Tibetan
༔ ལས་ལ་སྦྱོར་བའི་དུས་དག་ཏུ༔ གང་བྱེད་རྫས་རྣམས་བཤམས་པ་ལ༔ ཚོགས་གཏོར་བཤམས་ལ་ཕྲིན་གཞུང་བསྲང༔ རང་ཉིད་ཧ་ལའི་ཁྲོས་ནག་ནི༔ དུག་གི་འོད་ཟེར་འཕོ་བར་བསྒོམ༔ སྟོང་གསུམ་ཧ་ལའི་བཅུད་བསྡུས་ནས༔ མདུན་གྱི་རྫས་ལ་ཡང་ཡང་བསྟིམ༔ སྔགས་འདི་བརྒྱ་ཡི་རྫས་རང་གདགས༔ ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ཧ་ལ་ཙ་མ་ར་ཡ་ཧེ་རི་འདུ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ཆོམ༔ མ་མོའི་བསྐུལ་བྱང་ཡང་ཡང་གཏོང༔ དེ་ནས་གཞུང་ནས་བཤད་པ་བཞིན༔ སོ་སོའི་རྫས་ཀྱི་ལས་ལ་སྦྱར༔ འདི་ནི་རྣོ་ལ་ངར་འདོག་པ༔ ཀུན་ལ་གཅེས་པའི་སྙིང་ཐིག་ཡིན༔ མ་མོ་ཁྲོས་ནག་གསང་རྒྱུད་ལས༔ ཀུན་ལ་གཅེས་པའི་གནད་ཡིག་སྟེ་ལེའུ་སོ་དྲུག་པའོ༔ རང་བསྲུང་འཇིག་མེད་འཁོར་ལོ་ནི༔ ཁབ་སྒོ་ལམ་གྱི་སྲང་དག་ཏུ༔ རྣོ་མྱུར་གཏི་མུག་ཕག་ཐོད་ནང༔ སྐྱེ་ཚེ་དང་ནི་ཉུངས་ནག་དང༔ ཐང་ཕྲོམ་ར་རོག་སྙིང་ཁྲག་དང༔ ཕག་པ་རོག་པོའི་སྙིང་ཁྲག་དང༔ བཙན་དུག་ནག་པོ་ཡག་ཕྱེ་བསྲེས་ལ་གྲི་རྒོད་ཁྲག་གིས་བྱུག་ལ༔ མི་ནག་པོ་རལ་པ་ཅན་གཅིག་བྱས་ལ་སྙིང་གར་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ཤྲཱི་རལ་པ་ཅན༔ ཅིག་ཆེ་གེ་མོའི་སྲོག་ལ་ཁཾ་ཁཾ་བྷྱོ༔ མན་ཏྲ་གྷུ་ཡ་ཛ་ཐང་ཐང་ལཾ་ལཾ་བྷྱོ༔ ཞེས་པ་གཞུགས༔ དེ་ཕག་ཐོད་དུ་བཅུག་ལ་ཁ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་བསྟན་པ་ས་ཁྲུ་གང་འོག་ཏུ་སྦའོ༔ དེས་ངན་སྔགས་དང་དུག་གི་སྦྱོར་བ་ཐམས་ཅད་བསྲུང་ངོ་༔ ཁྲོས་མའི་རྒྱུད་ལས་བསྲུང་བའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་བདུན་པའོ༔ ཟས་དུག་ཀུན་ཐུབ་མན་ངག་ནི༔ ཕེལ་ཀ་རྣམས་ཀྱི་བུ་རཾ་ལས༔ བཅུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁ་ད་བྱུང༔ ཚ་བ་གསུམ་གྱ་ིནུས་པ་ཡི༔ ནང་རོལ་སྨྲད་ལྔའི་རྩ་ལྔ་བསྲུངས༔ ཛ་ཏི་གུར་གུམ་ལི་ཤི་དང༔ ཅུ་གང་སུག་སྨེལ་ཀ་ཀོ་ལ༔ དོན་སྙིང་སྒོ་ལྔའི་རྩ་སྒོ་བསྲུངས༔ ཟས་ལ་བཀུར་བའི་སྦྱོར་བ་རྣམས༔ རྡོ་རྗེ་བཞིན་དུ་འཇོམས་པར་བྱེད༔ ཕེལ་ཀ་རྣམས་བུ་རམ་བྱ་བ་ཉུང་མ་ལས་ཆར་དམར་དེ་ལ་བྱ༔ གྲིབ་མ་ཉི་མ་མ་ཕོག་པར་སྐོམས་ལ་སྙིམ་པ་སོར་མོས་འདུས་པ་གསུམ་བཙོ༔ ཚོས་པ་དང་ཁད་འདའ་ལོགས་སུ་བསྡུའོ༔ དེ་ནང་དུ་ཚིལ་ལུ་མའི་ཚིལ་ལུ་མཐེབ་ཚིག་ཙམ་གཅིག་ཤ་ཚིལ་དེ་ཙམ་གཅིག་ཕོ་བ་རིས་བཅུ་གཉིས༔ པི་པི་ལིང་བཅུ་གསུམ༔ དེ་དག་མཉམ་པའི་རྒ༔ ཡུངས་དཀར་སེར་པོ་ཕོ་བ་རིས་ཀྱི་ཕྱེད༔ བཟང་དྲུག་སྨན་ཐུན་རྣལ་མ་གཅིག་གི་སུམ་ཆ༔ གླ་རྩི་ཏྲི་ཕྱིན་ཙམ་ཅིག་བཏབ་ལ་གར་བ་རི་ལུ་རིལ་མ་ཙམ་བྱས་ལ༔ ནམ་རེ་ལ་དང་པོ་གཅིག༔ དེ་ནས་གཉིས་གསུམ་དང་པོ་བཞི་བཏང་ངོ་༔ ཞག་དགུ་རྫོགས་ལ་ཟླ་བ་མར་ངོ་ལ་བྱ༔ དེས་ལོ་དུས་བསྲུང་ངོ་༔ དེ་བར་ཆང་སྐྱུར་ཤ་རུལ་སྲུངས་འདོད་ཆགས་སྤང་ངོ་༔ འབྱམས་པས་དྲག་པོས་བཤལ་སྐྱུགས་ན་སྨན་སྦྱར་རོ༔ ཁྲོས་ནག་གསང་རྒྱུད་ལས༔ ཟས་ལ་བསྐུར་པ་བསྲུང་བའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་བརྒྱད་པའོ༔ ཡང་བྱུག་པ་བསྲུང་བའི་ལས་དང༔ ཐེབས་པ་འདོན་པ་གཉིས་ལས༔ དང་པོ་རང་གི་སྦྱོར་བའ་ིགཞན་གྱི་བྱུང་གི་དོགས་ན་ཁོང་དུ་ར་ཤས་དང་མ་གི་ཏ་དང་ཁྲག་གིས་ཉེས་དོགས་པའི་ལུས་ལ་བྱུག༔ ལག་པ་དྲོད་སློན་པས་གཏུམ༔ དེ་ཡི་གང་ཡང་ཐུབ་བོ༔ སྡིག་པའི་སྦྱོར་བ་བསྲུང་བ་ན༔ གོང་མ་གཉིས་དང་ཀ་ཀ་རུ་དང་ཛ་ཏིས་བསྲུང་བར་བྱེད༔ ལོག་ནས་ཐོར་པ་བྱུང་ན་དང༔ ཉ་རྐང་ཆུ་བུར་རྨ་ལ་སོགས༔ རྟགས་དང་མཐུན་པར་བྱུང་ན་ནི༔ ཨ་མྲྀ་ཏ་དང་མ་གི་ཏ༔ ར་ལག་ས་ཡི་རྨུ་ཐུན་དང༔ རང་གི་ཆུ་ངན་སྦྱར་ལ་བྱུག༔ མཛེ་འབྲས་ལ་སོགས་བྱུག་པའི་དུག༔ གང་གི་ཐེབས་ཀྱང་འཛེམས་པར་བྱེད༔ ཁོང་དུ་ཀ་ར་བཟང་དྲུག་དང༔ དྲི་ཆུ་སྦྱར་ལ་གཏང་བར་བྱ༔ ར་ཤ་ར་ཁྲག་ཁོང་གཏོང་པས༔ གདུག་པའི་དུག་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད༔ སྤྱི་བོ་ལ་སོགས་སྣ་སྒོ་རུ༔ ཨ་མྲྀ་ཏ་དང་ཆུ་ངན་ནི༔ ར་ཚིལ་སྦྱར་བྱུག་གཙུག་དུག་བསྲུངས༔ བྱུག་པ་བསྲུང་བའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་དགུ་པའོ༔ རྫིའི་ལས་ཀུན་བསྲུང་བྱེད་ན༔ འཇུག་པའི་སྒོ་རྩ་ཀུན་ཏུ་རྒྱལ་བྱ་བ་སྣ་བུག་ན་ཡོད་དེ་རྫི་དུག་རིམ་པ་གདོན་ཕལ་ཆེ་དེ་ནས་འཇུག་དེ་ནས་ལུས་ཁྱབ་འགྲོ༔ རྩ་སྒོ་ཁེབ་ན་དེ་རྣམས་ཀྱི་མི་ཚུགས་སོ༔ ཅོང་ཞིའི་ཆུ་དང་ག་བུར་རང་གི་དྲི་ཆུ་དྲོད་མ་ཡལ་པ་ལག་མཐིལ་སྙེས་ནས་རྔུབས་ཀྱི་གྱེན་ལ་དྲངས་ནས་སྣར་རྡུབ་བོ༔ དེ་རྩ་ཀུན་རྒྱལ་ལ་ཕེབས་པས་རྟགས་ལུས་འདར་ཕྲིལ་སེར་ཁྱེར་ཡོང༔ དེས་སྒོ་ཁེགས་སོ༔ དེ་ནས་སྤང་རྒྱན་དཀར་པོ་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་ཛ་ཏི་གུར་གུམ་ནག་པོ་དང༔ ཙནྡན་སྨུག་པོ་རྣམས་མར་ཁུ་སྦྱར་ནས་དུ་བ་སྣ་མར་བདུག་གོ༔ དེས་ནི་གཏད་དང་སེར་བ་འབེབས་པ་དང༔ འགོ་ནད་ཀྱི་གསེབ་ཏུ་འགྲོ་བ་དུ་བ་རླུང་ཞོན་གྱི་སྦྱོར་བ་བྱེད་ཀྱང་ཐོབ་བོ༔ ཁྲོས་ནག་གསང་རྒྱུད་ལས༔ རྫི་དུ་བ་རླུང་ཞོན་བསྲུང་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་བཅུ་པའོ༔ འདུ་བའི་ངན་ཐབས་བསྲུང་བ་ནི༔ ལུས་དག་པར་བཀྲུས་ཙནྡན་སྨུག་པོའི་གཟོ་ཤི་རྩ་བར་ཤི་མར་མི་ཚིལ་དེ་རྣམས་བསྡུས་ལ་དྲོད་མ་ཡལ་པ་ལ་ཛ་ཏི་དང་གུར་གུམ་བྲག་སྤོས་རྩི་མ་གི་ཏ་སྤང་རྒྱན་དཀར་པོ་བཏང་ནས་ལུས་ཁྱབ་པར་བྱུག་གོ༔ དེས་བ་སྤུའི་བུ་ག་ཁེགས་རྟགས་ལུས་སྤྲིད་པའམ་ལྕི་བ་ཡོད་དོ༔ དེས་ཟླ་བའི་བར་དུ་འདུ་བ་ཐུབ་བོ༔ ཁྲོས་ནག་གསང་རྒྱུད་ལས༔ འདུ་དུག་བསྲུང་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་གཅིག་པའོ༔ ཁྲོས་ནག་གསང
Chinese
消除污秽的附着。如果因蔓延而剧烈腹泻呕吐，则配药治疗。克罗那黑忿怒尊秘密续部中，关于保护食物免受诅咒的章节，第三十八章。此外，关于保护涂抹之法和去除附着物两种方法：首先，如果担心自己的混合物被他人诅咒，则用酒、肉和血涂抹身体，以防止伤害。用温暖的手掌拍打。这样可以克服任何事物。为了保护邪恶的混合物：用前两种物质、卡卡鲁和肉豆蔻进行保护。如果出现颠倒的皮疹，以及鱼骨、水泡、伤口等，如果出现与症状相符的情况：用阿姆利塔（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ་，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）和肉豆蔻，羊肉汁和土地的粘土，以及自己的脏水混合涂抹。麻风病、疖子等涂抹之毒，无论附着在何处，都要避免。口服卡拉桑杜六种物质，与尿液混合服用。口服羊肉和羊血，可以摧毁恶毒的毒药。在头顶等鼻孔中，用阿姆利塔（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ་，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）和脏水，与羊油混合涂抹，以保护头顶免受毒害。关于保护涂抹之法的章节，第三十九章。如果保护所有注视的行为：进入的入口处都有胜利的旗帜，鼻孔里有东西，因为注视的毒药、次第和邪魔大多从那里进入，然后遍布全身。如果覆盖了脉轮入口，它们就无法进入。将钟乳石的水和樟脑与自己的温热尿液混合，放在手掌中吸入，向上提拉，然后吸入鼻孔。这样会到达所有脉轮，身体会出现颤抖、发冷和黄色等症状。这样就封闭了入口。然后将白花、蓝色莲花、肉豆蔻、黑色藏红花和紫檀香混合在黄油中，用作鼻烟熏。这样可以防止诅咒和降雹，并且可以进入传染病的缝隙，也可以获得烟雾风乘的混合物。克罗那黑忿怒尊秘密续部中，关于保护注视、烟雾和风乘的章节，第四十章。为了保护性行为的邪恶手段：彻底清洗身体，将紫檀香的尸体放在根部，收集死者的脂肪和人油，在温度未降时，加入肉豆蔻、藏红花、岩蔷薇、树脂、肉豆蔻和白花，涂抹全身。这样可以封闭毛孔，症状是身体僵硬或沉重。这样可以阻止一个月内的性行为。克罗那黑忿怒尊秘密续部中，关于保护性毒的章节，第四十一章。克罗那黑忿怒尊秘密
English
Eliminate the attachment of defilements. If severe diarrhea and vomiting occur due to spreading, administer medicine. From the Secret Tantra of Wrathful Black One: The chapter on protecting food from curses, the thirty-eighth. Furthermore, regarding the two methods of protecting ointments and removing attachments: First, if there is concern that one's own mixture may be cursed by others, apply sheep meat, meat, and blood to the body to prevent harm. Pat with warm palms. This can overcome anything. To protect against evil mixtures: Protect with the first two substances, kakaru, and nutmeg. If inverted rashes appear, as well as fish bones, blisters, wounds, etc., if symptoms match: Apply a mixture of amrita (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ་，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：nectar) and nutmeg, mutton juice and earth clay, and one's own dirty water. Avoid the poison of ointments for leprosy, boils, etc., wherever it may attach. Orally administer kara-sandu six substances, mixed with urine. Orally administering sheep meat and sheep blood can destroy virulent poisons. In the crown of the head and nostrils, apply a mixture of amrita (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ་，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：nectar) and dirty water, mixed with sheep fat, to protect the crown from poison. The chapter on protecting ointments, the thirty-ninth. If protecting all gazing actions: There are victory banners at all entrances, and something in the nostrils, because the poison of gazing, sequences, and most demons enter from there, and then spread throughout the body. If the chakra entrances are covered, they cannot enter. Mix stalactite water and camphor with one's own warm urine, place it in the palms, inhale, draw it upwards, and then inhale into the nostrils. This will reach all the chakras, and symptoms such as trembling, chills, and yellowing of the body will appear. This closes the entrances. Then mix white flowers, blue lotus, nutmeg, black saffron, and purple sandalwood in butter and use as a nasal smoke. This can prevent curses and hailstorms, and can enter the gaps of infectious diseases, and can also obtain the mixture of smoke and wind riding. From the Secret Tantra of Wrathful Black One: The chapter on protecting gazing, smoke, and wind riding, the fortieth. To protect against evil means of sexual activity: Thoroughly wash the body, place the corpse of purple sandalwood at the root, collect the fat and human oil of the dead, and while the temperature has not dropped, add nutmeg, saffron, rockrose, resin, nutmeg, and white flowers, and apply all over the body. This closes the pores, and the symptoms are stiffness or heaviness of the body. This can prevent sexual activity for a month. From the Secret Tantra of Wrathful Black One: The chapter on protecting sexual poison, the forty-first. Secret of Wrathful Black One
Tibetan
་བ་སྙིང་རྒྱུད་འདི་གཏད་རྒྱ་བྱུང་ཚུལ་ནི༔ དང་པོ་ཀ་དག་ཡེ་མེད་ལྷུན་གྲུབ་འོད་གསལ་གྱི་ངང་ནས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཚངས་པ་གདོང་བཞི་པར་སྤྲུལ་ནས་ཕར་ཕྱིན་བཞིའི་ཆོས་དེས་མ་ཐུལ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཐུགས་ཁྲོས་ནས་མ་མོའི་གསང་རྒྱུད་འདི་གསུངས་པ༔ དེ་མཁའ་འགྲོ་མ་སྤུན་གསུམ་གྱི་ནགས་ཚལ་དྲ་བ་ཅན་དུ་གཏེར་དུ་སྦས་སོ༔ དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་གནས་དེ་ལ་གཟིགས་པ་ཙམ་གྱིས་གཟི་བརྗིད་མ་ཐུབ་ནས་རྒྱུད་འདི་ཕུལ༔ དེས་སློབ་དཔོན་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེེ་ལ་གཏད་ནས་རྒྱུད་བཅུ་བདུན་གྱི་བཀའ་བསྲུངས་སུ་བཞག་ནས༔ རིམ་པར་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད༔ བདག་བི་མ་ལས་བོད་དུ་སྤྱན་དྲངས་ནས༔ སྨོན་ལམ་གྱི་རྒྱ་དང་བཅས་ནས་གཏེར་དུ་སྦས་སོ༔ དེ་ནས་ལྕེ་བཙུན་སེངྒེ་དབང་ཕྱུག་གིས་གཏེར་ནས་བཏོན་པ་འཇིག་རྟེན་ཕུང་གི་དོགས་ནས་སླར་གཏེར་དུ་སྦས་སོ༔ འོ་ཡུག་ཕྱི་ཁོངས་སུ་འོད་ལུས་འགྲུབ་བོ༔ དེ་ནས་སྤྲུལ་པ་རྒྱལ་བ་ཞང་གིས་གཏེར་ཁ་རིམ་པར་སྟོན་ནས་བཀའ་རྒྱ་དང་བཅས་པ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་དེ་དེང་སང་གི་བར་དུ་གསང་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་དོ༔ བཀའ་བསྲུངས་གི་རྒྱ་དང་བཅས་ནས་གཏད་པ་ཡིན་ནོ༔ ཁྲོས་མ་ནག་མོ་གསང་བ་སྙིང་གི་རྒྱུད་ལས༔ རྒྱུད་གཏད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་གཉིས་པ་རྫོགས་སོ༔ ས་མ་ཡ་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔
Chinese
此乃交付心髓之缘起：起初，于本初清净、本自俱生之光明境界中，大悲四面梵天化现，因四波罗蜜多之法未能调伏众生，故忿怒而宣说此玛莫密续。此续藏于空行母三姐妹之网状森林中。具德金刚手仅观彼处，即因威光难耐而献上此续。彼续交付与导师嘎绕多杰，并置为十七续之护法。次第由一传至一。我，毗玛拉，将其迎请至藏地，伴以愿文之印藏为伏藏。其后，拉尊僧伽王秋自伏藏中取出，因恐世间毁灭而复藏之。于邬金之外境，成就光身。此后，化身嘉瓦香依次示现伏藏，伴以教敕之印，由一传至一，直至如今，秘密地由一传承。伴以护法之印而交付。忿怒黑母秘密心髓续中，第四十二品，续之交付终。萨玛雅，印。交付印。伏藏印。秘密印，印，印。 忿怒黑母秘密护法续。
English
This is the origin of the transmission of the heart essence: Initially, in the state of primordial purity, spontaneously present, clear light, Great Compassionate Four-Faced Brahma manifested, and because the beings could not be subdued by the Dharma of the Four Perfections, he became wrathful and spoke this secret tantra of the Mamos. This was hidden as a treasure in the net-like forest of the three sisters of the Dakinis. Glorious Vajrapani, merely by looking at that place, could not withstand the splendor and offered this tantra. This was entrusted to the master Garab Dorje and placed as the protector of the seventeen tantras. Successively transmitted from one to another. I, Vimala, invited it to Tibet and hid it as a treasure with the seal of aspiration prayers. Thereafter, Lachetsun Senge Wangchuk took it out of the treasure, and fearing the destruction of the world, hid it again. In the outer realm of Oddiyana, the light body is accomplished. Thereafter, the incarnation Gyalwa Zhang successively revealed the treasures, and with the seal of command, it was transmitted from one to another, until now, secretly transmitted from one. It is entrusted with the seal of the Dharma protectors. From the Secret Heart Essence Tantra of the Wrathful Black Mother: The forty-second chapter, the transmission of the tantra, is complete. Samaya. Seal. Transmission seal. Treasure seal. Secret seal, seal, seal. The Secret Dharma Protector Tantra of the Wrathful Black Mother.