Tibetan
་ཡང་གསོལ་པ༔ དཔལ་ལྡན་རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ་ཡི༔ ཐུགས་ཀྱི་ཁ་ཚར་བདག་ཉན་འཚལ༔ གདུག་བྱེད་ནག་མོས་བཤད་དུ་གསོལ༔ དེ་སྐད་གསོལ་པ་གསན་ནས་ཀྱང༔ རང་བྱུང་རྒྱལ་མོས་བཀའ་སྩལ་པ༔ ཐུན་ལ་རྣམ་པ་བཞི་རུ་འདོད༔ བསྒྲལ་བར་བྱ་བའི་ཐུན་བཞི་ནི༔ སྙིང་ཁྲག་དུག་དང་ཕུར་ཐུན་བཞི༔ ཁྲག་ཐུན་སྙིང་དུ་བསྒྲུབ་པར་བྱ༔ དཀྱིལ་འཁོར་མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་དུ༔ སྐྱེར་ཕུར་གསུམ་གྱི་ཁ་ལ་གཞུགས༔ རྒྱས་རབ་སོ་ས་ལེ་བརྒན་གུར༔ བྱ་རྒོད་སྒྲོ་རྩ་དག་ནས་བསྔགས༔ བླ་འགུག་བྱེད་པའི་ཕོ་ཉ་བཏང༔ སྔོ་དམར་བཟུང་ནས་ལྕགས་ཕུར་གཏོད༔ འབྱུང་བཞི་མ་མོར་བསྒོམ་ལ་གདབ༔ ཁྲག་ཐུན་སྔགས་འདི་རབ་ཏུ་བསྒྲུབ༔ ཏྲག་རག་ཤ་ཁ་མུན་ཏྲ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་སྙིང་ཁ་རག་མོ་བྷྱོ༔ ཏྲག་རག་ཤ་ས་མ་ཡ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལིང་རྦུད་མ་མ་སྙིང་ཁ་རག་མ་རག་ཤ་མ་རགྴ་རག་མོ་སྙིང་ཁྲག་ལ་མ་དུན་དུན༔ ཏྲག་རགྴ་ཡ་མ་སྙིང་ཧེ་ཀེཾ་མ་མ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྷྱོ༔ ཁོག་སྤུབས་ཧྲོལ་ཅིག་སྙིང་ཁྲག་ས་མ་ཡ་དཾ་དཾ་ཛཿཛཿསྙིང་རྩ་ཕྱུག་ཤིག་མ་སྙིང་ལ་ཐུན་སྙིང་ཁྲག་ལ་མ་ཐུན༔ ཤི་ཏི་ཏ་མ་སྙིང་ལ་མ་བྷྱོ༔ མ་མ་ཤ་ཤ༔ མ་མ་ཧྲིང་ཧྲིང༔ མ་མ་ས་མ་ཡ་དགྲ་བོ་མ་ར་ཡ་སོད་སོད༔ མ་ཙེ་ཏ་ཛྭ་ལ་རཾ་སྙིང་རྩ་ལ་ཧྲོལ་ཐུཾ་རི་ལི་ལི༔ མ་ལུས་མྱུར་དུ་མཛོད་ཅིག༔ ཁྲག་ལས་སྙིང་དུ་གྲུབ་པ་དང༔ དེ་ནས་སྔགས་འདི་བཟླས་པར་བྱ༔ ༀ་བཛྲ་ད་ར་ལི་བ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སྙིང་མགོ་ཆོད་ཅིག༔ ཁ་ལ་ཟ་མུན་ད་ལ་དུ་ཏིང་ད་ཡ་རྦད༔ བཛྲ་ཁྲག་ཏི་སྣར་མ་རྦད༔ ༀ་བཛྲ་ཙ་རུ་ཀྱི་ད་ར་རྦད༔ བཛྲ་ཤུ་ཏྲི་ད་ར་ཏི་ཏི་ཡ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རྦད་དུ་རྦད་དུ༔ རྦད་སུ་རྦད་སུ༔ ད་ར་ཀ་ཡ་ཏི་མ་བི་ཤི་ཏ་ས་མ་ཡཱ༔ དེ་ནས་སྙིང་དེ་གཏུབ་ཅིང་བསྲེག༔ དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཏུ་ཐོབ་པར་བཤད༔ ཁྲོས་མ་ནག་མོས་རྒྱུད་ལས༔ ཁྲག་ཐུན་གྱི་སྐབས་ཏེ་རྩ་གཅིག་པའོ༔ ༔དེ་ནས་སྙིང་ཐུན་འདི་གསུངས་སོ༔ གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་ཁ་ཁྱེར་ཛ༔ དབུས་སུ་བྷ ན་དྷ་ཁ་སྦྱར་ལ༔ ཕྱི་རོལ་དུག་ཁྲག་དམན་ནག་བྱུག༔ གྲི་མོར་ཤི་བའི་སྙིང་ཆེན་ལ༔ ནང་དུ་སྙིང་ཕྱེ་སྣ་ཚོགས་བླུགས༔ རྒྱུས་ཆེན་དག་གིས་བཙེམ་པར་བྱ༔ མིག་རུས་སྙིང་གར་སྔོ་དམར་གདགས༔ དེ་ཡང་སྙིང་གི་ནང་དུ་གཞུག༔ སྐུད་པ་སྲོག་རྩའི་ནང་ནས་ཕྱུང༔ ལྕགས་ཕུར་སྟོང་ལ་གདུག་བྱེད་བསྒོམ༔ ཐོད་པའི་སྟེང་དུ་བུ་ག་དབུག༔ གྲི་ལྕགས་བུ་གར་ཉུངས་ཀར་སྔགས༔ མཐིང་ནག་དར་རམ་ལེ་བརྒན་གུར༔ རྒྱ་དང་བཅས་ཏེ་སྔོ་དམར་བཅིང༔ སྲོག་གི་སྙིང་པོས་མངོན་དུ་བསྒྲུབ༔ མ་མ་ཏྲག་རག་ཤ་ཁ་མུན་ཏྲ༔ མུ་རུ་ལུ་མུ
Chinese
又祈请， 具德自生王母啊！ 请您垂听我心之密语， 请黑怒母宣说。 如是祈请之后， 自生王母如此说道： 毒有四种， 需诛杀之毒有四： 心、血、毒与橛毒四种。 血毒需于心中修持， 于蓝色三角坛城中， 安置三棵紫杉橛于其口上。 以孔雀翎毛等物赞颂， 派遣勾魂使者， 手持蓝红色物，钉入铁橛， 观想四母而安立。 甚深修持此血毒咒： 扎RA嘎夏卡门扎 诶嘎匝德 辛嘎RA摩 贝 扎RA嘎夏萨玛雅 敌人的心 灵布 玛玛 辛嘎RA玛 RA嘎夏玛 RA嘎夏 RA摩 心血 拉玛 顿顿 扎RA嘎夏雅玛 辛黑刚 玛玛 汝汝汝 贝 阔布 索吉 辛嘎RA萨玛雅 丹丹 匝匝 心脉 丘西玛 心拉吞 心血拉玛吞 希德达玛 辛拉玛 贝 玛玛 夏夏 玛玛 兴兴 玛玛 萨玛雅 敌人 玛拉雅 索索 玛泽达 匝瓦拉让 心脉拉 索吞 日里里 无余速疾作！ 血化为心之际， 此后诵念此咒： 嗡 班匝达拉 利巴 嗡 班匝 切断心首！ 卡拉 匝门达拉 德定达雅 班 班匝 扎德 纳玛 班 嗡 班匝 匝汝吉达拉 班 班匝 秀德达拉 德德雅 班匝 吽 啪！ 班度班度！ 班速班速！ 达拉 嘎雅德玛 比西达萨玛雅！ 此后切断焚烧其心， 据说能获得殊胜成就。 黑怒母续中， 血毒之章，此乃根本。 此后宣说心毒： 蓝色三角，口朝外， 中央是班（梵文：bhah，种子字，有、存在），那（梵文：nah，种子字，无、非有）二字相合， 外涂毒血与污秽之物。 于刀杀之人大心中， 内填各种心粉， 以粗筋缝合， 眼睛骨头心间，系上蓝红色物， 亦置于心中， 线从命脉中穿出， 于空铁橛上，观想恶毒， 于颅骨上钻孔， 于铁孔中，涂芥子并诵咒， 以蓝黑色绸缎或孔雀翎毛， 连同封印，捆缚蓝红色物， 以命之精髓成就之。 玛玛 扎RA嘎夏卡门扎 姆汝汝姆
English
Then again I beseech, Glorious Self-Arisen Queen! Please listen to my heart's secret words, Please let the Black Wrathful Mother speak. Having heard this plea, The Self-Arisen Queen then spoke: There are said to be four types of poison, The four poisons to be vanquished are: Heart, blood, poison, and peg poison. Blood poison should be practiced in the heart, In a dark blue triangular mandala, Place three juniper pegs at its mouth. Praise with peacock feathers and so forth, Send forth messengers to summon the life-force, Holding blue and red objects, drive in iron pegs, Meditate on the four mothers and establish them. Profoundly practice this blood poison mantra: Trag Raksha Kha Mun Tra Eka Tsati Singkha Ragmo Bhyo Trag Raksha Samaya Enemy's heart Lingbu Mama Singkha Ragma Raksha Ma Raksha Ragmo Heart blood Lama Dun Dun Trag Raksha Yama Sing He Kem Mama Ruru Ruru Bhyo Khokpub Soljik Singkha Samaya Dam Dam Jaja Heart vein Chyukshikma Singla Thun Heart blood Lama Thun Shiditama Singla Ma Bhyo Mama Shasha Mama Hring Hring Mama Samaya Enemy Maraya Soso Matse Ta Jwala Ram Heart vein La Sol Thum Rilili Accomplish everything quickly! When blood transforms into heart, Thereafter, recite this mantra: Om Vajra Dara Liba Om Vajra Cut off the head of the heart! Khala Zamun Dala Duting Daya Ban Vajra Draksti Narma Ban Om Vajra Tsaru Kiyi Dara Ban Vajra Shutri Dara Titiya Vajra Hum Phat! Ban Du Ban Du! Ban Su Ban Su! Dara Kaya Tima Bishi Ta Samaya! Thereafter, cut and burn the heart, It is said that supreme accomplishment will be attained. From the Tantra of the Black Wrathful Mother, The chapter on blood poison, this is the root. Then, the heart poison is spoken: Blue triangle, mouth facing outward, In the center, the combined syllables Bham (Sanskrit: bhah, seed syllable, being, existence) and Nah (Sanskrit: nah, seed syllable, non-being, non-existence), Outside, smear with poisonous blood and filth. In the large heart of one killed by a knife, Inside, fill various heart powders, Sew it up with thick tendons, On the eyes, bones, and heart, attach blue and red objects, Also place it inside the heart, Thread the thread through the life-vein, On an empty iron peg, meditate on malevolence, Pierce a hole in the skull, In the iron hole, smear mustard and recite the mantra, With dark blue silk or peacock feathers, Together with the seal, bind the blue and red objects, Accomplish it with the essence of life. Mama Trag Raksha Kha Mun Tra Muru Rumu
Tibetan
་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ རག་མོ་ཏི་ཀེཾ་ཙ་ཙ་ཁ་ལ་བྷྱོ༔ རུ་ལུ་རུ་ལུ་མ་ཏིང་བྷྱོ༔ འབོད་ཅིང་མ་མོ་མངོན་དུ་བསྒྲུབ༔ མ་མ་ཏྲག་རག་ཤ་ཁ་མུན་ཏྲ་སྙིང་ཁ་རག་སྲོག་རྩ་རྦད་ཙིཏྟ་ལོང་རཀྟ་ཐུན་བྷྱོ༔ ཆུཾ་ཆུཾ་རི་ལི་ལི་རྦད༔ ཙིཏྟ་ཀུ་སུ་དམར་མ་ཤུག་ཏི་ཛཿཛ༔ རྟགས་དང་སྦྱར་ལ་ལས་ལ་རྦད༔ དེ་ནས་སྙིང་ཐུན་འདི་ཡིས་བསྒྲུབ༔ སྙིང་བཾ་རིལ་སྙིང་ཁ་རག་ཚལ་པ་རྦད་ཕཊ༔ ཙག་ཡེ་མུ་རུ་བཾ་ཧེ་སྟེ་ཕཊ༔ ནེ་ཙག་སོད་སོད་འུར་མྱོག་ཐུམ་ཐུམ་རིལ་ཨ་ལོ་ཤ་འུད༔ ཁ་ཐུཾ་སྙིང་དུ་དུམ་བུ་རྦད༔ ལུས་སྲོག་ཁྱེར་ཡཀྴ་བཾ་རིལ་རྦད༔ ཉུངས་ཀར་རྒྱལ་པོ་སྔགས་ཤིང་བརྡེག༔ དེ་ནས་ཕུར་བུ་དྲིལ་བྱ་ཞིང༔ སྙིང་ལ་མགོ་མཇུག་མེད་བར་བརྡེག༔ ༀ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཙིཏྟ་རྦད་ཁུག་ཡ་ཁུག༔ མྱོག་ཐུཾ་ཐུཾ་རིལ་ཁུར་ཁུར་ཆུཾ་ཆུཾ་རྦད་རྦད་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ རཀྴ་རཀྴ་ཁུཾ་ཁུཾ་ཀྲོ་ཏ་བཾ་རིལ༔ ཞེས་བརྡེག༔ དེ་ནས་སྙིང་དང་ལིདྒར་བཅས༔ གཏུབ་ཤིང་སྔགས་བཟླས་གཏོར་མར་འབུལ༔ གཏོར་མ་བདུད་ཀྱི་ཉི་མ་ལ༔ རླུང་ལ་ཕྱར་ན་ཕུང་བར་བཤད༔ ཁྲོས་མའི་རྒྱུད་ལས༔ སྙིང་ཐུན་བརྣག་པོའི་སྐབས་ཏེ་རྩ་གཉིས་པའོ༔ དེ་ནས་མྱོས་པ་དུག་ཐུན་དགཿ ཤིན་ཏུ་དྲག་པོ་མཛེ་ཐོད་ནང༔ ཕྱི་རོལ་དུག་བྱུགས་ཆེ་བས་དྲིལ༔ སྣ་ཚོགས་དུག་དང་ཁྲག་སྦྱར་ལ༔ བུད་མེ་ཞབས་མས་ཁ་ཡང་བཅད༔ དྲག་པོའི་སྔགས་འདིས་དུག་ཐུན་བསྒྲུབ༔ མ་མ་ཏྲག་རགྴ་ཐུཾ་རི་ལི་ལི་ར་ལ་དུག་ཀུན་དུག༔ ཨཻ་ཀ་ཙ་ཏི་ཏི་བ་ཏ་ཙཀྲ་ཀྲོ་མ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཁོལ་ལམ་ལངས་བྱུང་རྦོས་པ་ན༔ མིང་རུས་དུག་གི་རླབས་པས་བདུག༔ གྲུ་གསུམ་བཅུག་ལ་དུག་གིས་བསྲེག༔ ཨཾ་ཨ་བེ་ཤ་ཁ་བེ་ཤ་བེ་ཤཾ་རུ་བ་ཤ་ཁ་ཐུན་ཤོག་ཐཾ་པ་ཐཾ་པ༔ བཾ་མུག་བཾ་མུག༔ མྱོས་རྒལ་མྱོས་རྒལ་ན་རི་ཏྲཾ་བ་མནན༔ ཞེས་བཟླས་ལིདྒ་ལ་ཏིག་ཅིང༔ ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་གནས་སར་མནན༔ ཁྲོས་མའི་གསང་རྒྱུད་ལས༔ མྱོས་པ་དུག་ཐུན་གྱི་སྐབས་ཏེ་རྩ་གསུམ་པའོ༔ ༔དེ་ནས་གདུག་བྱེད་ཕུར་ཐུན་དག༔ གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་མཐུར་དུ་བརྐོ༔ ཁ་ཁྱེར་ཐོད་ཕྲེང་མེ་རིས་བསྐོར༔ ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་སོར་བརྒྱད་པ༔ གདུག་བྱེད་ནག་མོར་བསྒོམ་པར་བྱ༔ སོ་བ་ཚིག་ཕྱེ་གུ་གུལ་དང༔ ཤ་ཆེན་རཀྟ་ཞིང་གི་རས༔ གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་སོགས་པ༔ ཆག་གང་གཟུགས་དང་དབང་པོ་དགོད༔ མིང་རུས་བྲིས་ལ་མདུན་རྒྱབ་ཀླན༔ རྐང་རྗེས་ལུད་པ་ངར་སྣབས་ཀྱང༔ ལིང་ག་དེ་ཡི་རྒྱུ་རུ་བྱ༔ ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔས་གཟུགས་དྲིལ་ལ༔ ཕུར་པ་དེ་ལ་བཏག་ལ་བཞག༔ གུ་གུལ་དུད་པས་ལྷ་དང
Chinese
如噜吽 彪 吽！ 惹摩德给 匝匝卡拉 彪！ 如噜如噜玛定 彪！ 呼唤，令母显现成就。 妈妈扎惹 惹夏卡 门扎 心卡惹 命根 砸 泽达 隆惹达 吞 彪！ 仲仲日里里 砸！ 泽达 固苏 玛玛秀德 匝匝！ 标志与事业相合 砸！ 此后以此心咒成就。 心 邦日 心卡惹 擦巴 砸 啪！ 匝耶 穆如 邦 嘿德 啪！ 涅匝 索索 乌尔 谬 吞吞 日 阿洛夏 乌！ 卡吞 心中 顿布 砸！ 身命 夺 药叉 邦日 砸！ 芥子 嘉波 咒语击打。 此后橛安立，于心无头无尾击打。 嗡 班杂 枳里 枳拉亚 萨瓦 维格南 邦 吽 啪！（藏文：ༀ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् बं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān baṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚橛，于一切障碍，邦，吽，啪！） 泽达 砸 库亚 库！ 谬 吞吞 日 库库 仲仲 砸砸 枳里 枳拉亚！ 惹叉 惹叉 吽吽 卓达 邦日！ 如是击打。 此后心与林伽合，砍断念咒供朵玛。 朵玛魔之日，风中扬起则说毁灭。 忿怒母续云：心咒猛厉之时，此为第二根本。 此后醉药毒咒，甚为猛烈麻风颅内，外涂毒药大力缠，杂色毒与血混合，妇女足下口亦断，猛咒以此成毒咒。 妈妈扎惹 惹叉 吞 日里里 惹拉 毒 均 毒！ 埃 卡匝德 德瓦匝 匝扎 卓玛 彪 彪！ 霍拉姆 朗炯 饶巴那，名姓毒之浪潮熏，置于三角以毒焚。 嗡 阿贝夏 卡贝夏 贝香 如瓦夏 卡吞 秀 塔帕 塔帕！（藏文：ཨཾ་ཨ་བེ་ཤ་ཁ་བེ་ཤ་བེ་ཤཾ་རུ་བ་ཤ་ཁ་ཐུན་ཤོག་ཐཾ་པ་ཐཾ་པ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 邦 穆 邦 穆！ 谬 嘎 谬 嘎 纳日 扎巴 玛南！ 如是念诵林伽滴，龙魔黑色压于处。 忿怒母密续云：醉药毒咒之时，此为第三根本。 此后恶作橛咒，三角深蓝掘为坑，口衔颅鬘火焰绕，铁之橛八指长，观想恶作黑母。 蒜泥 词灰 古古 且，大肉 血 耕地布，牛黄等，截取形象与根基，名姓书于前后压，脚印 唾液 鼻涕亦，林伽即为此物料，五彩丝线缠绕像，橛系其上而安放，古古烟供神与
English
Rulu Hum Bhyo Hum! Ragmo Tigem Tsatsa Khala Bhyo! Rulu Rulu Mating Bhyo! Calling, may the mother manifest and accomplish. Mama Trag Raksha Kha Munta Heart Kha Rak Life Root Smash Tsitta Long Rakta Thun Bhyo! Chum Chum Rilili Smash! Tsitta Kusu Marmashukti Dza Dza! Combine the signs with the work, smash! Then accomplish with this heart mantra. Heart Bamril Heart Kha Rak Tsalpa Smash Phet! Tsakye Muru Bam Hete Phet! Netsak Sotsot Urmyok Thumthum Ril Alosha U! Khathum Smash the heart into pieces! Take body and life Yaksha Bamril Smash! Mustard King mantra and strike. Then consecrate the phurba, strike the heart without beginning or end. Om Vajra Kili Kilaya Sarva Vighnan Bam Hum Phet! (Tibetan: ༀ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् बं हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān baṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Kilaya, to all obstacles, Bam, Hum, Phet!) Tsitta Smash Khukya Khuk! Myok Thumthum Ril Khurkhur Chumchum Smash Smash Kili Kilaya! Raksha Raksha Khumkhum Krota Bamril! Thus strike. Then combine the heart and lingam, cut and recite the mantra, offer to the torma. The torma is the sun of demons, if blown in the wind, it is said to be destroyed. From the lineage of the Wrathful Mother: The time of the fierce heart mantra, this is the second root. Then the intoxicating poison mantra, extremely fierce inside the leper's skull, smear poison on the outside and wrap it tightly. Mix various poisons and blood, the woman's feet also cut off the mouth, accomplish the poison mantra with this fierce mantra. Mama Trag Raksha Thum Rilili Rala Poison All Poison! Ai Katsati Titi Bata Tsakra Kroma Bhyo Bhyo! Kholam Langjung Robapa, the name is smoked by the waves of poison, put in a triangle and burn with poison. Om Abesha Khabesha Besham Rubasha Khathun Shok Thampa Thampa! (Tibetan: ཨཾ་ཨ་བེ་ཤ་ཁ་བེ་ཤ་བེ་ཤཾ་རུ་བ་ཤ་ཁ་ཐུན་ཤོག་ཐཾ་པ་ཐཾ་པ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:) Bam Muk Bam Muk! Myok Gal Myok Gal Nari Tramba Manan! Thus recite and drip on the lingam, press the black Naga demon into place. From the secret lineage of the Wrathful Mother: The time of the intoxicating poison mantra, this is the third root. Then the harmful phur mantra, dig a triangular dark blue pit, the mouth holds a skull garland surrounded by flames, the iron phurba is eight fingers long, contemplate the harmful black mother. Garlic paste, ash, guggul, big meat, blood, field cloth, gorochana, etc., cut off the image and senses, write the name on the front and back, also footprints, saliva, and mucus, the lingam is made of these materials, wrap the image with five-colored threads, tie the phurba to it and place it. Offer guggul smoke to the gods and