Tsugtor Gyangwa, Japo Tsekpa, Jolwo Wangchuk. Pal Tses, Lujin, Ratung, Tso Go Lha, up to here is the Nup lineage. After that, Seti Drachom, Sherab Senge, Tsultrim Wangchuk, Yönten Tsultrim Sherab Dorje, Kazhipa Losal, Chögyal Palzang, Lekpai Lodro, Jewon Shakya Gyaltsen, Jetsun Drolchok, Taklung Kuntrawa, Jetsun Kunying, Khenchen Shaluwa, Chökyi Dorje. Again, the secret four hand seals, Vajradhara, Secret Lord, Garab Dorje, Jampal Shenyen, Shri Singha, Vairochana, Yudra Nyingpo, Trisong Detsen, Zhang Lhasang Ludpal, Nyalpa Nyishe to Tabkyi Lodro are like the inner and outer two, after that, Gedun Gyaltsen, Sonam Rinchen, Lama Paldenpa, Nyakpon Chenpo, Khenchen Pema Zangpo, Khenchen Chöwang, Khenchen Chödrub Senge, Tukse Kungyal, Tsewang Tashi, Tsarchen Khyentse uncle and nephews three, Trinle Lhundrub, Chökyi Dorje, after that Lekden, Takshön, Remati, Namsé and others are like the above Wöden Drakmar. Second, the empowerment ritual of the Lung Anu Yoga Düpa Do Wömin Tsokchen Düpai Kor is like the Vajra Ladder, although the nine vehicles each have different transmission methods, here the main one is the uncommon transmission method of the three stages of generation and completion. First is the transmission of Maha Yoga: Samantabhadra, the Five Buddha Families, Vajrasattva Chakdor, King Dzah, Kukkuraja, Singharaja, Uparaja, Princess Gomadevi, Matrika Mala, Jina
Chinese
弥扎，金刚欢笑，日光狮子，幸福光明，释迦菩提，索夏提婆，美貌金刚，法慧安乐，堪布法王护，努钦·桑吉益西。阿努瑜伽传承为：普贤王如来，寂怒五部，达玛托嘎，三族怙主，拉扎登秋炯，夜叉星箭面，罗刹智慧方便，龙王持地，离查毗无垢称，此乃五位持律种姓。具缘国王匝，邬波罗匝，因陀罗菩提，龙王那伽菩扎，国王嘎雅菩扎，国王辛哈菩扎，后库库拉匝，罗浪德瓦，金刚欢笑，萨霍国王扎巴哈斯德，达纳ra克西达，吽嘎ra，斯提ra玛提，阿阇黎德瓦嘎玛扎，达玛菩提，堪布法王护，尼泊尔瓦苏达ra，寺庙吉祥，布鲁夏堪布切赞杰，努钦。大圆满阿底瑜伽传承为：法身普贤王如来，报身金刚萨埵，集密金刚手，吉祥金刚藏，妙吉祥友，国王达那达拉，王子ra匝哈斯德，公主巴ra尼，龙王持地，夜叉女菩提，明妃阿ra里，阿阇黎阿修比亚，库库拉匝，妓女萨ra尼，妓女布达萨曼提，公主郭玛德瓦，阿阇黎阿罗给，后来的狗堪布，阿阇黎玛哈ra匝，仙人巴希达，明妃自性女，阿阇黎龙树，提婆ra匝，后来的妙吉祥友，根敦雷巴，桑吉桑瓦，西日桑哈，比丘尼根嘎姆，毗玛拉，大译师毗卢，玉扎宁波，嘉纳古玛ra，索波华耶，努·桑吉益西。如是努氏生圆次第三河汇聚，之后库隆巴云丹嘉措，子益西嘉灿，兰擦涅瓦多吉沃。又，从卓普巴起，卡拉巴努益西，之后兰多吉沃。又，从卓普巴起，擦拉，由此兰多吉沃，之后兰尊僧，兰索南嘉波，祖古拉本，兰秋吉僧格，兰桑吉华，兰索南衮波，卓钦。
English
Samdrub Dorje, Zurham Shakya Jung, Drolchen Sangrin, Nedringpa Namkhai Dorje, Shami Dorgyal, Yuthruk Dorje, Lodro Zangpo, Shenphen Dorje, Sangdak Trinley Lhundrub, Lochen Chögyal Tenzin, Tertön Gyurme Dorje, Lochen Chöpal Gyatso, Pema Gyurme Gyatso, Khenchen Orgyen Tenzin Dorje, Kunzang Tekchok, Rigdzin Zangpo, Shenphen Rigpai Dorje, Khen Pema Bajra, Kunchen Manjushrighosha, Do-ngak Tenzin, up to Chökyi Nyima. Secondly, the Kham tradition lineage: From Dro Phukpa Shakya Senge, to Dzamton Drowai Gonpo, Ka Dampa Deshek Dorje Yeshe Namkhai Tsal, Tsangton Dorje Dudul, Jampa Bum Dorje Namkhai Tsal, Tsade Namkhai Dorje, Drung Thukje Yeshe, Dhoriwa Tönpa Wangjor Pal, Palbarwa Namkhai Dorje, Tönpa Gon Gyal, Yangkhropa Tsultrim Gyaltsen, Drawo Chökyi Bumpa, Sonam Bumpa, Yeshe Gyaltsen, then Namkhai Gyaltsen, Azi Sonam Bumpa, from Gedun Bumpa, Namkhai Palwa heard it. Then Khawa Karpo Namkhai Gyatso, Khawa Karpo Kunga Dawa, then Naktsawa Sonam Gyaltsen, from Horpo Chöwangwa, Chökhangwa Namzik, Lama Sonam Dorje heard it. Then Gyadom Tönpa Senge, Naktsa Tashi Rinchen, Rongpo Rinchen Dorje, Thrulshik Tönpa Gyaltsen, Rigdzin Kunzang Sherab Thukchok Drakpo Tsal, Pema Lhundrub Gyatso, Khedrub Pema Norbu, Karma Tashi Chöpal Zangpo, Lhatse Pema Jinpa, Karma Gyurme, Pema Zopa, Pema Do-ngak Tenzin, up to Je Chökyi Nyima. Also, from the earlier lineage of Zur Shakya Shenyen, Kathok Drawo Chö Bumpa Yeshe Gyaltsen, etc., Kunzang Sherab received one empowerment of Do from Rongpo Rinchen Dorje. He received one from Bar Khvim Sherab Gyatso, totaling three times of hearing, and from Kunzang Sherab to Muk Sang Dorje Kunzang Gyatso, Pema Lhundrub Gyatso, Pema Norbu, etc. Also, Kunzang Sherab, Dorje Kunzang Gyatso, Kyathang Tulku Khyabdal.
Chinese
空阔。桑冈白玛伦珠嘉措。也传承至白玛诺布。如此，此传承自詹敦卓瓦衮波和。法王丹巴德谢起，直至我等根本上师之间的所有上师，皆依止比丘三藏，以经幻心三门修持，获得殊胜成就，尤其以大圆满之道，趋至普贤原始佛土，事业皆为弘扬佛法利益众生之伟大事业，具足稀有殊胜之特征。多衮列丹财钦，康区出生的传承为：普贤王如来。观世音菩萨。财钦。大国王南色。达那桑斯克里塔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。毗卢遮那佛化身贝若扎纳。其六位弟子为：法王赤松德赞。玉扎宁波。国王多哲纳波。公主玉哲。夏弥果恰。空行母巴热僧哈。贝若的日法称和若贝多杰。古汝贝瓦。拉那巴扎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。秋吉多杰。洛哲嘉参。夏迦嘉参。西饶僧格。法王格敦嘉参。曲沃多丹。扎僧古汝。贝丹桑波。昂珠嘉参。桑波嘉参。达玛巴扎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。南卡仁钦。或者从曲沃多丹开始，伏藏传承拉纳格格敦嘉参。其侄子衮秋桑波。多谢益西嘉参。益西崩巴。嘉参多杰。拉顿南卡仁钦。达布洛哲热丹。黑巴秋炯。嘉参僧格。白玛僧格。衮秋僧格。衮波益西。衮波僧格。益西嘉参。衮桑西饶。白玛嘉措。伦珠嘉措。白玛诺布。白玛伦珠。白玛秋培。桑阿丹增。洛哲塔耶。多阿丹增。或者一个传承从南卡仁钦开始。绛曲僧格。扎西嘉措。秋炯。秋尼嘉措。西饶嘉措。衮桑西饶。白玛才旦。邬金洛哲。白玛诺布。白玛热增。噶玛芒嘎。噶玛顿丹。白玛索巴。白玛多阿丹增。秋吉尼玛。贝若扎纳埋藏于仲日秋瓦